A Gooner's reply to on Van

BLOG BOARD_B

ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Email: sale@soccersuck.com

ไว้คราวหน้า X

ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย

ไปหน้าที่ 1, 2, 3, 4, 5

ไปที่หน้า

ตั้งกระทู้ใหม่

ฝากรูป

หน้าแรกบอร์ด >> บอลนอก

ผู้ตั้ง

ข้อความ

ออฟไลน์

bandit32

กำเนิดดาวรุ่ง

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 14 Aug 2012

ตอบ: 101

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Tue Nov 12, 2013 03:22

[RE: A Gooner's reply to on Van]

ถ้าผมจำไม่ผิดตอนนัด 2 ตอนไปเยือนน่อล RVP โดนโห่ตลอดเกมไม่ใช่หรอครับ? ถ้าไม่มีเสียงโห่ก็ขออภัย

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

My Locker

ออฟไลน์

BooM31ster

นักเตะอบต.

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 03 Mar 2007

ตอบ: 2479

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Tue Nov 12, 2013 03:44

[RE: A Gooner's reply to on Van]

SD Ronaldo พิมพ์ว่า:

elusory พิมพ์ว่า:

SD Ronaldo พิมพ์ว่า:

elusory พิมพ์ว่า:

SD Ronaldo พิมพ์ว่า:

ศูนย์อย่างเป็นทางการทุกที่น่ะครับ ที่ใช้ในระดับการสมัครงานต่อ ป.โท และ เอก
เว้นแค่ Ielt กับ Toefl ที่กำลังจะไปสอบเดือนหน้าครับ แล้วคุณล่ะครับ?

ขอโทษนะครับ ขอถามไรนิด คุณแปลประโยคต่อไปนี้ว่าอะไรมั่งครับ

I will never celebrate against Arsenal

You will never walk alone

I will never give up

I will never let you go

I will never be the same again

You will never know

(ทั้งหมดยกเว้นสองประโยคแรกขึ้นจากหน้าแรกกูเกิ้ล จากการพิมพ์ว่า i will never)

ผมจะไม่มีทางฉลองประตูในแมทซ์กับ อาเซนอล - บทสัมภาษณ์
คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย - Quote
ผมจะไม่มีวันยอมแพ้ - เพลง และ หนัง
ผมจะไม่มีทางปล่อยคุณไปอย่างแน่นอน - ง้อแฟน
ผมจะไม่มีทางทำแบบเดิมอีกเด็ดขาด -สัญญาว่าจะไม่ทำแย่แบบเดิมอีกหลังทำผิด
คุณไม่มีวันรู้หรอกว่า... - มาจากเพลงถ้าผมจำไม่ผิด

ทุกประโยคผมดูบริบทรอบๆประกอบอีกทีว่าจะแปลยังไง?ครับ... เพราะแนวทางการแปลมันไม่มีใครที่จะมีสำนวนเหมือนกัน บางที Sub หนัง ก็แปลโดยดูอารมณ์ของหนังมากกว่าที่จะแปลตรงๆ ตามความหมาย เพื่อให้มันดูเข้าใจง่ายและได้ความเข้าถึงมากกว่าครับ

เปล่าหรอกครับ ผมแค่ต้องการจะให้เห็นถึง "never" ในประโยคเท่านั้นครับ เอาจากที่คุณแปลเองเลยก็ได้ครับ ทุกประโยคมี

"ไม่มีทาง ไม่มีวัน" ซึ่งเป็นการปฏิเสธโดยสิ้นเชิงอยู่เหมือนกันหมด

ผมรู้ครับว่าการแปลมันต้องดูบริบทประกอบด้วย และผมรู้ว่าสำนวนแต่ละคนมันไม่เหมือนกัน แต่ผมเชื่อว่าไม่มีบริบทไหนหรอกครับที่เอามาใส่แล้วข้ามความหมายของคำว่า "never" ไป

เช่นเดียวกับที่ผมเชื่อว่าไม่มีผู้แปลคนไหนที่จะข้ามความหมายของคำว่า "never" ไปซะเฉยๆ เพราะมันคือสาระสำคัญของประโยคครับ

