ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
ซoel๓ีeJnsุ๑
นักเตะเทศบาล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 15 Jun 2010
ตอบ: 2413
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Mar 07, 2023 14:45
[RE: นักแปลพากย์ไทยนารูโตะ]
คาถามหารัญจวน
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
Krakenstein
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 07 Mar 2022
ตอบ: 260
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Mar 07, 2023 15:01
ถูกแบนแล้ว
[RE: นักแปลพากย์ไทยนารูโตะ]
เยี่ยวเฉี่ยวหัว พิมพ์ว่า:
Krakenstein พิมพ์ว่า:
จะเป็นนักแปลที่ดีได้ต้องเก่งทั้งภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง อย่างผมเจอ คันจิตัวเนตรวงแหวนยังไงๆก็ไม่ใช้คำว่าเนตรวงแหวนอ่ะ

ส่วนพันปักษานี่แทบจะแปลตรงๆเลยครับ chidori 千 = พัน 鳥 = นก  


อยากทราบคำศัพท์ต้นทางของ "อะจึ๊ย สวรรค์รำไร" จังเลยครับ  


icha icha paradise อ่ะครับ icha icha = ช ญ จู๋จี๊ หรือหยอกล้อกันครับ paradise ก็ตามนั้น
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
เยี่ยวเฉี่ยวหัว , warittuta
My Locker
ออฟไลน์
เยี่ยวเฉี่ยวหัว
คอมเมนเตเตอร์
Status: คารวะอาจารย์เยี่ยว !
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 24 Jun 2019
ตอบ: 11751
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Mar 07, 2023 15:05
[RE: นักแปลพากย์ไทยนารูโตะ]
Krakenstein พิมพ์ว่า:
เยี่ยวเฉี่ยวหัว พิมพ์ว่า:
Krakenstein พิมพ์ว่า:
จะเป็นนักแปลที่ดีได้ต้องเก่งทั้งภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง อย่างผมเจอ คันจิตัวเนตรวงแหวนยังไงๆก็ไม่ใช้คำว่าเนตรวงแหวนอ่ะ

ส่วนพันปักษานี่แทบจะแปลตรงๆเลยครับ chidori 千 = พัน 鳥 = นก  


อยากทราบคำศัพท์ต้นทางของ "อะจึ๊ย สวรรค์รำไร" จังเลยครับ  


icha icha paradise อ่ะครับ icha icha = ช ญ จู๋จี๊ หรือหยอกล้อกันครับ paradise ก็ตามนั้น  

อย่างฮา
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
จารย์เยี่ยวปืนใหญ่ นีโออาร์มสตรอง 8==D

My Locker
ออนไลน์
Language Teacher
นักบอลไทยพรีเมียร์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 8264
ที่อยู่: ยุ่งน่ะ
โพสเมื่อ: Tue Mar 07, 2023 15:16
[RE: นักแปลพากย์ไทยนารูโตะ]
ถ้าเรื่องแปลนี่ผมยกให้ NED แปลดีที่สุดเลย เดี๋ยวรอดูว่าเรื่องใหม่ "ได้เวลาโชว์ฮา" จะแปลได้ดีขนาดไหน
ส่วนแปลห่วยนี่ SIC รับไปเลย Jujutsu กับ Undead Unluck นี่ปล่อยผ่านมาได้ยังไง อ่านแทบไม่รู้เรื่อง เรื่องอื่นก็แปลสลับช่องมั่วไปหมด
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน


