มาเฉยตอนหนังใกล้ฉาย จะไม่โดนด่าได้ไง ตัวอย่างพากษ์ก็ไม่มี ตัวอย่างออกมาเป็นเดือน เจือกใช้เสียงนักพากษ์อาชีพ มาหลอกคนดู ดูทรงคิอมุงงก็ไม่มันไม่ใจด้วยหรือเปล่าว่ามันจะออกมาดี ผมฟันธงเลยยังไงแม่มก็เสียงลอยไม่เข้ากับตัวละคร

ใช่ครับ คนเดียวกัน

เสียงพากย์มีคนเอาไปเทียบกับหลายๆตัวละคร เสียงคือเหมือนคนพากย์แฮร์รี่ พ็อตเตอร์มาก คือเอาคนนี้ไปพากย์

แฮร์รี่ ได้เลยอะเอาจริงๆ แล้วพอพากย์ซูเปอร์แมนมันจะกลายเป็นซูเปอร์แมน เสียงแฮรี่

ที่จริงงานแปลซับไม่ได้จำกัดว่าคุณเรียนอะไรมา หรือทำงานอะไรเป็นอาชีพเป็นหลัก คุณจะแปลเป็นอาชีพเสริมตอนมีเวลาว่างก็ได้ แปลเฉพาะเสาร์-อาทิตย์ก็ได้ มันเปิดกว้างสำหรับทุกคน ขอแค่เทสกับบริษัทแล้วผ่านก็พอ

หลังจากนั้นเมื่อได้งานจริงมาทำแล้วทำผลงานได้ดี รักษามาตรฐานได้ ผ่าน QC คุณก็ได้งานมาทำต่อเนื่อง

คนในวงการซับ นอกจากจะที่เป็นนักแปลเต็มเวลาแล้ว ก็มีทั้งอาจารย์มหาวิทยาลัย โพรดิวเซอร์ ผู้กำกับหนัง นักแปลหนังสือ แวะเวียนกันมาทำตามความสะดวก ตามความเหมาะสมอยู่แล้ว จะมีอินฟลูภาษาเข้ามาทำงานซับก็ไม่ใช่เรื่องแปลกครับ

ส่วนเรื่อง Audition เสียง ระบบนี้มีจริงครับ ในหนังบางเรื่อง บางตัวละครอาจแคสติ้งในเมืองไทยก่อนแล้วค่อยส่งให้เมืองนอกไฟน่อล

แต่สุดท้ายแล้วถึงจะส่งตัวอย่างไปแค่เสียงเดียว บ.แม่ก็ต้องพิจารณาอยู่ดีว่าจะผ่านหรือไม่ผ่าน ไม่มีหวยล็อกครับ

ในเบื้องต้นทางเมืองนอกเขาเคาะมาแล้วว่าเอาเสียงนี้

ที่เหลือก็เป็นเรื่องของผู้บริโภคแล้วครับว่าจะถูกจริตแค่ไหน ชอบมากน้อยแค่ไหน

ทำใจเป็นกลางแล้ววิจารณ์กันอีกที

ส่วนเรื่องดาราแย่งงานนักพากย์อาชีพมันตลกมากครับ คนเรามีหลายอาชีพได้ ถ้ามีฝีมือมากพอ
ดาราที่ใช้เสียงเก่ง พากย์เก่งก็มีอยู่หลายคน

ไม่ใช่ว่าเอาดารามาพากย์ = ผิด

แบนนี้เป็นนักพากย์อาชีพห้ามไปขายก๊วยเตี๋ยว เป็นนักดนตรีสิครับ เดี๋ยวโดนหาว่าไปแย่งงานร้านก๊วยเตี๋ยวมืออาชีพ มือกีตาร์อาชีพเขาเข้า

เพิ่งจะมาเข้าวงการ ได้ปีกว่าๆ แต่ดันงานให้ไม่หยุด แล้วเดี๋ยวแม่งก็ออกมาเคลมว่าเป็นส่วนสำเร็จของ Superman เพราะยังไงหนังมันก็ขายได้อยู่แล้ว

