เข้าใจนะว่างานมันเสร็จหมดแล้ว พร้อมปล่อยแล้ว แก้อะไรไม่ได้แล้ว แต่ถ้าจะแถลงยังงี้ผมว่าปล่อยเบลอดีกว่า แถลงยังไงให้เหมือนด่าคนดู
 

ผ่านการคัดเลือกแบบใด เขาด่ากันทั้งเน็ต
และเขาไม่ได้ด่าแค่เรื่องเส้นด้วย เขาด่าไปยันเสียง

ชะ ชะ ชั้นกลัวเป็ลลลลลลลลลลลล  

ผมก็ไม่ได้บอกว่านักแปลมืออาชีพจะต้องทำงานแปลเป็นอาชีพอย่างเดียวนะครับ คุณอาจจะเข้าใจสิ่งที่ผมจะสื่อผิด และแน่นอนส่วนมากเป็นระดับปรมาจารย์ด้านภาษา มันอาจจะเปิดกว้างให้คนมีความรู้เข้ามาได้แต่มันก็ต้องใช้เวลาพิสูจน์นานมากหลายขั้นนานเป็นปีกว่าจะได้รับงานแปลหนังโรงใหญ่

และผมกำลังพูดถึงบริบทของหนังแบบซุปเปอร์แมนที่ไม่ได้มีที่ว่างให้คนมาลองผิดลองถูก คุณแน่ใจเหรอว่าแค่ระดับอินฟลูเอนเซอร์จะทำได้ดีอ่ะ และจริงๆแล้ววงการนี้ในระดับมาสเตอร์โคตรแคบ ไม่งั้นคงไม่ได้ยินแค่ชื่อของ ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล, จิระนันท์ พิตรปรีชา หรืออีกไม่ถึง10ชื่อแน่ๆ

ไอ้ที่คุณบอกว่าผู้กำกับโปรดิวเซอร์แวะเวียนกันมาแน่ใจใช่ไหมว่าซับหนังโรงระดับนี้ ไม่ใช่แปลซับของซีรี่ส์หรือซับอื่นๆ ยิ่งถ้าเป็นระดับผู้กำกับโปรดิวเซอร์มันจะมาแปลหนังเองทำไมไม่เข้าใจ

ยกตัวอย่างกรณีนี้แหละ ใครก็ไม่รู้ แต่ที่แน่ๆเป็นลูกดู๋สัญญาได้พากย์บทซุปเปอร์แมน ไอ้ที่คุณบอกauditionทั้งหมดนั่นอ่ะผมเข้าใจได้นะ แต่ลองสลับเป็นวงการซับไม่มีทางที่จะเกิดขึ้นแน่ๆต่อให้ลูกดู๋สัญญา จบป.เอกด้านภาษา โทอิกเต็ม แต่ถ้าวันนึงเกิดยอมให้เข้ามาแปล แปลเป๊ะมากแต่ไม่สนุกเลยสักนิดเพราะยังเด็กอยู่ประสบการณ์ชีวิตน้อยการสื่อคำไม่ตอบโจทย์กับหนังเลยสักนิด หนังก็พังอยู่ดี แม้กระทั่งเรื่องพากย์เองก็ยังมีคนเอาเรื่องประสบการณ์ชีวิตมาพูดอยู่เหมือนกัน

สุดท้ายผมถามกลับคุณสั้นๆว่า ไม่ว่าจะแปลหรือจะพากย์อ่ะ นายคนนี้เคยพิสูจน์อะไรมาแล้วเหรอถึงได้มาทำอาชีพที่นอกจากความสามารถแล้วมันยังต้องใช้ทั้งความรู้ประสบการณ์อันยาวนานถึงจะทำออกมาได้ดี ซึ่งจากอายุแล้วไม่น่ามีอะไรแบบนั้น

แน่นอนผมไม่มีปัญหาถ้าพ่อค้าก๋วยเตี๋ยวจะไปร้องเพลง เพราะพ้อยต์มันก็แค่ร้องเพราะก็จบ แต่งานเฉพาะทางคุณภาพสูงพวกนี้มันก็ไม่ต่างจากหมออ่ะแค่มันไม่ต้องมีใบประกอบวิชาชีพเพราะมันไม่ได้มีความเสี่ยงแบบหมอ แต่ไม่ได้หมายความว่าเราจะยอมรับใครก็ได้เข้ามาง่ายๆถึงแม้คนนั้นจะมีความสามารถก็ตามมันต้องมีอย่างอื่นด้วย  

