ระหว่างรอแปลบทวิเคราะห์เกมชนะแมนซิตี้ เอาบทความนี้ไปอ่านพรางๆก่อนนะครับ

--เกริ่น--
เห็นแฟนแมนยูด่าว่า 14,15กากอย่างงั้นอย่างงี้ แต่เพื่อให้สมกับเป็นบอร์ดฟุตบอลอันดับหนึ่ง
เราต้องด่าอย่างมีเหตุผล และหยิบหลักฐานมาประกอบแบบจังหวะต่อจังหวะ ให้สมกับเป็นSS

(ขอออกตัวก่อนว่า ผมแปลมาจากต้นฉบับ หากมันมีคำตำหนิแรงๆนั่นไม่ได้มาจากผมที่รับหน้าที่ในการแปลเท่านั้น)


--เริ่ม--

เปเรร่า กับบทบาทผู้เล่นตัวรุก

เปเรร่า ขาดทักษะที่จำเป็นสำหรับการเป็นนักเตะเกมรุก
เขาผ่านบอลได้ห่วยแตก และคอนโทรบอลได้ย่ำแย่


เมื่อฉันย้อนกลับไปเปิดฟูลแมตช์ย้อนหลังดูในเกมพบกับโรชเดล์
ฉันใช้เวลาไม่มากในการมองหาจังหวะที่ใช้สำหรับอธิบายความห่วยของเขา

เริ่มเกมได้เพียงสอง2นาที ก็มีจังหวะที่เขาเสียบอลซะแล้ว
ฉันไม่มั่นใจว่าจังหวะนี้เขาพยายามจะทำอะไรหรอกนะ




แต่นั่นไม่ใช่ครั้งเดียวของเขา หลังจากผ่านไป20นาที
แอนเดรส เปเรร่า เสียบอลไปทั้งหมด5ครั้ง มากกว่านักเตะทุกคนในสนาม
โดยเขาผ่านบอลสำเร็จแค่3ครั้งเท่านั้น

ตลอดอาชีพการค้าแข้งของเขา เขาทำประตูได้9ประตู และ10แอสซิส
และฤดูกาลที่ดีที่สุดของเขา คือการค้าแข้งกับกรานาด้า แบบยืมตัว โดยเขายิงไป5ประตู และแอสซิส3ครั้ง จากการลงสนามทั้งหมด37นัด

เอาล่ะ ด่าไปเยอะแล้ว เราลองมาเริ่มมองในแง่ดีของเขาบ้างดีกว่า
ลองดูจังหวะนี้ ฉันเดาว่านี่คือสิ่งที่โซลชาร์คาดหวังจากเขา



จังหวะนี้(บน) เปเรร่าทำได้อย่างยอดเยี่ยม เขาสวมวิญญาณโอซิล ด้วยการผ่านบอลตัดไลน์กองหลังเวสแฮมไปให้มาต้าได้อย่างน่าทึ่ง
แต่น่าเสียดายทีกองหลังเวสแฮมสกัดลูกยิงของมาต้าไว้ได้ทัน

เป็นเรื่องที่น่าเสียดายที่คิลเลอร์พาสของเขาถูกปฏิเสธไป
เมื่อดูจากค่า xA (Expected assist) หรือสถิติการผ่านบอลแบบหวังผล
ในเกมนั้นค่าxAของเขาอยู่ที่0.54 หรือก็คือเปอร์เซ็นผ่านบอลสำเร็จอยู่ที่54%ในเกมนั้น
ถือว่าไม่น้อย แต่มันคงจะยอดเยี่ยมไปเลย ถ้าหากเขาสามารถสร้างโอกาสแบบนี้ได้ทุกๆอาทิตย์

แน่นอนว่าเขาทำไม่ได้ สถิติตลอดทั้งฤดูกาล ค่าxAของเขาอยู่ที่ 1.19
มากกว่ามาต้า และมาร์กซิยาล เพียงแค่0.04เท่านั้น
ความหมายก็คือ สมมติลงเล่น5เกม เขาสามารถสร้างโอกาสทำประตูได้เพียงแค่2ครั้ง เท่านั้น





