ที่มาของสำนวน " เมื่อครู่เจ้าถ่ายทอดน้ำวิสุทธิ์ เข้ามาในตัวข้า "

สำนวนจีนสะเทือนใจ ที่ทำร้ายความรู้ลึกของแฟนๆมังกรหยกมาตลอดระยะเวลา 13 ปีโพสต์นี้แอดจะมาไขข้อข้องใจ ว่าทำไมคนพากย์และคนแปลซีรีส์เรื่องนี้ถึงได้แปลออกมาแบบนั้น

จริงๆแล้วประโยคนี้ ที่เซียวเล้งนึ่งพูดในซีรีย์ต้นฉบับภาษาจีน ตอนที่ 6 นาทีที่ 26-28 นั้นคือ

" 刚才 , 你就像一股清泉流过我的身体 "
Gāngcái, nǐ jiù xiàng yī gǔ qīngquán liúguò wǒ de shēntǐ
" เมื่อครู่, ท่านประดุจดังสายน้ำใสสะอาดเย็นชุ่มฉ่ำสายหนึ่ง ที่ไหลผ่านตัวข้า "

เอี้ยก่วยก็ยังไม่เข้าใจว่าท่านอาพูดถึงเรื่องอะไรจึงถามนางว่า

" 什么清泉呀 /Shénme qīngquán ya。？"
" อะไร ' 清泉/ชิงเฉวียน 'นะ.？"

คำว่า " 清泉/ชิงเฉวียน " ตัวนี้เองที่เขาแปลออกมาเป็น "น้ำวิสุทธิ์"

ซึ่งอันที่จริงแล้วคำนี้มีความหมายตามพจนานุกรมจีน(ฉบับBaidu)ว่า 清冽的泉水/น้ำเย็นสะอาดของตาน้ำ และตาน้ำ(泉水)นี้ อาจจะเป็น ตาน้ำพุ ตาน้ำหนอง ตาน้ำบึง ตาน้ำสระ หรือน้ำอะไรก็ได้ที่อยู่ตามแหล่งน้ำธรรมชาติ ที่เย็นและใสสะอาด ก็เรียกว่า 清泉/ชิงเฉวียน ตรงกับคำในภาษาอังกฤษว่า Clear spring water ชึ่งถ้าเอาชิงเฉวียนมาบรรจุขวดขายจะเรียกว่าน้ำแร่

ที่นี้กลับมาที่ซีรีส์มังกรหยกภาคเอี้ยก่วย 2006 พี่สาวนางฟ้าหลิวอี้เฟยในวัย 19 ปีรับบทเป็นเซียวเล้งนึ่ง ซีรีส์เรื่องนี้สร้างโดยจีนแผ่นดินใหญ่ และถ่ายทำที่แผ่นดินใหญ่ เพื่อออกฉายทางสถานีโทรทัศน์ CCTV
และหนึ่งในกฎเหล็กของซีรีส์ที่จะฉายทางทีวีจีนได้คือ ห้ามไม่ให้มีฉากข่มขื่นโดยเด็ดขาดทุกกรณี

แต่ว่าฉากที่เซียวเล้งนึ่ง โดนข่มขืนนี้ก็เป็นฉากสำคัญและเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวทั้งหมดในซีรีส์ชุดนี้

เพราะเซียวเล้งนึ่งเข้าใจผิดคิดว่า นางเสียตัวให้เอี้ยก่วย จึงบีบบังคับเอี้ยก่วยแต่งงานกับนาง แต่เมื่อเอี้ยก่วยไม่ยอมรับนางเป็นภรรยานางจึงกระอักเลือดด้วยความคับแค้นใจและหนีหายไป ด้วยความรักและคิดถึงท่านอาเอี้ยก่วยก็ออกตามหา เป็นจุดเริ่มให้ทั้งสองต้องเข้าสู่ยุทธภพ เผชิญวิบากกรรมจนต้องพลัดพรากจากกันนานถึง 16 ปี จึงจะได้เจอกันและครองรักกันตลอดไป

ท่านที่เคยอ่านนิยายก็จะรู้ว่าฉากข่มขืนนี้เป็นกุญแจสำคัญของเรื่องทั้งหมด ไม่อาจตัดฉากนี้ทิ้งไปได้ และตามนิยายใดเขียนถึงฉากนี้ใว้ดังนี้

" เซียวเล้งนึ่งแม้อยู่ยามวิกาล สามารถมองเห็นเช่นตอนกลางวัน ยามนี้กลับมองไม่เห็นสิ่งใด ที่แท้สองตาถูกคนใช้ผ้าผูกปิดใว้ จากนั้นพบว่ามีคนกางแขนโอบกอดนาง