ตรงนี้เข้าใจคลาดเคลื่อนกันนิดหนึ่งครับ เพราะคุณใช้คำว่าวงการซับ
ผมเลยเข้าใจว่าหมายรวมทั้ง สตรีมมิ่ง ทีวี ช่องดิจิทัลไปด้วย
ถ้าจะตีแคบแค่หนังโรง ฟอร์มยักษ์ ผมกล้าพูดว่าอินฟูลไม่มีทางได้โดดเข้ามาทำแน่นอน เพราะคนที่ได้รับความไว้วางใจจากสตูน่าจะมีแค่ 4-5 ท่านไม่เกินนี้ ซึ่งก็เป็นการเลือกจากผู้ลิขสิทธิ์เหมือนกัน
ถ้าเป็นหนังโรงเทียร์ต่ำลงมาก็อาจจะมีคนอื่นไปสอดแทรกบ้าง ตามจังหวะ ตามโอกาส

ในกรณีที่อ้างถึงคนหลากอาชีพ มาทำในวงการซับ ผมเน้นไปที่สตรีมมิ่งครับ
เพราะว่างานมันเยอะ โหลดงานมันมากกว่าหนังโรงแบบคนละโลก

พวกอาจารย์ โพรดิวเซอร์ คนในวงการหนังบางคนก็โดดมารับงาน Qc คือไม่ต้องแปลเอง แต่ตรวจ เช็ค ใช้เวลาน้อยกว่า เหมาะกับงานหลักของเขามากกว่า

ส่วนลูกพี่ดู๋ผมเฉยๆ ไม่ได้เชียร์ ไม่ได้แช่ง แค่อยากแบ่งปันว่ามันมีระบบมาแบบนี้นะ เขาไม่ได้เมคขึ้นมาเฉพาะแค่เรื่องนี้


ส่วนจะเหมาะหรือไม่เหมาะสม ขอดูหนังเต็มๆ ก่อนนะครับ แล้วจะมาบอกอีกทีว่าดีหรือแย่แค่ไหนยังไง


และนักพากย์อาชีพ ก็ไม่มีใบให้สอบมาตรฐานวิชาชีพเหมือนกันครับ
เทียร์งานก็ไม่ได้แบ่งว่า งานนี้คนที่จะมาพากย์ได้ต้องพากย์มาแล้วกี่เรื่อง พากย์มากี่ชั่วโมง อยู่ที่ผู้กำกับพากย์เห็นสมควรเหมือนกันครับ



 

ผมเห็นด้วยเกือบหมดนะยกเว้นตรงที่คุณบอกระบบเขามาแบบนี้ไม่เฉพาะเรื่องนี้ พอดีผมได้ดูสัมภาษณ์ น้องเค้าไม่ได้งานนี้จากการไปออดิชั่นเองนะครับ ผู้ใหญ่เรียกไป(ทำไมต้องเรียกนี่คือสุดยอดนักพากย์เหรอ?) ถ้าจะมาบอกระบบไม่ได้เมคมาเพื่อเรื่องนี้ แปลว่าเรื่องอื่นมองหากระแสของคนพากย์ก่อนมืออาชีพหรอไม่ใช่มั้งเพราะเรื่องอื่นๆยังใช้นักพาย์มืออาชีพเลย คุณยอมรับเถอะว่ากรณีนี้ยังไงมันก็เด็กเส้น ไม่ว่าผลงานจะออกมาดีหรือไม่มันก็คนละประเด็น เหมาะสมในที่นี้ไม่ได้หมายความพากย์ได้ดีหรือไม่ แต่เป็นที่มาว่าได้งานมายังไง คุณอาจจะบอกถ้าเขาทำได้ดีก็พอแล้วนิ แล้วนักพากย์มืออาชีพจะทำได้ไม่ดีเหรอก็ไม่ใช่ป่ะ (แล้วที่เค้าด่าๆกันหนักตอนนี้ก็เพราะมันมีท่าว่าจะไม่ดีด้วยอ่ะสิไม่ต้องรอเต็มเรื่องหรอก)

ไม่ดูว่าพากย์มากี่เรื่องหรือกี่ชม.ก็เป็นนักพากย์ได้อืมมมโอเค งั้นน้องคนนี้พากย์หนังมา0เรื่อง0ชั่วโมงอ่ะครับงั้นเห็นสมควรให้พากย์บทซุปเปอร์แมนไปเลยครับ 555 ยังนึกไม่ออกเลยว่าถ้าการทำงานอยู่บนพื้นฐานของความเป็นมืออาชีพล้วนๆจะมีอะไรแบบนี้มาได้ไง