ถ้าแฟนน่อลสังเกตๆหน่อยนะ

แพรจะเป็นคนเซนซิทิฟและแคร์ความรู้สึกแฟนบอลมากเป้นพิเศษ มากกว่าคนอื่นเสมอ

ลักษณะคนแบบนี้ มีแนวโน้มเป็นคนคิดมาก หรือ เจอภาวะเครียด ได้ง่ายกว่าคนอื่นๆ

ยิ่งช่วงที่เล่นเป็นตัวจริงให้น่อล แล้วเจอช่วงจุดคกต่ำของทีม แกยิ่งรับภาระหนักกว่าใคร

เพราะปลอกแขนที่สวมบนแขน มันหนักอึ้ง

เยี่ยมมากเเพร์

คิดในแง่ดีมีคนอ่านเยอะนะครับท่าน

กระทู้สาระยูสใหม่ๆเขาไม่เม้นหรอก

สงสารแก แกบอกว่ากรณีของแกมันแปลกๆ หน่อยด้วยแหละ คือตัวแกเองไม่ได้อยากเป็นนักบอลอาชีพแต่แรก แต่อะไรๆ มันพาไป แล้วก็พามาถึงจุดนี้

แล้วตัวแกก็เป็นคนค่อนข้างเก็บอารมณ์อยู่แล้ว บวกกับสมัยก่อนยังไม่ค่อยตื่นตัวเรื่องนี้

แต่นี่ก็สงสัยนะ ว่าตอนพวกทีมเยอรมันตื่นตัวเรื่องนี้ครั้งแรก น่าจะเรื่องโรเบิร์ต เอ็นเค่ ตอนปี 2006 แต่พี่แพร์บอกว่าหาจิตแพทย์ครั้งแรกตอนอยู่อาร์เซนอลแล้ว นี่เลยแปลกใจ นึกว่าจะมีจิตแพทย์ประจำสโมสรอยู่แล้วซะอีก

ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ชอบ แต่นี่ไม่ได้แปลตรงตัวด้วยแหละ แล้วแปลเล่น มันไม่มีเงื่อนไขเรื่อง จำกัดคำ หรือต้องแปลให้ครบทุกท่อน อะไรงี้ด้วย บางตอนที่พอแปลเป็นไทยแล้วมันแปลกๆ อย่างตอน ขากระตุกจนได้ยินเสียงขนกรอบแกรบ นี่ตัดทิ้งไปดื้อๆ เลย คือมันแบบ นะ 555555555

แต่แปลบ่อยๆ เดี๋ยวก็คล่องเองแหละท่าน สู้ๆ

เนาะ

ปู่จุ๊ปปส์ยังเคยบ่นเลยว่างานโค้ชมันเครียด

สงสารแก

แต่นี่ก็สงสัยนะ ว่าตอนพวกทีมเยอรมันตื่นตัวเรื่องนี้ครั้งแรก น่าจะเรื่องโรเบิร์ต เอ็นเค่ ตอนปี 2006 แต่พี่แพร์บอกว่าหาจิตแพทย์ครั้งแรกตอนอยู่อาร์เซนอลแล้ว นี่เลยแปลกใจ คือนึกว่าจะมีจิตแพทย์ประจำสโมสรอยู่แล้วซะอีก

แต่จากที่ Roland Virkus ผอ.อคาเดมี่กลัดบัคเพิ่งให้สัมภาษณ์ว่า ตั้งแต่ 1 กรกฎาเป็นต้นไป จะมีจิตแพทย์ประจำที่ service center แบบเต็มเวลา แปลว่าน่าจะยังไม่มีอะ

แล้วตอนเกิดเรื่องโรเบิร์ต เอ็นเค่ ที่ว่าตื่นตัวกันนี่ ทำอะไรกันไปบ้างเนี่ย

อยู่ที่ใจล้วนๆครับ

ผมก็ใช้วิธีตัดทิ้งครับ55 คือมันหาคำในภาษาไทยให้มันลงตัวไม่ได้ตัดทิ้งเอาละกัน55

ปล. จริงๆเหตุผลในการรีไทร์ ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าลูกๆของนักฟุตบอลจะเป็นหนึ่งใจเหตุผลเหล่านั้นแปลกดีครับ

แต่ฟังแกพูดก็จริงนะ คือแฟนบอลที่ไม่รู้จักกาลเทศะก็เยอะ แล้วนักวิจารณ์ฝั่งอังกฤษก็ชอบพูดจาอะไรแรงๆ แบบที่ไม่ใช่การวิเคราะห์เชิงข้อมูล แบบ ห่วย เล่นบอลไร้สมอง ฯลฯ อะไรแบบนี้อะ ถ้าเด็กมันสัก 6 ขวบขึ้นไปก็เริ่มเข้าใจแล้ว คงรู้สึกไม่ดีแน่ๆ

