[United] บทสัมภาษณ์ บาสเตียน ชไวน์สไตเกอร์ ทาง MUTV

BLOG BOARD_B

ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Email: sale@soccersuck.com

ไว้คราวหน้า X

ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย

ไปหน้าที่ 1

ไปที่หน้า

ตั้งกระทู้ใหม่

ฝากรูป

หน้าแรกบอร์ด >> บอลนอก

ผู้ตั้ง

ข้อความ

ออฟไลน์

ICrazyMan

นักเตะหมู่บ้าน

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 10 Sep 2009

ตอบ: 2008

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Thu Jul 16, 2015 21:40

[United] บทสัมภาษณ์ บาสเตียน ชไวน์สไตเกอร์ ทาง MUTV

Q: How does it feel to be a Manchester United player?
A: First of all, I’m delighted to be here in Manchester. Manchester United is a big club, with a lot of tradition and it was exactly what I wanted – we have the same philosophy.

ถาม: คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นนักเตะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด?
ตอบ: ก่อนอื่นเลย ผมยินดีมากที่ได้มาอยู่ที่แมนเชสเตอร์ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเป็นสโมสรใหญ่ กับธรรมเนียมมากมาย และนี่ก็คือสิ่งที่ผมต้องการ เรามีปรัชญาในแบบเดียวกัน

Q: You spent 17 years at Bayern Munich, a club that is in your heart. How hard was it to leave?
A: Of course it’s not easy after a long relationship with the club but, in the end, I’m happy to be here. Manchester United is a big club, I’m here to win titles and that’s what Manchester United is used to. I’m looking forward to playing in the shirt, it was one of my dreams during my career to be here and to play for Manchester United.

ถาม: คุณใช้เวลา 17 ปี กับบาเยิร์น มิวนิค สโมสรในดวงใจของคุณ มันยากแค่ไหนที่ต้องย้ายออกมา?
ตอบ: แน่นอนมันไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลยกับสโมสรที่ผูกพันธ์อย่างยาวนาน แต่ท้ายที่สุดแล้ว ผมก็ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดเป็นสโมสรใหญ่ ผมมาที่นี่เพื่อคว้าแชมป์ มันเป็นสิ่งที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดคุ้นเคยอยู่แล้ว ผมเฝ้ารอที่จะได้สวมชุดลงแข่งขันแล้ว มันคือหนึ่งในความฝันของผมที่ได้มาที่นี่ และลงเล่นให้กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด

Q: How much of an influence did Louis van Gaal have on your decision, having worked with him before?
A: Of course, I know him so it was a little bit easier. It’s not about him, though; it’s more about the club, about Manchester United. It’s such a big club with tradition and quality in the team, and I think we’re capable of winning titles this season. Of course, Louis is a great coach and everything is good, we’ll see how we do in the league.

ถาม: หลุยส์ ฟาน กัล มีผลต่อการตัดสินใจของคุณมากแค่ไหน หลังจากที่เคยร่วมงานด้วยกันมาก่อนแล้ว?
ตอบ: แน่นอน ผมรู้จักเขาดี มันก็เลยทำให้อะไรง่ายขึ้นกว่าเดิม มันก็ไม่ใช่เพราะเขาอย่างเดียว มันเป็นเรื่องของสโมสรมากกว่า สโมสรใหญ่กับธรรมเนียมและคุณภาพของทีม ผมคิดว่าเราสามารถคว้าแชมป์ได้ในฤดูกาลนี้ แน่นอน หลุยส์เป็นโค้ชที่ยอดเยี่ยม และทุกๆ อย่างก็ดูดี เราจะมาดูผลงานในลีกกัน

Q: You've played at Old Trafford before with varying success, having scored and been sent off in the Champions League. How much are you looking forward to stepping out there again, this time in a United shirt?
A: I’m looking forward to that moment, putting on that shirt and playing for a team with great supporters.
I think I’ve played twice at Old Trafford and it was an unbelievable atmosphere. I remember losing 3-2 here but going on to the Champions League quarter-finals, and at the end the United fans gave us applause, which was very respectful. I liked that a lot and I’m looking forward to playing for this club, but especially for the supporters.