นั่นล่ะครับสำนวนปกติที่ผมใช้ครับ ที่เขียนอธิบายด้านหลัง คือ เดาเอาล้วนๆว่าจะอยู่ในกรณีไหนครับ... ผมชอบแปลเน้นหนักไปที่ tense ซะมากกว่าครับ นั่นอาจเป็นข้อเสียที่ผมติดอยู่เป็นประจำ ผมเลยมองว่าถ้าหนักแน่นกว่านี้ควรเติมคำเพิ่มถึงจะผิดเต็มประตูตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้าครับ

ขอบคุณสำหรับตำชี้แนะครับ... จากใจจริงไม่ได้ประชด พร้อมขอโทษไปในตัวด้วยละกันครับหากผมทำอะไรให้ไม่พอใจ

ผมว่าคุณยอมรับเหอะครับ ว่าแปลผิดไปแล้วจริงๆ

ปล ถ้าอยากจะวัดวุฒิภาษาอังกฤษหลังไมค์มานะครับ เดี๋ยวจะ Scan รอไว้เลย

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

My Locker

ออฟไลน์

อย่าอ่าน

กำเนิดดาวรุ่ง

Status: Viva "Hello! Project"

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 08 Sep 2008

ตอบ: 172

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Tue Nov 12, 2013 05:12

[RE: A Gooner's reply to on Van]

ออกกฏเลยไหม
ห้ามดีใจเวลายิงทีมเก่าเป็นเวลา X ฤดูกาล

สงสัยปีเดียวยังไม่พอ
(IELTS 7.0 All band, TOEFL 590 Paper Base ผมน่าจะพอตอบกระทู้นี้ได้นะ)

แก้ไขล่าสุดโดย อย่าอ่าน เมื่อ Tue Nov 12, 2013 05:48, ทั้งหมด 1 ครั้ง

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

Morning Musume!!

My Locker

ออฟไลน์

fewsuper

นักบอล ดิวิชั่น 1

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 14 Aug 2012

ตอบ: 14279

ที่อยู่: บ้านเฮียดรอก

โพสเมื่อ: Tue Nov 12, 2013 05:26

[RE: A Gooner's reply to on Van]

Keemoo พิมพ์ว่า:

รอดูตอเรส ถ้ายิงลิเวอพูลจะดีใจมั๊ย

แต่เมื่อไรมันจะได้ยิงก็ไม่รู้ ฮา

ให้มันฟอร์มดีต่อเนื่องก่อนเหอะ ยิงไม่ยิงค่อยว่ากัน

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

My Locker

ออฟไลน์

gb_seaoer

นักเตะตำบล

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 10 Jan 2011

ตอบ: 2766

ที่อยู่: Thailand

โพสเมื่อ: Tue Nov 12, 2013 07:06

[RE: A Gooner's reply to on Van]

SD Ronaldo พิมพ์ว่า:

elusory พิมพ์ว่า:

SD Ronaldo พิมพ์ว่า:

elusory พิมพ์ว่า:

SD Ronaldo พิมพ์ว่า:

ผมเรื้อนคุณนะครับ

คุณอาจจะเทพอังกฤษ ซึ่งจากการพล่ามพรรณาทักษะอันเลิศล้ำของคุณ ผมอาจไม่เทพเท่า แต่ผมก็แปลประโยคได้ไม่ต่างจากคุณเท่าไร แต่คุณดูเหมือนจะห่วย eq คุณแทบจะไม่เข้าใจความรู้สึกคนอื่นด้วยซ้ำ ดูจากการที่คุณยัง quote เถียงไปเรื่อย แล้วเดี๋ยวผมก็จะถูกคุณ quote อีกครั้ง พอเถอะครับ ประเด็นมันคือความรู้สึกที่บิ้นดีใจเกินงามไปมาก ไม่ใช่ภาษาที่มีช่องว่างให้ทำแล้วบอกว่าทำได้ไม่ผิด ถ้าคุณยังเถียงอีก คงเข้าข่ายดริฟจริงแล้วล่ะครับ

หากโดน 39 เรื้อน จะถูกแบน

-Quantum- , JxJoshua , เจ้าชายปืน

Once a Gooner, Always a Gooner

My Locker

ออฟไลน์

mermate

นักเตะอบต.

Status: Giroud Fanclub.

