คนแปลนารูโตะนี่เก่งมากเลยนะสำหรับผม ชื่อท่าไม้ตาย อย่าง กระสุนวงจักร พันปักษา เป็นการตีความแล้วมันติดหู ติดปากมากๆ

อย่างพันปักษา มาจาก สายฟ้าที่ส่งเสียงราวกับนกนับพัน ปักษาแปลว่านก เลยเป็น พันปักษา

หรืออย่างเนตร วงแหวน เนตรสังสาระ แปลว่อาะไรไม่รู้แต่โคตรเท่ ผมว่านี่มันคือสเน่ห์ของการเอามาทำแบบถูกลิขสิทธิ์เลย

ผมว่าถ้าการแค่เอาการ์ตูนญี่ปุ่นหาคนเก่งญี่ปุ่น หรือ แปลจากซับอิ๊งมาอีกที ส่วนมากก็จะเป็นแบบทับศัพท์ไปเลย

คงเป็น ราเซนกัน ชิโดริ ชาริงกัน เทนเซนกัน บลาๆๆกันไป

จริงๆมีหลายเรื่องที่แปลดี แต่ตอนนี้นึกออกแค่นารูโตะเลยมาตั้งมู้เลย

They also named the title "นินจาคาถาโอ้โหเฮะ"

นอกเรื่องนิดนึงครับ

แสดงว่ามีแต่นกตัวผู้สินะ

คาถาที่จิ้มก้นนี่เรียกว่าไรนะ ตอนที่คาคาชิจิ้มใส่นารูโต๊ะ

ค่าย Ned แปลเทพโคตรหลายเรื่อง ชินจังโคตร masterpiece

prince of tennis,bleach ก็เข้าถึงอารม

อันนี้แปลซะเสีย

คงไม่คิดว่าจะดังด้วยมั้ง ช่วงแรกๆ 55+

เค้าออกมาแจ้งว่าอ่านไปช่วงบทแรกๆคิดว่าเป็นการ์ตูนแก๊ก เลยตั้งชื่อฮาๆ สรุปการ์ตูนสายต่อสู้แต่ชื่อมันดันติดตลาดไปแล้ว


ปล.เข้าเรื่อง ผมว่าเค้าใช้คำแปลได้สวยดี จริงๆมันแปลตรงตัวได้เป็นภาษาปัจจุบันกว่านั้น แต่มันดูไม่ขลังเหมือนชื่อคาถา แต่พอใช้คำศัพท์สักหน่อยมันดูเป็นนินจาขึ้นมาเลย ยกเว้น คาถามจิ้มทะลวงข้ามศตวรรษ คาถามหาฮาเร็ม ไรงี้

อันนี้เหมือน Ned เคยมาตอบนะว่าตอนนั้นได้อ่านแค่ตอนแรกๆแล้วต้องส่งชื่อไทย

เพื่อขอลิขสิทธ์กับทาง SJ เลย พออ่านแค่ไม่กี่ตอนเลยนึกว่าการ์ตูนแก๊ก

Prince of tennis จริงๆควรเป็น ศึกมหาเทพดับสยองวันโลกาวินาศ ไรแนวนี้ด้วยซ้ำ

ตรงข้ามกับรีบอร์นที่แรกๆมาเป็นการ์ตูนแก๊กจริงๆเลยด้วยซ้ำ ก่อนจะมาเป็นการ์ตูนแก๊งมาเฟียล้างผลาญ นับเป็นการปรับกลยุทธ์ที่แปลกดี แต่ดังเลย

นึกถึง Prince of tennis ก็แปลออกมาเท่จริงๆ แต่ละท่ามีธีมของตัวละครเข้ากันดี นางแอ่นถลาลม, โค่นหมีสีน้ำตาล

อีกเรื่องก็อายชิลด์ 21 ค่ายเดียวกัน ก็แปลเท่จริง

เพื่อนผมบอกว่า ชินจังใช้คนแปลและคิดมุกช่วยยกัน 7 คน ยอมรับว่าชินจังแปลเทพจริง

จะเป็นนักแปลที่ดีได้ต้องเก่งทั้งภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง อย่างผมเจอ คันจิตัวเนตรวงแหวนยังไงๆก็ไม่ใช้คำว่าเนตรวงแหวนอ่ะ

ส่วนพันปักษานี่แทบจะแปลตรงๆเลยครับ chidori 千 = พัน 鳥 = นก

ชิโดริ ตรงก็จริงแต่ถ้าแปลไทยไม่ครีเอทีฟ อาจจะ กลายเป็น สายฟ้านกพันตัว หรือ พันวิหก อะไรแบบนั้นก็ได้

อยากทราบคำศัพท์ต้นทางของ "อะจึ๊ย สวรรค์รำไร" จังเลยครับ