ต่างจังหวัดคือเลือกไม่ได้ ก็ถ้าดู = บังคับให้ดูพากย์ไทยไปโดยปริยาย

แล้วปัญหาคือ ถ้าเสียงมันไม่ผ่าน แต่ค่ายบอกต้องคนนี้ หนังมันก็มีภาคต่อ แล้วภาคต่อ ก็จะเป็นคนนี้พากย์ต่ออีกอะหรอ

ถ้าเป็นแบบนั้น งั้นขอไม่ไปดูในโรงเลยละกัน รอดูช่องสตรีมเอา

ผมไม่รู้จักดาราคนนี้เลยนะ ถ้าไม่มีเรื่องพากย์เสียงนี่
จะถือว่าประสบความสำเร็จในการดันดาราละกัน เพราะทำให้คนไม่รู้จักได้จำหน้าได้
บางทีการตลาดก็หน้าด้าน ๆ แบบนี้แหละ

งั้นก็สมควรแล้วจะโดนด่า แสดงอย่างกับก้อนหิน

คนเสียตังต้องเข้าใจนายทุนนะ เคๆ

ผมก็รู้จักเพราะเป็นลูกพี่ดู๋ สัญญา เห็นว่าเพิ่งมีผลงานละครเรื่องแรก ฟีดแบ็คก็แข็งทั้งพระเอก นางเอก อยู่ๆ ก็มาโผล่พากย์เสียงซุปเปอร์แมนเฉย ล่าสุดเห็นออกเสือร้องไห้ ยังไปกับพ่ออยู่เลย ถถถ

ส่วนใหญ่ไม่น่าจะมีปัญหากับการเอาดารามาพากย์ = ผิด

แต่ปัญหาคือเสียงแรก มันเหมาะแล้ว แล้วเสียงที่สองเนี่ย มาบอกว่าค่ายแม่เคาะให้ผ่าน แต่มันดันไม่ผ่านสำหรับคนดูหนังไง

ถ้าตัดอคติออก แล้วมองเป็นกลาง ท่านว่าเสียงไหน เหมาะกว่ากันครับ เสียงแรก หรือ เสียงที่สอง

ไอที่บอกได้รู้ป่าวสำเนียงกับเสียงที่คนไทยได้ยินมันเหมือนหรือป่าวละ ตัวอย่างก็ไมมีให้ฟังฝห้ไปลุ้นในโรงเอา แล้วเอานักพากษ์อาชีพมาปล่อยหลอกคนดูอะนะ แม่งโครตดูถูกคนดู บอกตรงๆ คนดูเขาคาดหวังประสบการณ์ที่ดีไง คนดูเขาเสียตัง ไม่ได้ไปดูฟรีนิ เห้อ ตรรกะป่วยๆ

ผมจำได้ว่าแม่งเป็นหนังเรื่องแรกที่ผมกระเจือกกระสนหาเวอร์ชั่นซับดูอะ

คือนั่งดูพากย์ไทยช่อง Mono แล้วจำได้ว่าเป็นเรื่องนึงที่ผมเงยหน้าขึ้นมาดูไม่ใช่เพราะว่าสนใจนะ แต่รำคาญว่ามุงให้เด็กฝึกงานที่ไหนพากย์ปะเนี่ย

ระบบอุปถัมป์ก็นะ

ชั้นก็เป็ลมนุด ชั้นรัก ช ช ชั้นกลัวเป็ล

จำได้ แบบหมดรมณ์ดูหนังพากษ์ไทย

- แบทแมน เวอร์ชั่นคริสเตียนเบล ภาพเจอโจคเกอร์
- เอ็กซ์ไฟล์ นักสืบโมลเดอร์เสียงเล็กแหลม

ไม่ขอกล่าวถึงดาราที่พากษ์นะ ไปหากันเพิ่มเติมได้

หนังดี ๆ ทำให้หมดรมณ์ดูเพราะเสียงพากษ์

ส่วนคนที่ว่าไม่เดือดร้อน

ต่างจังหวัด มัก้ิาแต่พากษ์ไทยไปฉายนะ
ไม่รู้ตอนนี้เปลี่ยนไปยัง

คือ ถ้ามันเลือกได้ คนก็ไม่เดือดร้อนอะไรหรอก