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 11 Aug 2009

ตอบ: 1740

ที่อยู่: We Hate Tottenham .

โพสเมื่อ: Tue Nov 12, 2013 08:48

[RE: A Gooner's reply to on Van]

ผมเคยคิดเคยฝันว่ามันจะเป็นนักเตะที่แขวนสตั๊ดต่อจากไอดอลมัน

และก็ไม่น่าเชื่อมันทำลายสิ่งที่ รุ่นพี่ภายในทีมมันทำมานั้นคือความเป็นอริกับยูไนเต็ด

มันทำได้ลงจริงๆ เคารพแฟนบอลตรงไหนฟะ ตรงๆเลยเมิงย้ายผิดทีม ไอ้ส้น...

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

DGunner

Arsenal FC and Chicago Bear

"การตกหลุมรัก คือการเสียสติอย่างหนึ่ง ที่สังคมยอมรับได้ "her"

My Locker

ออนไลน์

zaradin

นักเตะอบต.

Status: หึหึ

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 08 Jan 2011

ตอบ: 11495

ที่อยู่: Anfield

โพสเมื่อ: Tue Nov 12, 2013 09:10

[RE: A Gooner's reply to on Van]

ทำไมกลายเป็นกระทู้อวดความรู้

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

I am The Kop

My Locker

ออฟไลน์

Dark Schneider

นักบอลถ้วย ก.

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 24 Aug 2009

ตอบ: 5789

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Tue Nov 12, 2013 09:38

[RE: A Gooner's reply to on Van]

พวกเทพภาษาเต็มมู้ไปหมดเบย

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

HartheJoe

ROSÉ

My Locker

ออฟไลน์

ผีซ่ามาแว้ว

ดาวเตะลา ลีกา

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 14 Aug 2012

ตอบ: 16627

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Tue Nov 12, 2013 10:34

[RE: A Gooner's reply to on Van]

ใจเยนๆครับ แฟนปืน เราเข้าใจอยู่

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

!!เชียร์แมนยู ทีมเดียว!!

My Locker

กระทู้จ่ายแผลบ

ออฟไลน์

philipmorris

กำเนิดดาวรุ่ง

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 25 Jul 2009

ตอบ: 15

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Tue Nov 12, 2013 10:36

[RE: A Gooner's reply to on Van]

อย่าอ่าน พิมพ์ว่า:

ก็ดีน๊ะ เรื่องนี้มัน อ่อนไหวเกินไป

คนนอกไม่มีวันเข้าใจจริงๆ ต่อให้อธิบายประกอบพร้อมรูปก็ไม่เข้าใจ 555555

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ARSENAL Till I DIE

╭∩╮ {︶︿︶} ╭∩╮

My Locker

ออฟไลน์

plugza

กำเนิดดาวรุ่ง

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 27 Oct 2006

ตอบ: 222

ที่อยู่: โลกแห่งความเป็นจริง

โพสเมื่อ: Tue Nov 12, 2013 11:14

[RE: A Gooner's reply to on Van]

เรื่องนี้สุดท้ายคนที่เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย

มันก็อยู่ที่ฟฝักที่ฝ่าย . ..

มองมุมตัวเองนี่แหละมนุษย์

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ชายชราคนหนึ่ง ยืนท่ามกลางกระแสพายุแห่งเงินตรา
เขาปักไม้เท้าที่ชื่อว่า "ความเชื่อ"
ไว้ลงสโมสรที่ชื่อว่า"อาร์เซนอล"

My Locker

ออฟไลน์

champ_popo

กำเนิดดาวรุ่ง

Status: ยืนงงในดงตีน!!

