เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 3]

แปลจากบทสัมภาษณ์ของเบอร์บาตอฟ จาก ManUtd.com ใครรักใครคิดถึงเบอร์บาตอฟ มาอ่านชีวิตของเขากว่าจะมาเป็นนักเตะแมนยูฯว่าต้องผ่านอะไรมาบ้างกันครับ

ใครยังไม่ได้อ่าน Part 1-2 ลิงค์อยู่ด้านล่างนะครับ

ขออนุญาตรบกวนพื้นที่บอร์ดถี่หน่อยนะครับ ผมจะรีบแปลให้จบ เพราะเดี๋ยวหลังจากนี้กลัวจะไม่ว่างครับ

--------------------------------------------------------------

Part 3

“ณ ตอนนั้น มันเป็นวันที่บ้ามาก นี่ผมกำลังจะไปร่วมทีมยูไนเต็ดหรอ มันบ้าไปแล้ว"

"วันนั้นทั้งวันผมนั่งรอแต่โทรศัพท์ว่าจะได้ย้ายไป หรือจะไม่ได้ย้าย และในตอนท้ายสุด มันเกิดขึ้นเหมือนในหนังเลย ทั้งดราม่า ทั้งไปสาย ทั้งเหงื่อแตก”

“และหลังจากนั้น ผมก็นั่งอยู่ในรถ กับท่านเซอร์อเล็กซ์”

“มันทั้งงี่เง่า และตลกมาก แต่ด้วยความเคารพ และนับเป็นเกียรติมากที่ได้นั่งในรถตอนนั้น รถแล่นไปเรื่อยๆ และคุณก็กำลังนั่งคิดไปด้วยว่า”

‘กูควรจะพูดอะไรดี กูจะชวนคุยอะไรดี’

‘สบายดีมั้ยครับ หรือวันนี้อากาศดีมั้ยครับ’



“ผมเป็นคนพูดไม่เก่ง ทุกคนที่รู้จักผมรู้ดี และผมก็ไม่เก่งเรื่องชวนคุยเล่นเรื่อยเปื่อยด้วย ‘เป็นไงบ้างครับ บลาๆๆ’ ณ จุดนั้นผมเครียดนะบอกตรงๆ แต่เมื่อคุณอยู่ในสถาณการณ์แบบนั้น มันประมาณว่า ‘โอเค เอาวะ’”

“ผมมองหน้าเอเยนต์ เขามองผมกลับ เราทั้งคู่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไร”

“แต่เท่าที่จำได้ พวกเขา (เอเยนต์และท่านเซอร์) ดูมีความสุขและกำลังยิ้ม แม้ว่าตอนนั้นพวกเราจะดูเงอะๆงะๆ แต่ท่านเซอร์ดีกับพวกเรามาก ผมรับรู้ได้หลังจากที่ผมโชคดีที่เคยพบปะกับคนที่เคยประสบความสำเร็จระดับสูงไม่ว่าจะเป็นผู้จัดการทีม นักเตะหรือบุคคลทั่วๆไป พวกเขาเหล่านี้มีคุณภาพ แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในจุดสูงสุดของอาชีพที่เขาประสบความสำเร็จ แต่มันไม่ทำให้เขาไม่เคารพ หรือไม่สนใจคนอื่น”

“กับตัวผม ท่านเซอร์ตัดสินใจที่จะไปเจอผมที่สนามบิน นั่นมันเป็นอะไรที่ประทับใจมาก คนระดับนั้น พวกเขาพยายามยกระดับคุณ และฉุดดึงคุณไปหาเขา นั่นมันเป็นเรื่องที่วิเศษมาก”

“จากนั้น เราไปเซนต์สัญญาเป็นลายลักษณ์อักษร ผมจำได้ว่าทุกอย่างถูกเอามาวางตรงหน้าผมเพื่อให้ผมเซนต์ชื่อ และต้องทำอย่างรวดเร็ว เพราะเราต้องส่งกลับไปให้พรีเมียร์ลีกส์ตรวจสอบความถูกต้องทุกๆอย่าง”

‘มาเลย มาเร็วๆ เร็วเข้า...’

“สุดท้าย เราทำมันจนเสร็จ คุณสามารถรับรู้ได้ว่าตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของทุกๆคนที่นี่แล้ว ทั้งตัวผม และเอเยนต์ผู้เป็นเหมือนพ่อคนที่สองของผม”

“เรามาอยู่ในจุดสูงสุดของโลกนี้ได้แล้วนะ”



“ในการฝึกซ้อมครั้งแรก ผมเขินมาก เขินจริงๆนะ ได้เล่นกับนักเตะที่คุณชื่นชม และอยากเล่นด้วยมาตลอด"