ถาม: ก่อนหน้านี้คุณเคยลงเล่นที่โอลด์ แทรฟฟอร์ดมาแล้ว, ยิงประตูได้ และโดนไล่ออกในแชมเปี้ยนส์ ลีก คุณกำลังรอคอยที่จะได้ลงเล่นที่สนามแห่งนี้มากแค่ไหน? ในเสื้อของยูไนเต็ด?
ตอบ: ผมกำลังรอคอยช่วงเวลานั้น การได้สวมเสื้อตัวนั้น และลงเล่นให้กับทีมที่มีแฟนบอลอันยอดเยี่ยม ผมคิดว่าผมเล่นที่โอลด์ แทรฟฟอร์ด มาแล้ว 2 ครั้ง และบรรยากาศยอดเยี่ยม ผมจำได้ว่าเคยแพ้ 2-3 ที่นี่ แต่ทีมก็ยังผ่านเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ ลีกได้ หลังจบเกมการแข่งขัน แฟนบอลยูไนเต็ดปรบมือให้กับเรา แสดงถึงความเคารพอย่างมาก ผมชอบอย่างมาก และผมก็กำลังรอที่จะได้ลงเล่นให้สโมสรแห่งนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ต่อหน้าแฟนบอล

Q: You'll become the first German player to represent the club at first-team level. How much of an honour is that for you?
A: It’s a big honour. I had a joke with Wayne [Rooney] about it before, but it’s a big honour to be the first German player here for the first team. It’s a great feeling.

ถาม: คุณกำลังจะเป็นนักเตะเยอรมันคนแรกในทีมชุดใหญ่ของสโมสรแห่งนี้ ถือเป็นเกียรติแค่ไหนสำหรับคุณ?
ตอบ: เป็นเกียรติอย่างมาก ผมเคยขำๆ กับ เวย์น รูนี่ย์ ก่อนหน้านี้ แต่มันคงจะเป็นเกียรติมากหากผมได้เป็นนักเตะเยอรมันคนแรกที่ได้เล่นที่นี่กับทีมชุดใหญ่ มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมมาก

Q: How much do you know about the Premier League and how quickly do you think you can adapt to it?
A: I’ve watched a lot of Premier League games; there are some German players playing for Arsenal – Lukas Podolski is a friend of mine, so we talk about the league. Every game is interesting and tough, so I’m looking forward to playing in those games at a high level. I think we have a great team that can do a great job.

ถาม: คุณรู้จักพรีเมียร์ ลีกดีแค่ไหน และคุณคิดว่าคุณจะปรับตัวได้เร็วแค่ไหน?
ตอบ: ผมดูพรีเมียร์ ลีกเป็นประจำ มีนักเตะเยอรมันบางคนเล่นให้กับอาร์เซนอล ลูคัส โพดอลสกี้ เพื่อนสนิทของผม เราคุยกันเกี่ยวกับลีกอังกฤษ ทุกๆ เกมมันน่าสนใจน่าสัมผัส ผมรอคอยที่จะได้ลงเล่นเกมเหล่านั้นแล้ว ผมคิดว่าเรามีทีมที่ดี และจะสามารถทำผลงานได้ดี

Q: How much are you looking forward to getting to know your new teammates during the pre-season tour of America?
A: It’s very important, I think. I can see that there’s a great atmosphere in the dressing room and
I’m sure we’ll have a great atmosphere during the trip. It’s my first trip to America; we always went to Asia
when I was at Bayern, so I’m looking forward to seeing the reaction there. It’s important to have good preparation and to get ready during the pre-season games ahead of the new season.

ถาม: คุณกำรอคอยที่จะเดินทางไปพรีซี่ซั่นกับทีมที่อเมริกา เพื่อจะทำความรู้จักกับเพื่อนร่วมทีมมากน้อยแค่ไหน?
ตอบ: มันเป็นสิ่งสำคัญมากๆเลย ผมคิดว่าผมคงได้สัมผัสถึงบรรยากาศที่ยอดเยี่ยมในห้องแต่งตัว และผมก็มั่นใจว่าเราจะมีบรรยากาศที่ดีตลอดทริปนี้ มันเป็นครั้งแรกของผมที่ได้ไปอเมริกา ปกติตอนอยู่บาร์เยิร์นเราจะไปทัวร์กันที่เอเชียกันประจำ ดังนั้นผมก็กำลังรอคอยที่จะได้เห็นสิ่งเหล่านั้นที่นี่ มันเป็นสิ่งสำคัญที่เราต้องมีการเตรียมความพร้อมที่ดี และเตรียมตัวให้พร้อมตอนพรีซีซั่น เพื่อเมต้นฤดูกาลใหม่

Q: You had a couple of injuries last season. Are you fit and raring to go now?
A: I had a tough World Cup and after that I was injured until October, but then I had weeks and months at Bayern without injury and I’m feeling great at the moment. Everything is fine, I’m looking forward to giving my best for United and I’m really happy to be here.

