“And I actually think if Sir Alex was here this year it would be difficult for Sir Alex as well and I’m sure he would be aware of it.

ประโยคนี้แหละครับ ที่ทำให้ผมด่ามัน คือมันอาจจะไม่ได้พูดว่า ผลลัพธ์ไม่ต่างกัน แต่ยังไงมันก็บอกว่าป๋าก็คงลำบากเหมือนกัน

ป๋าคุมทีมมา 26 ปี ประสบความสำเร็จมากมาย ชุดกากๆกว่านี้ ตอนมีเฌมบ้าๆ เบลลิยง เคลแบร์สัน ป๋ายังไม่เคยทำทีมตกต่ำขนาดนี้เลย

นี่เเหละประเด็นถ้าผมอ่านเจอเเค่นี้ก็ด่ามัน เเละเอาเข้าจริงๆผมก็ด่ามันไปเเล้ว
เเต่รุ่นน้องผมไปหามาให้อ่านเต็มๆ

เอาเป็นว่าผมฝากน้าด้วยละกันครับ

ผมเเนะนำพาดหัวเเบบนี้ดีกว่า "มอยส์อ้างถึงป๋าอยู่ก็เจอปัญหาเรื่องอายุนักเตะไม่ต่างจากตน"
เพราะมันยังอยู่ในประเด็นของเรื่อง

เเบบนี้น่าจะเข้ากับเรื่อง

ผมตามเว็บนี้มานาน ผูกพันไม่ต่างจากคนอื่นๆหรอกครับ
ผมไม่เคยไปเกรียนไรใครด้วย คุยเรื่องฟุตบอลล้วนๆ

ก็ยังไม่เห็นว่าจะต่างกันตรงไหน หัวข่าวที่เอามาบอกว่า ถึงป๋าคุมป๋าก็จะเจอปัญหาเรื่องอายุนักเตะเหมือนกัน เจอปัญหาเหมือนกัน ผลงานก็ไม่น่าจะต่างกัน ก็สรุปว่าถึงป๋ามาคุมนักเตะชุดนี้เจอปัญหาอายุนักเตะเพิ่มขึ้นผลงานก็ไม่ต่างกันหรอก เขาแปลมาผมก็ว่าตรงแล้วน่ะ หรือจะบอกว่ามอยตั้งใจสื่อว่า ป๋ามาคุม นักเตะอายุก็เพิ่มขึ้นเหมือนกันล่ะ แต่ผลงานป๋าจะดีกว่าที่มอยคุม แต่ก็จะลำบากขึ้นนิดนึงแบบนี้เหรอ?

ไม่ใช่ๆๆ ประเด็นเขาพูดถึงเรื่องอายุนักเตะที่ต้องเจอ

ไม่ได้ว่าถ้าป๋าคุมอยู่ผลงานในสนามคงไม่ต่างกัน ไม่ใช่เเบบนั้น

เพราะการพูดเเบบนั้นเหมือนไปยกตนเทียบป๋า เเต่จริงๆไม่ใช่

เขาพูดถึงปัญหาเรื่องอายุนักเตะ

ก็ยัง งง อยู่ดี จะใครมาคุมมันก็เจอปัญหาอายุนักเตะอยู่แล้วล่ะท่าน อายุมันเพิ่มทุกปีนิ

ถึงในข่าวไม่ได้พูดถึงผลงาน แต่ก็น่าจะเข้าใจได้จากที่มอยสื่อ มอยมันก็จะสื่อว่าต่อให้ป๋ามาคุมเจอปัญหาอายุนักเตะเพิ่มขึ้นแบบนี้ผลงานก็ไม่ต่างกันหรอกอยู่ดี

จะบอกว่ามอยแค่บอกว่าต่อให้ป๋ามาคุมก็เจอนักเตะอายุเพิ่มขึ้นอีกปีเหมือนกัน แค่นี้มันดูตลกไปน่ะผมว่า

แก่ขึ้น 4 ปี หรือ 1 ปีหนิครับ

ทำไมมันจะเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังตีนขนาดนั้น

ดูยังไงก็ "แถ" จนสีข้างถลอกปปอกเปิกหมดละครับ

ม่ายยยยยยย ช่ายยยยยย ประเด็นที่เขาให้สัมภาษณ์เลยคือไม่เกี่ยวกับผลงานระหว่างป๋ากับมอยส์

เเต่ ss พาดหัวว่า อีทีท้าต่อให้ป๋าคุมผีผลลัพธ์ก็ไม่ต่างกัน ซึ่งมันคนละเรื่อง

ประเด็นในต้นฉบับพูดเรื่องปัญหาอายุของนักเตะ

ใช่ครับ มอยส์เเถเเละอ้าง เเต่ประเด็นของผมมันคนละเรื่องกัน

คือผมเข้าใจที่ท่านพิมน่ะ ท่านต้องการสื่อว่าแปลไม่ตรงกับข่าวต้นฉบับ ข่าวต้นฉบับไม่มีพูดถึงผลงานนักเตะเลยพูดถึงแต่เรื่องอายุ