เปเรร่า กับความเข้าใจเกม



สำหรับผู้เล่นเกมรุก คุณภาพมันไม่ได้วัดกันแค่ตอนมีบอลเท่านั้น มันรวมถึงตอนที่ไม่มีบอลด้วย
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณวิ่ง มันจะเป็นการเปิดพื้นที่ให้กับเพื่อนร่วมทีม
แต่เปเรร่าดูเหมือนจะไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้ ความเข้าใจเกม คือ สิ่งที่เขาขาด

ลองดูจังหวะนี้ในเกมกับเวสต์แฮม(ล่าง)


มาต้ารับบอล บริเวณริมเส้น เขาคาดหวังให้เปเรร่าวิ่งหาช่อง หรือไม่ก็วิ่งหักเข้ามาข้างในเพื่อเปิดพื้นที่ให้
แต่เปเรร่าก็ไม่ขยับ กว่าจะขยับก็ช้า จนกระทั่งมาต้าไม่มีพื้นที่ และเสียบอลทุ่มในที่สุด

ต่อมาในเกมเดียวกันนี้ แมนยูพยายามที่จะเล่นเกมสวนกลับ ในขณะที่แมคโทมิเนย์กำลังลากบอลขึ้นมา
แต่ดูเหมือนว่าเปเรร่า(ตัวซ้ายสุด)จะไม่เข้าใจว่าตัวเองควรทำอะไร



แมคโทมิเนย์พาบอลขึ้นหน้ามา แทนที่เปเรร่าจะวิ่งฉีกไปด้านข้างทางซ้าย เพื่อเปิดพื้นที่ให้กับแมคโทมิเนย์ และเพิ่มทางเลือกในการผ่านบอล
แต่เปเรร่ากลับเลือกที่จะวิ่งตัดเข้าใน แถมยังไปทับไลน์กับแรชฟอร์ดอีก
พอแมคโทมิเนย์ไม่มีช่องให้จ่ายก็เลยถูกตัดบอลในที่สุด


ในครึ่งหลัง เกมพบกับโรชเดลล์ เปเรร่าขยับไปเล่นเป็นปีกริมเส้นฝั่งซ้าย
เพื่อที่จะประสานงานกับแบรนดอน วิลเลี่ยมที่เล่นตำแหน่งแบ็คซ้าย
และนี่ก็เป็นอีกครั้งหนึ่งที่เปเรร่าขาดเซ้นส์ในการเล่น



จังหวะนี้ วิลเลี่ยมพยายามที่จะวิ่งโอเวอร์แลปริมเส้นฝั่งซ้าย แต่บ่อยครั้งที่เปเรร่าดันไปยืนชิดริมเส้น
ในความเป็นจริงเปเรร่าควรขยับเข้าใน เพื่อให้วิลเลี่ยมมีพื้นที่วิ่งอ้อมหลัง
แต่นี่พอเปเรร่าไปยืนชิดเส้น วิลเลี่ยมก็เลยต้องวิ่งผ่านหน้า ทำให้คู่แข่งมองเห็นและตามประกบง่ายๆ
พอโดนประกบก็ไม่มีพื้นที่ให้เล่น สุดท้ายก็ต้องส่งบอลออกมาตั้งกันใหม่






เปเรร่า กับบทบาทเกมรับ



ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ฆวน มาต้า มีความเป็นครีเอทีพเพลเยอร์มากกว่าเปเรร่าอย่างแน่นอน
แต่มาต้า ขาดความเร็ว และขาดความสามารถในการเล่นเกมรับ

ซึ่งเอาจริงๆแล้ว เกมรับของเปเรร่าก็ไม่ได้ดีมากนักหรอก
ย้อนกลับไปในจังหวะที่เวสแฮมได้ประตู



ก่อนเสียประตู เปเรร่า รับผิดชอบในการประกบยาร์โมเลนโก



เมื่อมาร์ค โนเบิลได้บอล อะไรคือสิ่งที่เปเรร่าทำ?
เขาทิ้งตัวประกบ แล้วพยายามวิ่งไปปิดมาร์ค โนเบิล ซึ่งตรงนั้นมันมีมาติชอยู่แล้ว
เขาปล่อยให้ยาร์โมเลนโกวิ่งไปรอบๆแผงหลังของแมนยูแบบไร้ตัวประกบ และเสียประตูในที่สุด