แล้วยังไม่นับแบบ โดนเพื่อนล้ออะไรงี้อีก

อังกฤษก็เป็นงี้มานานแล้วครับ แต่ถ้าเป็นนักเตะสัญชาติอังกฤษนะ มันยังเด็กอยู่พลาดกันได้ พอฟอร์มดีก็อวยไส้แตก

นี่ว่าวิจารณ์แนวด่ากันแบบนั้นมันไม่มีประโยชน์อะ

เอาจริงๆ ใครๆ ก็อยากเล่นดีๆ มีสกิลเทพแบบเมสซี่ ยิงทีสิบประตู พาทีมชนะ เป็นปราการหลังแข็งแกร่งแบบคันนาวาโร่ วางบอลได้แบบอลงโซ่ คว้านักเตะยอดเยี่ยม ถือตุ๊กตาบัลลงดอร์กันทั้งนั้นแหละ ถ้าเล่นเต็มที่แล้ว เรื่องพวกนี้บางทีก็ว่ากันไม่ได้ ที่น่าด่าคือพวกไม่มีวินัย โดดซ้อม อะไรงี้มากกว่า

แต่พวกวิจารณ์เชิง detail มันก็อีกเรื่อง พวกนี้ถ้าวิจารณ์กันดีๆ ก็เหมือนชี้จุดให้นักเตะพัฒนาได้ด้วย พวกนี้ในทีมก็คงมีทำกันอยู่แล้ว คนนอกจะทำบ้างก็คงไม่ผิดอะไร อย่างน้อยมันก็ informative กว่าการด่ากันเฉยๆ อะ

แปลเก่งครับ ภาษาดีมากเลย ผมลองอ่านเทียบกับคอลัมน์ภาษาฝรั่งแล้ว สุดยอดครับ

เอาบทความมาอีกเน้อ สู้ ๆ ครับ

ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ

นี่แปลใส่ evernote ตอนนั่งรถ ก็จะคำผิดเยอะหน่อย ตอนแรกที่เอามาลงแล้วอ่านตามรอบนึงคือแบบ คำผิดเยอะมาก บานตะไท แต่จริงๆ ช่วงนี้ติดงานค่ะ ใช้เวลาว่างตอนนั่งรถแปล 5555

ดีใจด้วยที่เข้าไปอ่านในลิ้งต้นฉบับ คิดว่าน่าจะได้อรรถรสกว่า แล้วก็เกรงใจเค้าด้วย เอามาแปลดื้อๆ เพราะงั้นถ้ามีใครตามไปอ่านในต้นฉบับด้วยก็จะรู้สึกผิดน้อยลงนิดนึง 555

แต่ก็เข้าใจค่ะ ว่าไม่ใช่ทุกคนจะอ่านภาษาอังกฤษได้ แต่ก็คิดว่าอยากให้ได้อ่านกัน เพราะเป็นงานสัมภาษณ์เชิงดีเทลที่ดีมากๆ แล้วสัมภาษณ์ของคนในวงการฟุตบอลเยอรมันทั้งสัปดาห์ที่ผ่านมาก็พูดถึงกันเยอะมากด้วยค่ะ

นับถือครับ ผมชอบเขียน ๆ อะไรแบบนี้เหมือนกัน ส่วนมากเอาไว้ในเพจ และ เก็บไว้ยังไม่ได้ลง เคยเขียน วิเคราะห์ลง LinkedIn ตัวเองด้วยนะ เรื่องฟุตบอล 555555 เป็นเอามาก ตอนนั้นอินมาก ที่ ติโน่ เฟร์นานเดซ ปลด บิคตอร์ ซานเชซ ออก หัวร้อนมากตอนนั้น ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับงานที่ทำเลยด้วยนะ

อ่านต้นฉบับ และ มาอ่านที่คุณ Nakhal ได้อรรถรสพอกันครับ และ มันทำให้รู้ว่าคุณแปลได้ดีมาก ๆ เอาจริง ๆ ผมอ่านของต้นฉบับเข้าใจ แต่แปลออกมาเขียนได้ไม่น่าอ่าน และ มีภาษาที่สละสลวย เท่าที่คุณเขียน .. จังหวะ, วิธีการแปล หรือ เรียบเรียง ของคุณ Nakhal ดีมากครับ เป็นกำลังใจให้หางานมาแปลอีกครับ

สุดท้ายนี้ เป็นกำลังใจให้ เดปอร์ รอดตกชั้นด้วยครับ