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 22 Oct 2013

ตอบ: 98

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Tue Nov 12, 2013 12:31

[RE: A Gooner's reply to on Van]

เจ้าของกระทู้สื่อถึงความรุ้สึกของผมได้ดีครับ

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

My Locker

ออฟไลน์

SD Ronaldo

กำเนิดดาวรุ่ง

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 10 Jan 2007

ตอบ: 708

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Tue Nov 12, 2013 13:21

[RE: A Gooner's reply to on Van]

gb_seaoer พิมพ์ว่า:

SD Ronaldo พิมพ์ว่า:

elusory พิมพ์ว่า:

SD Ronaldo พิมพ์ว่า:

elusory พิมพ์ว่า:

SD Ronaldo พิมพ์ว่า:

ครับผม EQ ต่ำ แต่ผมคงไม่ยอมให้แฟนบอลทีมอื่นมานั่งด่า นักเตะของทีมที่ตัวเองรักได้อย่างออกหน้าออกตาหรอกครับ อยากจะกดเรื้อน กดไกปืน กดอะไร ก็ไม่เป็นไรครับ ประโยคเบสิคแบบนี้ใครก็แปลได้ครับ ผมบอกแล้วว่าไม่ได้เก่งอะไรแล้วก็ขอโทษ...ลงไปอย่างชัดเจน ผมก็ยกกรณีตัวอย่างมาแล้วว่าผมเข้าใจความรู้สึก ไม่ต้องดักคอใช้คำดริฟท์แถ อะไรหรอกครับมุมมองใครมุมมองมันผมไม่สนใจสักเท่าไหร่ ที่สำคัญผมไม่พยายามเลิกนิสัยดูถูกคนอื่นแบบที่คุณทำอยู่ครับ มันไม่ได้ดูเป็นลูกผู้ชายสักเท่าไหร่

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

My Locker

ออฟไลน์

zcopionkung

นักบอลถ้วย ค.

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 22 Oct 2012

ตอบ: 1758

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Tue Nov 12, 2013 13:27

[RE: A Gooner's reply to on Van]

เข้ามาดู กลายเป็นกระทูเสอน แกรมม่า ซะงั้น

ผมเข้าใจเหตุผลของแฟนอาร์เซนอลดีว่าทำไมถึงไม่ชอบ ทำไม่ถึงต้องเกลียด ทำไมถึงต้องระบาย

ผมก็เข้าใจความรู้สึกของแฟนผีเช่นกัน ว่าทำไมต้องปกป้อง ทำไมต้องคอยแย้ง

แต่ที่ผมไม่เข้าใจคือ เราๆท่านๆ จะมาทะเลาะกันเองทำไม เรื่องที่จะรักจะเกลียดจะชอบ เป็นเรื่องส่วนบุคคล เราควรเคารพสิทธิ์ส่วนตัวกันนะครับ

ด้วยความเคารพ

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

#THANKYOUSIRALEX

My Locker

ออฟไลน์

gb_seaoer

นักเตะตำบล

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 10 Jan 2011

ตอบ: 2766

ที่อยู่: Thailand

โพสเมื่อ: Tue Nov 12, 2013 15:19

[RE: A Gooner's reply to on Van]

SD Ronaldo พิมพ์ว่า:

gb_seaoer พิมพ์ว่า:

SD Ronaldo พิมพ์ว่า:

elusory พิมพ์ว่า:

SD Ronaldo พิมพ์ว่า:

elusory พิมพ์ว่า:

SD Ronaldo พิมพ์ว่า:

ผมก็ไม่ได้ด่าอะไรนี่ครับ แค่บอกว่าหมดใจ และคนส่วนใหญ่ที่โพสกระทู้นี้ก็ยังไม่มีใครด่าหยาบคายนะครับ แล้วที่บอกผมดูไม่เป็นลูกผู้ชาย ผมว่าผมลูกผู้ชายพอนะครับ กดเรื้อนผมก็บอกตรงๆ บอกสาเหตุที่กดด้วย แล้วผมก็ไม่ได้ดูถูกคุณนะครับ วิเคราะห์จากการกระทำที่คุณคอยโต้เถียงทุกคนที่แสดงความเห็น ดริฟไม่ดริฟ แถไม่แถ รู้อยู่แก่ใจครับ โตๆกันแล้ว ลูกผู้ชายไม่ลูกผู้ชาย คนอ่านคงตัดสินกันเองได้ครับ สวัสดี

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

Once a Gooner, Always a Gooner

My Locker

ไปหน้าที่ 1, 2, 3, 4, 5

ไปที่หน้า

ตั้งกระทู้ใหม่

หน้าแรกบอร์ด >> บอลนอก

กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ

ผู้ต้องหา:

ข้อความ:

Submit

Cancel

กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้

Forum:

ประเภท:

Submit

Cancel