กลับมาที่เกมกับโรชเดลล์อีกครั้ง
เปเรร่าวิ่งประกบอยู่บริเวณขวาล่างของรูป แต่เขากลับเหม่อหรืออะไรไม่ทราบ
สุดท้าย แมทเทสัน ก็สามารถเข้าไปทำประตูได้ง่ายๆ ทั้งที่เปเรร่าก็วิ่งประกบอยู่ใกล้ๆ



สรุปแล้วในวัย23ปี เขาทำอะไรได้บ้าง? เขาไม่ใช่ครีเอทีพเพลเยอร์ และเขาก็ไม่ใช่คนที่เล่นเกมรับได้ดีอีกด้วย


การเล่นของเปเรร่า อาจทำให้แมนยูต้องพิจารณาในการเซ็นผู้เล่นมิดฟิล์ดคนใหม่เข้ามาในช่วงตลาดเดือนมกรานี้
แต่สำหรับตอนนี้ พวกเขาจะต้องเล่นกันแบบนี้ไปก่อน ด้วยขนาดทีมที่ค่อนข้างเล็ก พวกเขาจึงไม่มีทางเลือกมากนัก


--จบ--




ที่มา (แปลมาจาก) : https://thebusbybabe.sbnation.com/2019/9/26/20885484/andreas-pereira-offers-manchester-united-absolutely-nothing

เอาจริงๆก็ไม่น้อยแล้วนะ มันมั่วอะ เล่นอะไรก็ไม่รู้คนเดียว

ปรับทัศนะคติ อย่างแรกนะ อย่าคิดว่าตัวเองเก่ง

ส่วนสกิลค่อยๆเรียนรู้ได้เรื่อยๆ

ไปซะคือสิ่งที่ดีที่สุดตอนนี้

กากครับ ขายๆไปเถอะ แต่ใครจะเอา ถถถถ

เอาจริงๆ ขาย แล้วไปหาดาวรุ่งมีแววจาก แชมป์เปี้ยนชิพ มาแทน

ลินการ์ดอีกคน

นักเตะตัวรุกที่เลี้ยงบอลไม่ได้ ยังยืนยันคำเดิมตำแหน่งที่ดีที่สุดของแกคือตับรับที่มูลองจับไปเล่นกะโซลชาลองแรกๆ

แค่ปรับทัศนคติเลิกคิดว่าตัวเองเก่ง โชวท่าเยอะ แค่นั้นพอ

มีเกมหนึ่งเล่นเหมือนอิจฉา​บรูโน่อะ​ บรูโน่อยู่ตำแหน่งดีกว่าขอบอลจากมัน​ มันดันเลี้ยงไปติดไม่ก็ยิงนก​ เป็นแบบนี้ทั้งเกม

ตอนแรกว่าจะแปลวิเคราะห์ลินการ์ดต่อ
แต่คนเขียนวิเคราะห์คนเดียวกันนี้
ดันเขียนอวยลินการ์ดว่า เป็นพวกWork rateสูง
แล้วเอาไปเปรียบเทียบกับปาร์ค จี ซอง

ผมเลยเปลี่ยนใจแล้ว ไม่แปลดีกว่า มันดูไม่น่าเชื่อถือเท่าไหร่

รูปที่ไปซ้อมบอลแล้วถือโทรศัพท์เหมือนกับลินกาด ผมว่าเกินไปสำหรับอาชีพนักฟุตบอล

เป็นนักเตะสองคนแรกของแมนยูที่ผมดูบอลมาแล้วอยากให้ปล่อยฟรี
ดูมาจะ20ปี 14/15นี่ ไม่ไหวจริงๆ

คิดว่าไม่ดีไปกว่านี้ละ ได้โอกาสเยอะมาก
คงต้องปล่อยยืมแล้วขายขาด ลดภาระค่าเหนื่อย

เกมส์เจอวูฟที่ทำให้บรูโน่ต้องมาเล่นกลางตัวรับแทนคือที่สุดความกากละครับ

Edit : เพิ่มตัวอย่างความกากที่เคยทำไว้

บรูโน่เข้ามา อาจมีอิมแพค กับ 14 15 ก็ได้ ตอนนี้ออร่าบัฟเพื่อนกระจายเลย

ไอหมอนี่ทักษะดีครับแต่ขาดความเข้าใจเกม