อ่อหมายถึงลอยกระทงนี้เองเห็นในคลิบก็ งง เข้าใจแล้วพี่

ประเด็นคือจะสื่อเรื่องจุดพลุเฉยๆ คลิปส่วนประกอบรอง เน้อ

กำลังจะชวนเพื่อนคุยเรื่องวันลอยกระทงอยู่แต่ไม่รู้จะอธิบายยังไงดียากเกิน

เห็นแปะพลุมาเลยเอาสักหน่อยฮา ...



花火 Hanabi แปลว่า ดอกไม้ไฟ

เกิดจากคันจิ 2 ตัวคือ 花 hana ที่แปลว่า ดอกไม้ กับ 火 hi ที่แปลว่าไฟ

เจ้า 火 สามารถอ่านเสียงอง ได้ว่า Ka ส่วนจะอ่านเสียงคุนได้ 2 แบบคือ Hi กับ Ho (ถ้าอยากรู้มากกว่านี้ว่าเสียงอง เสียงคุนคืออะไร ขอแนะนำว่าให้ไปหาหนังสือคันจิมาอ่านเลย 555)

火 + 影 kage ก็จะเปลี่ยนเสียงไปและจะอ่านว่า Hokage (Ho ต้องอ่านเสียงสูงนิดนึงนะงับ) แปลว่า เงาไฟ (ฮา..นารุโตะมาแต่ไกล)

火曜日 ส่วนเจ้านี่อ่านว่า Kayoubi แปลว่า วันอังคาร ฮะ

คำง่าย ๆ ตัวง่าย ๆ ยังพอสอนได้ ยากกว่านี้ก็ตึ้บเหมือนกัน เป็นภาษาที่ยากจริง ๆ

火

ตัวนี้เห้นบ่อย จากในเกม RPG ไม่ก็จากการ์ตูนไยบะ ที่เอาลูกแก้ว ธาตุ ต่างๆใส่ดาบ

ยากจริงไรจริงอ่านแล้วยังมีมึนๆเลย

คิมซังน่าจะตั้งมู้ ภาษาญี่ปุ่นวันละคำเนอะ

กลัวผิดจุง

http://www.marumura.com/talkative/?id=4668

เห็นเชฟหนุ่ม เชฟกระทะเหล็กอาหารอิตาเลี่ยนแกไปหาการ์ตูนเรื่องนี้ที่บู้ท SIC ด้วย

เรื่องนี้เคยเห็นผ่านๆแต่ไม่ได้ซื้อมาดู

แต่อ่านจากตามลิงค์แล้วน่าสนใจดีแฮะ ชอบจริงๆการ์ตูนสู้ชีวิตแนวนี้ ไว้หามาอ่านบ้างดีกว่า

รอบนี้ดูไม่เหม่งเลยแฮะ




















กำลังโหลดมาดูอยู่ ได้ครึ่งทางเอง

บอกตามดเลยว่า ริจจังแม่งฮาอีกแล้ว

ฮาตั้งแต่เปิดตัวเลย

http://www.soccersuck.com/boards/topic/944188

อุส่าสวนกระแสทำไมเหมือนกลายเป็นมู้ดักคนไม่รู้จักโฮสต์

เหลืออีก 1.5 GB

เมื่อต้องอธิบายคำว่าพระแม่คงคา

ตอนแรกจะซัดตรง ๆ ด้วย 川のお母さん ละคิดไปคิดมาใช้ 川の女神 น่าจะดีกว่า

**หมายเหตุดังนี้

- 川のお母さん

川 kawa แม่น้ำ

の no เป็นคำช่วยแปลว่าของ

お母さん okaasan แม่(ของคนอื่น) *ถ้าแม่ตัวเองเรียกว่า 母 haha

รวมแล้วเป็น 川のお母さん kawa no okaasan
แม่แห่งแม่น้ำ ...แหม่ก็ พระแม่คงคาเนอะ 55555

พอนั่งพิมพ์ปลีกย่อยอื่น ๆ เริ่มคิดว่ามันไม่ใช่ละ ดูมันไม่ work เอาซะเลยก็เปลี่ยนเป็น

- 川の女神

女 onna แปลว่าผู้หญิง จริง ๆ เจ้าตัวนี้ไปประกอบกับคำอื่นแล้วจะเปลี่ยนเสียงอ่านได้อีกหลาย ๆ แบบมากเลย
(เดี๋ยวไว้วันอื่นมาอธิบายเพิ่มตัวนี้ชอบ เพราะเขียนง่าย -*-)

神 ตัวนี้(แฟน AKB)คุ้นอีกแล้ว kami แปลว่า พระเจ้า,เทพ
(เติม sama ได้นะคำนี้เหมือน พระราชินี กับเจ้าหญิงที่เคยบอกไว้ก่อนหน้านี้)

รวมกันเป็น 女神 megami แปลว่าเทพธิดา

川の女神 รวมกันทั้งหมดก็แปลแบบเท่ ๆ ว่า เทพธิดาแห่งสายน้ำ ประมาณนี้

/////

สรุปแล้วใช้ 川の女神 น่าจะดีกว่ามั้ย

ps.จริง ๆ ให้ทั่นราฟามาสอนน่าจะดีกว่า แต่ทั่นราฟาต้องทำซับให้ประชาชนดูงั้นผมจะสอนแบบตามใจฉันเอง