แต่ผมว่าท่านไม่เข้าใจที่ผมพิมละมั้ง ซึ่งจากที่ผมพิม ผมจะบอกว่าเว็บแปลมาก็ถูกอยู่แล้ว อีทีมันก็จะสื่อว่าต่อให้ป๋ามาคุมก็เจอปัญหาแบบนั้นจนผลงานทีมก็ไม่ต่างกันหรอก(ถึงมันจะไม่ได้บอกตรงๆก็เถอะ แต่ก็คิดดูว่ามันจะพูดถึงป๋าทำไม) ถ้ามันจะสื่อแค่เรื่องอายุนักเตะมันก็คงไม่ไปพูดถึงป๋าหรอก ก็แค่ให้สัมภาษณ์ว่าตอนนี้ทีมมีปัญหา นักเตะอายุเพิ่มขึ้น เลยจุดพีคไปแล้วอะไรก็ว่าไป ไม่เห็นจำเป็นต้องยกชื่อป๋ามาพูดถึงว่าจะเจอปัญหาแบบเดียวกับมัน มันจะสื่อไปถึงผลงานตอนนี้ล่ะท่าน

ซึ่งถ้าแปลตามข่าวจริงๆมันก็ตลกอ่ะ นักเตะอายุเพิ่มขึ้น ใครมาคุมมันก็ต้องเจอปัญหานี้อยู่ล่ะ ซึ่งมันก็เป็นหน้าที่โค็ชที่ต้องหาตัวมาแทน มีช่วงตลาดเปิดให้ซื้อตั้ง 2 รอบ ก็ไม่เห็นมันจะซื้อมาแทน แล้วไปโทษว่าเป็นเพราะอายุนักเตะ ไม่เกี่ยวกับตู แบบนี้ก็ตลกดี

ผมเข้าใจท่าน เหมือนที่ผมพิมพ์บอกน้าลูกอมนั้นเเหละ

มอยส์มันเเถมันอ้างเพื่อ ผมก็เลยบอกน้าไปว่าควรพาดหัวเเบบนี้จะได้จบ

"มอยส์อ้างถึงป๋าอยู่ก็เจอปัญหาเรื่องอายุนักเตะไม่ต่างจากตน"

พาดหัวสไตล์ ss ก็แบบนี้ จับประเด็นจากการให้สัมภาษณ์มาเขียนให้มัน กวนๆ ฮาๆ ไม่ได้มโนข่าวขึ้นมาเองทั้งดุ้นสักหน่อย
ถ้าไม่ชินหรือรับไม่ได้ น่าจะไปเสพจากสื่อที่ท่านใช้อ้างอิงนั่นแหละครับ

บักมอยส์ ขนาดให้สัมภาษ ยังไม่มีความชัดเจนเลย มิน่าละ รูปเกมถึงไม่ชัดเจน

ไม่ได้มโนมาทั้งดุ้นงั้นหรอ? ในข่าวเขาพูดถึงปัญหาอายุ

เเต่ ss เขียนหัวข่าวเรื่องผลงานไม่ต่างกันต่อให้เป็นป๋า

ผมชินเเละอยู่เว็บนี้มาหลายปี เสี้ยมได้ ไม่ใช่บอกว่าเสี้ยมไม่ได้

เขียนไปสิ มอยส์เเถเรื่องอายุ มอยส์อ้างเรื่องอายุ

มันคนละประเด็นกัน

ผมกะเเล้วว่าจะต้องมีคนไล่ให้ไปเสพข่าวที่อื่น

ไปอ่านที่เค้าแปลมาให้ดี เค้าก็แปลมาเรื่องอายุในเนื้อหานั่นหนะ พาดหัวจะพาดว่าอะไรมันอยู่ที่ไอเดีย ถ้าจะให้แค่แปลมาเฉยๆ คุณแปลเองก็ได้
Manchester United manager David Moyes says even Sir Alex Ferguson would have struggled with ageing squad
หรือต้องพาดตามต้นฉบับหมด เดวิดมอย ผู้จัดการทีมแมนยูกล่าวว่าต่อให้เป็นป๋าก็ต้องพบกะความลำบากเรื่องอายุของนักเตะ อยากได้แบบนี้คุณก็แปลเองก็ได้ จะมาอ่าน ss ทำไม
หรือจะบอกเนื้อหาที่มอยมันพูดไม่ได้เปรียบไรกะป๋าเลย
หรือจะบอกปัญหาเรื่องอายุที่มันพูด ไม่ได้จะสื่อเรื่องผลงาน
ถ้าคิดว่าไม่เกี่ยวเลยจริงๆ ผมก็โอเคละ ไม่มีไรจะพูด