ผมฟังครั้งแรกเวอร์ชั่นที่ Westlife ร้อง



รู้สึกชอบเพลงนี้มาก (ฟังไม่ค่อยออกหรอกแต่ทำนองมันเพราะ)เลยลองไปค้นดู
จึงได้รู้ว่าเพลงนี้มีประวัติย้อนไปถึงปี 1961 โน่น ซึ่งเพลงนี้ถูกแต่งขึ้นโดยนักร้องชาวเบลเยี่ยม Jacques Brel
ในภาษาฝรั่งเศสโดยมีเพลงว่า Le Moribond อันนี้เป็นตัวเพลงเวอร์ชั่นออริจินั่ลของแท้



ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Rod McKuen นักร้องนักแต่งเพลงชาวอเมริกา
เนื่องจากแกย้ายไปอยู่ฝรั่งเศสแล้วได้เจอกับพี่ชาร์ก คนแต่งเพลงนี้เลยขอแปลมา
อันนี้เป็นเวอร์ชันของพี่ร็อดแก



แล้วที่ทำให้เพลงนี้ดังไปทั่วโลกคือเวอร์ชันของ Terry Jacks ร้องในปี 1974



ก่อนที่จะมาดังอีกทีตอนที่ Westlife เอามาร้องในปี 1999
เพลงนี้ได้รับความนิยมไปทั่วโลกถูกแปลไปหลายภาษา หลายทำนอง หลายเวอร์ชั่นมาก

เยอรมัน



อิตาลี แนวแจส



สวีเดน



สเปน



วง Nirvana ก็เคยร้องด้วยแต่เป็นการอัดเล่นๆ ไม่ได้ปล่อยขาย



ปิดท้ายด้วยเวอร์ชั่นเพื่อนบ้านเราร้อง ฟังแล้วเพราะดีนะ



เท่าที่ลองหาดูเวอร์ชั่นภาษาไทยยังไม่มี ใครเก่งๆ ช่วยแปลร้องเป็นภาษาไทยด้วยสิ รอฟังอยู่
ผมแปลและเรียบเรียงจาก http://en.wikipedia.org/wiki/Seasons_in_the_Sun
ผิดพลาดยังไงก็ขออภัยแล้วก็ขอบคุณที่อ่าน

กู๊ดบาย พับผ้า แล้วพากันหนี