BABYMETAL ประกาศแสดงคอนเสิร์ตครั้งแรกที่ยุโรป





“BABYMETAL” วงเมทัลป็อปแด๊นซ์ ที่มีสมาชิกอายุเฉลี่ยในวงเพียง 14-16 ปีเท่านั้น
ซึ่งเมื่อวันที่ 1 และ 2 มีนาคมที่ผ่านมาพวกเธอได้ขึ้นแสดงคอนเสิร์ตโซโล่เดี่ยวเป็นครั้งแรกที่ Nippon Budokan
ที่สำคัญคือ BABYMETAL กลายเป็นศิลปินหญิงที่อายุน้อยที่สุด ในการแสดงคอนเสิร์ตโซโล่เดี่ยวที่นิปปอนบูโดกันในครั้งนี้


สำหรับการแสดงคอนเสิร์ตในเวลา 2 วันรวมแฟนๆ ที่เข้าร่วมชมการแสดงราวๆ 20,000 คน
โดยในวันแรกใช้ชื่อ Akai Yoru LEGEND ‘Kyodai Corset Matsuri’ ~Tenkaichi Metal Budokai Final~ ทั้งหมด 13 เพลง
และวันที่สอง Kuroi Yoru LEGEND ‘DOOMSDAY’ ~Shokan no Gi~ ทั้งหมด 15 เพลง


ในระหว่างที่แสดงสาวๆ ได้ประกาศว่าพวกเธอกำลังจะมีการแสดงคอนเสิร์ตเป็นครั้งแรกที่ยุโรปในช่วงฤดูร้อนที่จะถึงนี้ด้วย
เพราะพวกเธอนั้นได้รับความนิยมในต่างประเทศเป็นอย่างมาก
จะเห็นได้จากอัลบั้มแรกของพวกเธอ “BABYMETAL” ที่เพิ่งวางจำหน่ายไปนั้น
ติดอันดับท็อปเท็นใน iTunes chart Rock Album ถึง 7 ประเทศด้วยกัน
ได้แก่ US, UK , Australia, Canada, Ireland, และ Sweden




“BABYMETAL” ฟอร์มวงขึ้นเมื่อปี 2010 เป็นซับยูนิตย่อยของไอดอลวง Sakura Gakuin

***Sakura Gakuin


ภายใต้คอนเซป ‘fusion of metal and idol’
คงจะมีแต่ที่ญี่ปุ่นนี่ละคะที่กล้าครีเอทดนตรีแนวใหม่ๆ ให้เราได้สัมผัสความแปลกใหม่ได้อยู่เสมอ
วงนี้เราจะเห็นดนตรีที่มีกลิ่นอายของ ไอดอล เมทัล แร็พ ป็อป แด็นซ์ ฟังดูไม่ค่อยเข้ากัน
แต่ว่าต้องลองติดตามผลงานของพวกเธอ แล้วจะรู้ว่าน่าสนใจมากแค่ไหน


Credit:oricon,babymetal

รอซิงเกิลใหม่ ออกซิงเกิ้ลน้อยมาก เทียบกับความดัง

เรือเล็กควรออกจากฝั่ง

รู้สึกมันดุๆแบบแปลกๆยังไงไม่รู้ baby metal

ผมชอบนะกระแทกหูดี

แปลเพลง Tenohira ga kataru koto(เรื่องราวที่ถูกร้อยเรียงด้วยฝ่ามือ)





สิ่งที่กุมใว้อยู่ในฝ่ามือนั้น รู้ดี...ว่าไม่ใช่สิ่งที่ยิ่งใหญ่อะไร
Tenohira de tsukameru mono nante taka ga shirete iru

ถึงแม้จะลองสยายนิ้วมือให้กว้างออกไป ก็ไม่สามารถที่จะหยุดมันให้เอ่อล้นออกมา
yubi wo ookiku hirogete mite mo nani ka ga koboreteku

ถึงจะเป็นเช่นนั้น ฉันก็จะยื่นฝ่ามือนี้ออกไปเรื่อยๆ
Soredemo boku wa kono tenohira nando mo sashidae

เม็ดทรายแห่งอนาคตที่อยู่เบื้องหน้า ฉันจะค่อยๆเก็บรวบรวมมันขึ้นมา
me no mae ni aru mirai no suna wo sotto kakiatsumeyou


*ความฝัน...เป็นสิ่งที่เริ่มเห็นด้วยตัวเราเอง
ตอนนี้ขอให้เธอทำ...ในสิ่งที่เธออยากจะทำ
ลงมือทำมัน...จนกว่าจะลืมช่วงเวลาที่ผ่านเลยมา
ถึงแม้ฝ่ามือของเธอนั้น จะเล็กน้อยเพียงได
ถ้าหากพยายาม ตักตวงมันขึ้นมาเรื่อยๆ
สักวันหนึ่ง... ภูผาจะถูกสรรค์สร้างขึ้นมาแน่นอน
(*Yume wa itsumo hitori de mihajimeru mono
sugita toki mo wasureru kurai
ima yaritai koto yareba ii
tatoe sore ga chiisa na tenohira demo
isshoukenmei sukui tsudukereba
itsuka yama ga dekiku)



ก่อนที่จะเอ่ยถ้อยคำไดๆออกไป...ขอให้เธอลองบีบเม็ดทรายเหล่านั้นเอาใว้ให้แน่น
Sono suna wo gyutto nigitte miyou kotoba yori mo saki ni...

อย่ามัวไปคิดกังวล... ว่าฝ่ามือเธอนั้นจะเล็กหรือใหญ่
ono tenohira no ookisa nante nani mo kangaeru na

ถึงแม้มนุษย์จะเป็นสิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ ไม่ได้พิเศษเท่าท้องฟ้า แต่ทุกคนสามารถที่จะเริ่มต้นอีกครั้งได้
Ano sora yori ningen wa chippoke dakedo umarekawareru yo


**ความฝัน...เป็นสิ่งที่ทุกคนช่วยกันสรรค์สร้าง
เม็ดทรายที่กองอยู่บนพื้น ขอเธอจงรวบรวมเก็บมันมา
ค่อยๆก่อมันขึ้นมา ถึงจะช้าก็ไม่เป็นไร
ถึงแม้มือหนึ่งมือของคนหนึ่งคน จะเป็นกำลังที่เล็กน้อย
แต่ถ้าทุกคนช่วยกันคนละมือ....เราจะสรรค์สร้างภูผาขึ้นมาได้อีกแน่นอน
(Yume wa itsumo minna de tasukeau mono
koboreta suna hiroiatsumete
sukoshi zutsu tsumiagereba ii
hitorikiri ja wazukana tegotae demo
sono tenohira ga ikutsumo areba
kitto yama wa dekiru)

(ดนตรี ...
lalala...)

นี่คือเรื่องราวที่ถูกร้อยเรียงด้วยฝ่ามือ...
Tenohira ga kataru koto ...

เครดิต Tenjiro

วันนี้ไม่เปิดเพลงเหรอเซงเบยย เข้าไปแล้วหายหมด

โห่ยยยถึงว่า ขอให้ซ่อมเสร็จไวๆแล้วกันนะครับ

ไวอาลัยให้กับพี่ Jo

ส่ายซะคิดหื่นเลยตรู

มันยอดมาก

แต่เวอร์ธรรมดาดีกว่าได้เสพย์ความคิ้วด้วย

ไม่ได้เข้ามาหลายวัน คลับไปถึงไหนแล้วนี่ เข้ามาเจอไอดอลเต็มไปหมดเลย

ช่วงนี้ก็เรื่อยๆครับ