ตอนแรกนางเข้าใจว่าเป็นอาวเอี้ยงฮงคิดขืนใจ แต่เมื่อใบหน้าคนผู้นั้นกระทบถูก นางรู้สึกว่าใบหน้านั้นเรียบลื้น ต้องมิใช้อาวเอี้ยงฮงที่ใว้หนวดเครารกครึ้ม คาดว่าเป็นเอี้ยก่วยหยอกเหย้านาง

นางบังเกิดจิตวาบหวาม ความหวาดหวั่นพรั่นพรึงค่อยผ่อนคลาย กลายเป็นอารมณ์พิศวาสขึ้นมาแทน รู้สึกว่าสองมือของเขายิ่งมายิ่งไม่เรียบร้อย เปลื้องเสื้อผ้าแก้สายรัดให้แก่นางอย่างแช่มช้า เซียวเล้งนึ่งไม่สามารถขยับเคลื่อนไหว ได้แต่ปล่อยให้อีกผ่ายหนึ่งกระทำตามอำเภอใจ ในใจทั้งตื่นเต้น ทั้งอุธัจเอียงอาย "

อารมณ์ที่เซียวเล้งนึ่ง
" บังเกิดจิตวาบหวาม ความหวาดหวั่นพรั่นพรึงค่อยผ่อนคลาย กลายเป็นอารมณ์พิศวาสขึ้นมาแทน "
นี้เองที่ในซีรีส์ใช้การอุปมาแทนฉากข่มขืนด้วยการ ให้เซียวเล้งนึ่งนอนลอยอยู่ในหนองน้ำกลางป่าเขา และลงดำน้ำเล่นอย่างสบายอารมณ์

ชึ่งสถานที่ถ่ายทำฉากนี้คืออุทยานแห่งชาติจิ่วไจ้โกวสาธารณรัฐประชาชนจีน ที่มีชื่อเสียงจากน้ำตกหลายระดับชั้นและทะเลสาบที่มีสีสันสวยงาม และน้ำในทะเลสาบนี้ก็เรียกว่าเป็น " 清泉/ชิงเฉวียน" เพราะว่าเย็นและใสสะอาด เป็นแหล่งน้ำตามธรรมชาติด้วย

ดังนั้นพอเอี้ยก่วยกลับมาเปิดผ้าปิดตา และคลายจุดให้เซียวเล้งนึ่ง นางจึงบอกเอี้ยก่วยไม่ให้เรียกว่าท่านอาเพราะว่า
" 你就像一股清泉流过我的身体"
ท่านประดุจดัง ' 清泉/ชิงเฉวียน' สายหนึ่งที่ไหลผ่านตัวข้า "

▪清泉/ชิงเฉวียน ที่เซียวเล้งนึ่งพูดถึงก็คือ
"น้ำในทะเลสาบจิ่วไจ้โกว" ที่นางเพิ่งลงไปลอยเล่นมาตามที่ปรากฏในซีรีส์ ความหมายของนางคือท่านเป็นเหมือนน้ำทิพย์ชโลมใจข้า ทำให้ข้ารู้สึกฟิน นางหมายถึงอย่างนี้ ไม่ได้พูดถึงการปล่อยน้ำวิสุทธิ์เข้ามาในตัวนาง▪

แต่เมื่อก่อนตอนเด็กๆท่านใดที่เคยดูซีรีส์เรื่องนี้ฉบับพากย์ไทยทางช่องสาม หลายคนคงจะงงๆว่า ทำไมอยู่ดีๆ เซียวเล้งนึ่งถึงลงไปว่ายน้ำ ถ้าคนไม่เคยอ่านนิยายมาก่อน ก็จะไม่เข้าใจเลยว่าฉากนี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่

ดังนั้น อาจเป็นเพราะทีมแปลบทพากย์ไทยตอนนั้นต้องการให้คนดูชาวไทย เข้าใจเนื้อเรื่องอย่างชัดเจน ว่าเกิดอะไรในฉากนี้ จึงใดแปลบทพากย์ให้กระชับและตรงประเด็นมากขึ้นเป็น

"เมื่อครู่ , เจ้าถ่ายทอดน้ำวิสุทธิ์เข้ามาในตัวข้า"

ประโยคนี้แม้ไม่เคยอ่านนิยายมาก็รู้ได้เลยว่าหมายถึง
อ้อ.. เซียวเล้งนึ่งโดน "แตกใน" ซะแล้ว