จากรูปภาพด้านบนเป็นรูปที่ผมสรุปเว็บไซต์ทางการของสโมสรในพรีเมียร์ลีกฤดูกาลปัจจุบันทั้ง 20 ทีมนะครับ โดยมีข้อสังเกตดังนี้

-มี 7 ทีมที่มีเว็บไซต์ทางการภาษาอื่นนอกจากภาษาอังกฤษ (แมนยู อาร์เซนอล เชลซี เอฟเวอร์ตัน ลิเวอร์พูล แมนซิตี้ ซันเดอร์แลนด์)

-มี 4 ทีมที่มีเว็บไซต์เวอร์ชั่นภาษาไทย (ลิเวอร์พูล เอฟเวอร์ตัน เชลซี แมนซิตี้)

-เว็บไซต์ทีมที่มีจำนวนภาษามากที่สุดคือ แมนเชสเตอร์ ซิตี้

-10 ทีมใช้นามสกุลเป็น .com / 8 ทีมใช้ .co.uk / 2 ทีมใช้ .net

-2 ทีมใช้ชื่อเล่นของสโมสรมาเป็นชื่อเว็บไซต์ (เซาธ์แทมตัน นอริช)

-สโมสรที่มีชื่อเว็บไซต์ที่สั้นที่สุดคือ เวสต์บรอม

-สโมสรที่มีชื่อเว็บไซต์ยาวที่สุดคือ สเปอร์ส

-มีจำนวนสโมสรใช้คำลงท้ายว่า FC บนชื่อเว็บไซต์ถึง 14 ทีม

พอดีว่างและอยู่ดีๆก็อยากรู้ขึ้นมา เลยทำสำรวจเป็นเรื่องเป็นราวเลย ข้อมูลมาจากที่ผมเข้าไปสำรวจตามเว็บไซต์สโมสรต่างๆเองนะครับ ถ้ามีผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วย



ทีนี้เรามาดูกันที่เว็บไซต์สโมสรต่างๆที่มีภาษาไทยกันดีกว่า

1.ลิเวอร์พูล



ชื่อเว็บไซต์ภาษาไทย http://thailand.liverpoolfc.com/

สังเกตว่าลิเวอร์พูลมีแอคเคาท์ทวิตเตอร์และเฟซบุ๊คในภาษาต่างๆเยอะมาก แต่ในส่วนของเว็บไซต์กลับมีของไทยและอินโดนีเซียเท่านั้น

ใช้พื้นหลังเป็นสีขาว หน้าแรกมีทุกอย่างครบถ้วนเลยทีเดียว มีข่าวสารเยอะมาก เป็นเว็บสโมสรที่มีข่าวของสโมสรอื่นด้วย รวมถึง Transfer Gossip ต่างๆ

การแปลถือว่าแปลได้ดีเลยทีเดียว แต่ผมสังเกตเห็นว่าการลงชื่อผู้เขียนจะใช้เป็นคนไทย เลยทำให้ไม่รู้ว่านักข่าวคนที่ทำข่าวอันนี้เป็นใคร

แต่โดยรวมผมว่าเว็บนี้คือเว็บภาษาไทยของสโมสรอังกฤษที่ดูดีที่สุด ณ เวลานี้ครับ



2.เอฟเวอร์ตัน



ชื่อเว็บไซต์ภาษาไทย http://th.evertonfc.com/

เป็นสโมสรที่มีเว็บไซต์ภาษาไทยเป็นเว็บไซต์ภาษาต่างประเทศเพียง 1 เดียว

หน้าแรกไม่ค่อยมีเนื้อหาเท่าไหร่ ต้องกดไปอ่านข่าวในส่วนของข่าวจึงจะเจอข่าวอื่นๆ ข่าวมีเฉพาะข่าวสารของเอฟเวอร์ตันเท่านั้น

ในส่วนของการแปลก็ถือว่าสอบผ่าน อ่านค่อนข้างง่าย ยกเว้นบางข่าวอาจจะใช้คำดูแปลกๆไปจากที่เคยอ่านซักหน่อย แต่ก็ไม่ได้มีปัญหาในการทำความเข้าใจ

เว็บนี้เป็นเว็บน้องใหม่ล่าสุด รู้สึกว่าจะเปิดตัวเมื่อเดือนที่แล้ว ก่อนเปิดฤดูกาลพักนึง




