บทอำลาส่งท้าย - Wenger's Final Speech at the Emirates Stadium
Before I start, I just want to say I wish by fellow manager Ferguson well, and very quickly.
ก่อนที่ผมจะเริ่มพิธีการนี้ ผมอยากจะกล่าวถึงคนที่ผมห่วงใยคนนึง ผมอยากจะส่งกำลังใจ (อวยพร) เพื่อนร่วมอาชีพเดียวกันกับผม "เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน" สุขภาพกลับมาแข็งแรงในเร็ววัน
Thank you very much for having me for such a long time. I know it is not easy!
ขอบคุณแฟนบอลทุกคนที่ให้โอกาสผมมาอย่างยาวนาน ผมรู้ดีว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
Above all I am like you, I am an Arsenal fan.
แต่ทั้งหมดนั้น ผมก็เป็นเหมือนพวกคุณทุกคน ผมนี่แหละคือแฟนบอลอาร์เซนอล !
That means this is more than just watching football it is a way of life. It is about caring about the beautiful game, about the values that we cherish and as well that something that goes through every cell of our bodies we care, we worry, we are desperate but when you come here dreams are realised.
นั่นหมายความว่า มันเป็นงานที่ยิ่งกว่าการดูฟุตบอลอย่างเดียว นี่คือวิถีของการดำเนินชีวิต มันคือแนวทางของเกมที่เต็มไปด้วยความงดงาม มันคือคุณค่าที่เรารักษาทะนุถนอมด้วยความรัก มันไหลเวียนหล่อเลี้ยงอยู่ในร่างกาย อยู่ในเซลล์ประสาทของเรา เราห่วงใย เราเป็นกังวล เราท้อแท้สิ้นหวัง แต่เมื่อคุณมาถึงที่นี่ ความฝันนั้นคือสิ่งที่จับต้องได้ (ระบบไมค์ขัดข้องพอดี)
I would like to thank everybody at the club which makes the club so special.
ผมอยากที่จะขอบคุณทุกคนที่สโมสรที่ทำให้ทีมนี้เป็นทีมที่วิเศษเหลือเกิน
I would invite you to really push to support these players and the staff which remains behind me.
ผมอยากที่จะกล่าวและให้แฟนบอลผลักดันสนับสนุนให้กำลังใจบรรดานักเตะและเจ้าหน้าที่ทีมทุกคนที่ยังอยู่ในสโมสรแห่งนี้
For me this group of players have a special quality not just on the pitch but off the pitch.
สำหรับผมแล้ว บรรดาผู้เล่นเหล่านี้เป็นผู้เล่นที่เต็มไปด้วยคุณภาพ ไม่ใช่แค่บุคลิกที่เค้าแสดงในสนาม แต่รวมถึงภาพลักษณ์ของเค้านอกสนามด้วย
And please follow this team and really support this team next season because they really deserve it.
กรุณาส่งกำลังใจให้กับทีมนี้และสนับสนุนทีมในฤดูกาลต่อๆ ไป เพราะว่านักเตะทุกคนควรคู่ที่จะได้รับมัน
I would like to finish with one simple word: I will miss you.
ผมมีคำหนึ่งเป็นคำง่ายๆ ก่อนที่จะกล่าวจบในวันนี้ "ผมจะคิดถึงพวกคุณทุกคน"
Thank you for being such an important part of my life and I hope to see you soon. Well done. Bye bye.
ขอบคุณมากครับที่เป็นส่วนหนึ่ง ส่วนสำคัญยิ่งในชีวิตของผม และหวังว่าจะได้พบทุกคนอีกครั้งในโอกาสอันใกล้นี้ ทุกคนสุดยอดมาก และลาก่อนครับ
...
ด้วยจิตคารวะ
: 0 ใบ
: 0 ใบ
My Locker