ถาม: ฤดูกาลที่ผ่านมาคุณมีอาการบาดเจ็บอยู่บ้าง ตอนนี้คุณฟิตสมบูรณ์แล้วหรือยัง?
ตอบ: ผมผ่านการเล่นฟุตบอลโลกครั้งที่ผ่านมา หลังจากนั้นผมก็เจ็บไปจนถึงเดือนตุลาคม แต่หลังจากนั้นผมก็ลงเล่นให้กับบาเยิร์นโดยที่ไม่มีอาการบาดเจ็บอีก และตอนนี้ผมก็รู้สึกดีมาก ทุกๆ อย่างเป็นไปได้ดี ผมกำลังรอคอยที่จะทำผลงานที่ดีที่สุดให้กับยูไนเต็ด และผมก็มีความสุขมากจริงๆที่ได้มาอยู่ที่นี่

Q: Finally, what are your first impressions of the city, the country and the people here?
A: I spent my holidays here in England; we were firstly in Birmingham, and then went to London and Wimbledon, which was a special atmosphere. It was nice to talk to the people here, and I heard a lot of good things about United.

ถาม: คำถามสุดท้ายแล้ว ความประทับใจแรกของคุณที่มีต่อเมืองนี้, ประเทศนี้ และผู้คนที่นี่คืออะไร?
ตอบ: ผมใช้เวลาช่วงพักผ่อนของผมที่อังกฤษ เราไปที่เบอร์มิงแฮมที่แรก จากนั้นก็ไปลอนดอน แล้วก็วิมเบิลดัน บรรยากาศสุดแสนพิเศษ มันเยี่ยมมากที่ได้พูดคุยกับผู้คนที่นี่ และผมก็ได้ยินสิ่งดีๆ มากมายเกี่ยวกับยูไนเต็ด

Credit: Manutd.com
http://www.manutd.com/en/New-Signings-2015-16/News-and-Features/2015/Jul/Bastian-Schweinsteiger-exclusive-interview-with-MUTV-transcript.aspx

มาช้าหน่อยนะครับ ตอนแรกว่าจะลงตั้งแต่เมื่อวาน แต่เหนื่อย เลยมาแปลต่อวันนี้ ถ้าซ้ำ หรือ ผิดพลาดยังไง ขออภัยนะครับ แปลไม่เก่ง ตรงไหนแปลผิดบอกได้นะครับ

[United] บทสัมภาษ์ มอร์แกน ชไนเดอร์แล็ง ทาง MUTV

แก้ไขล่าสุดโดย ICrazyMan เมื่อ Thu Jul 16, 2015 23:32, ทั้งหมด 4 ครั้ง

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

iLLiciT , Wutipear , sheepanda10 , PP66 , RamOs` , 30STM_MUTD , Game_Step , น้องเกมกินผักรักเด็ก , WorEG , Legend18 , Earthstories , soitchick , NutSkyfall , nEv3rMinDz , มุมแดง , FlyingFinger , ristotle , Minion-United , SuperMonkey , bankiggs , ซูริ อักษรสว่าง , Kanna_James , bankronaldo , manred , benz10_united , dy , Fal2Away , Anan007

โหวตเป็นกระทู้แนะนำ

My Locker

ออฟไลน์

20th_cent

กำเนิดดาวรุ่ง

Status: Century 20

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 18 Oct 2007

ตอบ: 8762

ที่อยู่: ห้องสี่เหลี่ยมแคบๆ

โพสเมื่อ: Thu Jul 16, 2015 21:48

[RE: [United] บทสัมภาษณ์ บาสเตียน ชไวน์สไตเกอร์ ทาง MUTV]

สุดยอดมากครับบาสตี้

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ICrazyMan , soitchick

My Locker

ออฟไลน์

NOOMID

ปลายอาชีพค้าแข้ง

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 14 Aug 2012

ตอบ: 54540

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Thu Jul 16, 2015 22:06

[RE: [United] บทสัมภาษณ์ บาสเตียน ชไวน์สไตเกอร์ ทาง MUTV]

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ICrazyMan

My Locker

ออฟไลน์

romeo2011

นักเตะอบต.

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 04 Sep 2013

ตอบ: 3573

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Thu Jul 16, 2015 22:13

[RE: [United] บทสัมภาษณ์ บาสเตียน ชไวน์สไตเกอร์ ทาง MUTV]

ธรรมเนียมของยูในเต็ด ให้เกียรและเคารพนักเตะที่รักสโมสร ทุ่มเท เคารพตำนานของทีม ขอให้เป็นแบบนี้ตลอด ยูในเต็ดปฎิบัติกับนักเตะตำนานเหมือนคนในครอบครัว ไม่ใช่นายจ้างและลูกจ้าง

แก้ไขล่าสุดโดย romeo2011 เมื่อ Thu Jul 16, 2015 22:15, ทั้งหมด 1 ครั้ง

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ICrazyMan

My Locker

ออฟไลน์

initial_W

นักเตะเทศบาล