3.เชลซี



ชื่อเว็บไซต์ภาษาไทย http://thai.chelseafc.com/

เนื้อหาบนหน้าแรกมีเยอะกว่าของเอฟเวอร์ตัน แต่น้อยกว่าลิเวอร์พูล

ภาษาที่ใช้ในข่าวดูจะเป็นทางการมากหน่อย ไม่ค่อยมีเล่นคำแบบ 2 เว็บที่ผ่านมา แต่ดูแล้วแปลได้ถูกต้องไม่มีผิดเพี้ยน

รู้สึกว่าน่าจะเปิดตัวมาได้กว่าครึ่งปีแล้วสำหรับเว็บนี้




4.แมนเชสเตอร์ ซิตี้



ชื่อเว็บไซต์ภาษาไทย http://mcfc.co.th/

มาถึงเว็บสุดท้ายในเวอร์ชั่นภาษาไทย สโมสรนี้บ้าพลังมาก เปิดตัวรวดเดียว 10 ภาษาในช่วงเดือนก.ค.

จากทั้งหมด ผมว่าเว็บไซต์นี้ออกแบบได้ดูดีที่สุด แต่ในส่วนของภาษาไทยกลับดูแปลกๆ

ฟอนต์ที่ใช้พาดหัวควรจะเปลี่ยนเป็นอย่างยิ่ง มันดูอัดแน่นเกินไปจนอ่านยาก แล้วภาษาที่ใช้ก็ไม่เหมือนใช้มนุษย์แปล อย่างหัวข้อในรูปแค่อ่านก็งงแล้ว

แต่บางข่าวเค้าก็อ่านรู้เรื่องนะ พวก Match Report ต่างๆแปลได้ดีเลยล่ะ แต่ข่าวหลายข่าวดันอ่านไม่รู้เรื่อง

สุดท้ายเลยเหมือนจะกลายเป็น สวยแต่รูป จูบไม่หอม ไปซะงั้น




หมดละครับผม ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ



ป.ล.พี่เบน ฟรีคิก มากดแผล็บ ดีใจยังกับได้ 100 อัน ฮ่าๆๆๆ

เว็บแมนซิสวยดีนะ

เพิ่งรู้ว่าแแมนซิตี้ก็มี

ขอบคุณครับ

แมนซิได้รางวัลเว็บด้านกีฬายอดเยี่ยมจากอังกฤษ

ติดต่อกันมา 3-4 ปีแล้วมั้ง เว็บ skysport,FA ยังแพ้

เพราะฉะนั้นเขาต้องรักษามาตรฐานของเขาอยู่แล้ว มันเลยสวย

แต่สงสัยจะเปิดสาขาเยอะไปหน่อย หลายภาษาจัด

เรื่องการแปลเลยควบคุมคุณภาพไม่ค่อยได้

ไทย ล่าสุดก็เอฟเลยสินะ

ขอบคุณมากครับท่าน

เว็ปหงส์ ดูเบสิคๆยังไงไม่รู้
แต่เวปสืงห์สวยดีเเห่ะ !

ผมว่าเว็บภาษาไทย ยังไงก็ควรใช้คนไทยแปล

เพราะภาษาอังกฤษมันเป็นสากล ใครๆเขาก็เรียนกัน

แต่จะหาคนอังกฤษที่รู้ภาษาไทยดีพอ จะแปล เรียบเรียง

ออกมาให้ดูดีได้เนี่ย ผมว่ายากกว่านะ

ซิตี้ 13 ภาษา

แมนซิเจ๋งจริง หลังๆเริ่มมีคนเชียร์เพิ่มขึ้นด้วย

ของแมนยูมีนะครับ ชื่อ www.redarmyfc.com
เป็น official thailand ครับ

แมนยูรู้สึกจะเป็นเว็บ Official Supporter ครับ

ผมว่าสาเหตุนึงที่แมนยูไม่ทำภาษาไทยเพราะสงสัยเห็นว่าเว็บ Supporter นั้นเยี่ยมยอดอยู่แล้ว เลยคิดว่าคงไม่มีความจำเป็นต้องทำ

มั้งนะ

อ่อ ไม่ถือว่าเป็น official เต็มตัว ฮาๆ

ใช้ฉันแล้วมันดูไม่คุ้นไม่ชิน ปกติที่เคยเห็นเวลาแปลนักฟุตบอลจะเรียกแทนตัวเองว่า "ผม" ตลอด

แมนยูไม่ทำมั่งหรอ