"มันบ้ามาก บางทีความเขินอาย หยุดผมหรือปิดกั้นตัวผมมากเกินไป ปกติผมโลกส่วนตัวสูงนะ แต่ในการซ้อมวันแรกมีคนหลายๆคนเดินเข้ามาทักทาย ‘เฮ้ย เป็นไงบ้าง แตะมือไฮไฟฟ์’ คุณรู้มั้ย พวกเขาทำเหมือนว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นมาตลอดชีวิตแล้ว”

“แต่ผมเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจเหมือนทุกๆเรื่องที่ผ่านมาในชีวิต เพราะว่าตอนนั้นผมเขิน หรือไม่รู้จะพูดอะไรดี แต่ทุกๆคนดีมากๆเลย และเหมือนผมได้อยู่ในควาฝัน ในการฝึกซ้อมครั้งแรก ท่านเซอร์, กิ๊กส์, โรนัลโด้ (CR7) และทุกๆคนอยู่ที่นั่น ในหัวผมตอนนั้น ผมกำลังเต้นดีใจอยู่เลยล่ะ”

“ทุกๆคนแตกต่างกันไป ทุกๆคนมีความเก่งในบางอย่างที่คนอื่นทำไม่ได้ ตัวอย่างเช่น กิกส์ซี่ (กิ๊กส์) เป็นโครตมืออาชีพ ผมเฝ้าดูเขา ซึ่งลงเล่นแม้อายุ 30 กว่าๆ ‘นี่เขาจะเล่นถึง 40 เลยมั้ยเนี่ย ?’ ผมคิดแบบนั้น แล้วเราจะทำได้แบบนั้นมั้ย ? อย่างน้อยก็น่าลองดูนะ”



“ผมเห็นเขาเล่นโยคะ คุณเห็นมั้ยกิ๊กซี่เป็นคนที่ลีนมากๆ DNA เป็นส่วนนึงของเรื่องนี้เช่นกัน แต่แนวทางที่เขาซ้อม วิธีที่เขาดูแลตัวเอง เขาพักเมื่ออยากพัก ยืดผ่อนคลายหลังจากฝึกซ้อม รวมไปถึงวิธีการซ้อม บางทีมันก็เหมือนง่ายๆ แต่บางทีเขาก็พยายามฝึกซ้อมเพื่อทำให้มันดียิ่งขึ้นไปอีก สโคลส์ซี่(สโคลส์)ก็เหมือนกัน แกซ(แกรี่)ก็ด้วย ผมยังมีโรนัลโด้ร่วมทีมในปีแรก พวกนี้มีแต่คนบ้า ฮ่าๆๆ”

“คุณจำเป็นต้องสนใจเรื่องพวกนี้ อย่างน้อยคุณก็อยากทำให้ได้ดีเหมือนอย่างผู้เล่นคนอื่นๆ เพราะมันเป็นเรื่องจำเป็น อย่างไรก็ตาม ในห้องแต่งตัว เต็มไปด้วยอีโก้ ความเป็นส่วนตัว ผู้ชนะ ถ้าคุณไม่พยายามเป็นมืออาชีพ กระตือรือร้น หรือตั้งใจอยากชนะแบบพวกเขา สิ่งเหล่านั้นก็จะไม่เกิดขึ้นกับตัวคุณ”

“ทุกๆคนในทีม ในตำแหน่งของเขา ในแนวทางการเล่นฟุตบอลของแต่ละคน เราทุกคนอยากเป็นที่สุดของที่สุด ทุกคนประสบความสำเร็จในระดับต่างๆกันไป บางคนไปยังจุดสูงสุดแบบรอนนี่(โรนัลโด้) บางคนก็ไปถึงระดับที่ต่ำกว่าหน่อย แต่อย่างน้อยก็ต้องลองดูก่อนสักตั้ง”

“อย่างไรก็ตามนะ สิ่งสำคัญอยู่ตรงไหน? มันอยู่ที่การที่มีคนเหล่านี้อยู่รอบๆ มันทำให้คุณจะได้รับความคิด และจิตใจแห่งการอยากคว้าชัยชนะอย่างที่คุณไม่เคยมีมาก่อน”.....

to be continue part 4 (ตอนต่อไปผมขอตั้งชื่อว่า "คำสอนของไรอัน กิ๊กส์" และเราก็จะได้รู้ด้วยว่าเบิร์บสนิทกับใครที่สุดในทีมครับ)
http://www.soccersuck.com/boards/topic/1683405

ขอบคุณทุกท่านที่อ่านครับ



--------------------------------------------------------------

เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 1]
http://www.soccersuck.com/boards/topic/1683082

เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 2]
http://www.soccersuck.com/boards/topic/1683205

--------------------------------------------------------------

กำลังตามอ่าน part 1 กับ 2 อยู่ครับ ขอบคุณสำหรับบทความดีๆนะครับ

ผมยังไม่อ่านชักอันเลย รอดึกๆค่อยอ่าน

รอๆๆ

ขอบคุณสำหรับบทความดีๆ เอามาลงอีกนะครับ

รอพาร์ทสี่ครับๆ

ขอบคุณอีกครั้งครับ ชอบมากๆ