สัมภาษณ์: ลูกากู กับ พอกบา เริ่มรู้จักกันตั้งแต่เมื่อไหร?
แปลมาให้อ่านครับ เห็นมีหลายคนสงสัย (ผิดพลาดประการใดขออภัย ณ ที่นี้ด้วย)
"พวกเราเจอกันครั้งแรกที่สนามสแตมฟอร์ด บริดจ์ ในเกมพบกันระหว่างเชลซี กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด" ลูกากูให้สัมภาษณ์
"ในตอนนั้นพวกเราทั้งคู่กำลังยืนอยู่บนสแตนด์เพื่อดูคนอื่นๆลงเล่น"
จากนั้นเราทั้งคู่ก็เกิดคำถาม
"นี่เรามาทำอะไรอยู่ตรงนี้เนี่ย?"
"หลังจากเกมนั้น พวกเราก็แลกเบอร์โทรศัพท์กัน แล้วก็ได้เริ่มคุยกันมากขึ้น"
"และก็อย่างที่พวกคุณรู้นั่นแหละ หลังจากปีนั้นพอลก็ย้ายไปยูเวนตุส เพื่อทำตามสิ่งที่เขาต้องการ ส่วนผมก็ย้ายไปเวสบรอม และตอนนี้พวกเราก็มาอยู่ที่นี่ด้วยกันแล้ว" (แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด)
อย่างไรก็ตาม ลูกากู กล่าวอีกว่า เขารู้ดีถึงความสามารถของพอล พอกบา ก่อนที่พวกเขาจะได้เจอกันในวันนั้นซะอีก
"ผมได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับเขามาตั้งแต่ตอนที่ผมอายุ15ปี เพราะเขาเคยลงแข่งกับน้องชายของผม ส่วนผมกำลังเล่นให้กับทีมชุดใหญ่ของอันเดอเลชท์"
"วันนึงพ่อของผมกลับมาที่บ้าน พร้อมพูดว่า "มีเด็กฝรั่งเศสคนนึงเล่นได้น่าทึ่งมาก"
ผมก็เลยถามพ่อไปว่า "เขาชื่ออะไรเหรอ?"
เขาก็ตอบว่า "พอล พอกบา, แต่ดูเหมือนว่าตอนนี้เขากำลังจะย้ายไปเล่นให้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดนะ "
หลังจากนั้นผมก็เริ่มค้นชื่อ"พอล พอกบา"ในYoutube
หลังจากผมได้ดูเขาในYoutube ผมยอมรับเลยว่า "เขาเป็นนักเตะที่เก่งจริงๆ"
ต่อไปเป็นสัมภาษณ์ทางฝั่งพอกบาบ้าง
"ของนายอายุ15ใช่ป่าว แต่ของฉัน13 "
"ตอนนั้นผมยังเด็กมาก ทุกๆคนรู้จักเกี่ยวกับ โลเมลู ลูกากู ตอนนั้นเขาน่าจะอายุ11ปีเองมั้ง แต่เขาได้ลงเล่นให้กับทีมชุดใหญ่ของอันเดอร์เลทแล้ว เจ๋งมั้ยหละ!"
พอกบาได้กล่าวเสริมเกี่ยวกับเหตุการณ์ครั้งแรกที่พวกเขาได้เจอกันอีกว่า
"ใช่แล้ว อย่างที่เขาบอกนั่นแหละ ผมรู้จักกับเขา ตอนที่พวกเรากำลังยืนดูคนอื่นเล่นเกมนั้นแหละ เกมที่เชลซีดวลกับแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด พวกเราเริ่มคุยกัน พวกเรามีความฝันและเป้าหมายเหมือนๆกัน"
"บทสนทนาในวันนั้น มันเป็นประโยชน์มากนะ มันทำให้เรามีวันนี้"
"พวกเราทั้งคู่ต่างฝ่ายต่างทำงานให้หนัก ให้กับต้นสังกัดของตัวเอง และเราก็ยังรักษาความสัมพันธ์เอาไว้ได้"
"เขากลายเป็นหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของผม และกลายเป็นนักเตะระดับท๊อป"
"ดังนั้น ผมจึงมีความสุขกับเขามากๆ"
แปลจาก :
http://www.espnfc.com/manchester-united/story/3155413/exclusive-paul-pogba-and-romelu-lukaku-say-destiny-brought-them-to-man-united