My Locker
ออฟไลน์
Tonyman
นักเตะอบจ.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 07 Oct 2021
ตอบ: 3461
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Mar 07, 2023 15:18
[RE: นักแปลพากย์ไทยนารูโตะ]
นารูโตะนี่เป็นเรื่องที่ผมไปตามอ่านสปอยล์ภาษาอังกฤษยากมาก เพราะภาษาที่แปลไทยมันสวยเกินจนไปอ่าน eng แล้วไม่รู้ว่ามันพูดถึงอะไร 555
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
ichimaru41
นักบอลถ้วย ค.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 2604
ที่อยู่: ข้างข้างวิววิว
โพสเมื่อ: Tue Mar 07, 2023 15:35
[RE: นักแปลพากย์ไทยนารูโตะ]
Schwarzenegger พิมพ์ว่า:
คาถาที่จิ้มก้นนี่เรียกว่าไรนะ ตอนที่คาคาชิจิ้มใส่นารูโต๊ะ  


จิ้มทะลวงข้ามสหัสวรรษ
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Schwarzenegger , warittuta
My Locker
ออฟไลน์
PSyCHOPATH.
ดาวซัลโวยุโรป
Status: WE BELIEVE!!!
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 28 Dec 2017
ตอบ: 28101
ที่อยู่: Anywhere, just say his name
โพสเมื่อ: Tue Mar 07, 2023 16:53
[RE: นักแปลพากย์ไทยนารูโตะ]
ท่าไม้ตายใน Inazuma Eleven ด้วย

อัคคีสลาตัน, เหมันตร์นิรันดร
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
อย่าแซงกูกูรีบ
ตำนาน Hall OF Frame
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 11945
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Mar 07, 2023 19:38
[RE: นักแปลพากย์ไทยนารูโตะ]
Language Teacher พิมพ์ว่า:
ถ้าเรื่องแปลนี่ผมยกให้ NED แปลดีที่สุดเลย เดี๋ยวรอดูว่าเรื่องใหม่ "ได้เวลาโชว์ฮา" จะแปลได้ดีขนาดไหน
ส่วนแปลห่วยนี่ SIC รับไปเลย Jujutsu กับ Undead Unluck นี่ปล่อยผ่านมาได้ยังไง อ่านแทบไม่รู้เรื่อง เรื่องอื่นก็แปลสลับช่องมั่วไปหมด  


SIC แปล ตํานานเทพประยุทธ์ ได้แบบงงมากๆ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Language Teacher
อย่าตามกูกูหลง
My Locker
ออฟไลน์
[-YNWA-]
ดาวเตะกัลโช่
Status: Yesterday;s history, tomorrow 's a mystery
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 21 May 2011
ตอบ: 5493
ที่อยู่: Merseyside Red
โพสเมื่อ: Wed Mar 08, 2023 09:49
[RE: นักแปลพากย์ไทยนารูโตะ]
เยี่ยวเฉี่ยวหัว พิมพ์ว่า:
[-YNWA-] พิมพ์ว่า:
Shiroyasha พิมพ์ว่า:
They also named the title "นินจาคาถาโอ้โหเฮะ"  


อันนี้เหมือน Ned เคยมาตอบนะว่าตอนนั้นได้อ่านแค่ตอน 1 ตอนเดียวแล้วต้องส่งชื่อไทย

เพื่อขอลิขสิทธ์กับทาง SJ เลย พออ่านตอนเดียวแล้วดันนึกว่าการ์ตูนแก๊ก  

ตรงข้ามกับรีบอร์นที่แรกๆมาเป็นการ์ตูนแก๊กจริงๆเลยด้วยซ้ำ ก่อนจะมาเป็นการ์ตูนแก๊งมาเฟียล้างผลาญ นับเป็นการปรับกลยุทธ์ที่แปลกดี แต่ดังเลย  


ที่เคยอ่านจาก bakuman ถือเป็นกลยุทธ์ที่เรื่องใหม่ในนิตยาสารรายสัปดาห์หลายเรื่องใช้นะครับ

ถ้าช่วงแรกเขียนแก๊กแล้วความนิยมไม่ดี ก็หันไปเขียนแนวบู๊ที่เป็นสายหลักของนิตยสาร

อย่าง Dragonball ตอนแรกก็การ์ตูนแก๊กผจญภัย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel