บั่นทอนจิตใจยิ่งนัก

ไม่เคยสอบ IELTS ยังมีหน้ามาพูด

ปีที่แล้วยิงที่บ้านน่อล เพอร์ซี่ ยกมือขอโทษ แฟนบอลโห่หลังเกมเดินไปปรบมือให้แฟนน่อลก็ยังโห่ ผมว่าเพอร์ซี่จะดีใจไม่ดีใจยังไงแฟนน่อล(บางคน)ก็ไม่ชอบใจกันอยู่ดีมากกว่า

ขอโทษนะครับ ขอถามไรนิด คุณแปลประโยคต่อไปนี้ว่าอะไรมั่งครับ

I will never celebrate against Arsenal

You will never walk alone

I will never give up

I will never let you go

I will never be the same again

You will never know

(ทั้งหมดยกเว้นสองประโยคแรกขึ้นจากหน้าแรกกูเกิ้ล จากการพิมพ์ว่า i will never)

ตามที่ผมเข้าใจแบบที่คุณอธิบายมาเลยครับ

แต่ผมมองในกรณีนี้ว่า will - เท่ากับอนาคตที่จะเกิดขึ้นแต่ไม่แน่นอน คล้ายกับ If clause แต่ละ Condition 4 อัน ซึ่งถ้าหากเติมตามที่ผมบอกไปว่า "forever" RVP. ผิดเต็มๆดอก ไม่ต้องแก้ตัว หรือ เน้นย้ำให้หนักแน่น เป็น I will never ever แทนจะความหนักแน่นกว่าเทียบเท่าสัญญาลูกผู้ชายเลยก็ว่าได้

I love you.
I do love you. อันนี้หนักแน่นกว่า

ผมก็ไม่แม่น Grammar ครับ แต่ในประโยคนี้ผมมองในมุมมองส่วนตัวว่า will ... คือ แค่คำว่า จะ... ซึ่งทำก็ได้น่ะครับ

นายเลิกดริฟเถอะ แล้วไปเรียนคอร์สเร่งรัดสอบไอเอลท์ซะ ประเด็นมันอยู่ที่คำว่า never จ้า ถ้านายตอบผิดประเด็นถึงแกรมม่าเป๊ะคงออกมา band 2-3

ผมจะไม่มีทางฉลองประตูในแมทซ์กับ อาเซนอล - บทสัมภาษณ์
คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย - Quote
ผมจะไม่มีวันยอมแพ้ - เพลง และ หนัง
ผมจะไม่มีทางปล่อยคุณไปอย่างแน่นอน - ง้อแฟน
ผมจะไม่มีทางทำแบบเดิมอีกเด็ดขาด -สัญญาว่าจะไม่ทำแย่แบบเดิมอีกหลังทำผิด
คุณไม่มีวันรู้หรอกว่า... - มาจากเพลงถ้าผมจำไม่ผิด

ทุกประโยคผมดูบริบทรอบๆประกอบอีกทีว่าจะแปลยังไง?ครับ... เพราะแนวทางการแปลมันไม่มีใครที่จะมีสำนวนเหมือนกัน บางที Sub หนัง ก็แปลโดยดูอารมณ์ของหนังมากกว่าที่จะแปลตรงๆ ตามความหมาย เพื่อให้มันดูเข้าใจง่ายและได้ความเข้าถึงมากกว่าครับ

ผมไม่ได้ดริฟท์หรอกครับ ผมไม่เร่งครับ เพราะว่ามั่นใจว่ายังไงก็ผ่าน สอบวันไหนยังไงก็ได้ครับ... ที่สำคัญ ผมไม่ดูถูกคนแบบคุณด้วยครับ

ขอดูใบคะแนนเป็นขวัญตาหน่อยเถอะครับ เผื่อผมอยากจะปรึกษา ถ้าได้น้อยกว่า

ผมว่าตอนแรกเขาไม่ได้กะวิ่งดีใจหรอกครับ

แต่เจอโห่ทุกครั้งแกคงเปลี่ยนใจ

เปล่าหรอกครับ ผมแค่ต้องการจะให้เห็นถึง "never" ในประโยคเท่านั้นครับ เอาจากที่คุณแปลเองเลยก็ได้ครับ ทุกประโยคมี

"ไม่มีทาง ไม่มีวัน" ซึ่งเป็นการปฏิเสธโดยสิ้นเชิงอยู่เหมือนกันหมด

ผมรู้ครับว่าการแปลมันต้องดูบริบทประกอบด้วย และผมรู้ว่าสำนวนแต่ละคนมันไม่เหมือนกัน แต่ผมเชื่อว่าไม่มีบริบทไหนหรอกครับที่เอามาใส่แล้วข้ามความหมายของคำว่า "never" ไป

เช่นเดียวกับที่ผมเชื่อว่าไม่มีผู้แปลคนไหนที่จะข้ามความหมายของคำว่า "never" ไปซะเฉยๆ เพราะมันคือสาระสำคัญของประโยคครับ

http://www.soccersuck.com/boards/topic/773051

ขอจบนะครับ ผมไม่ชอบเถียงกับเด็กที่ยังไม่มีวุฒิภาวะนะครับ ไปเอาใบปริญญามาให้พ่อแม่ดูก่อนนะครับ แล้วก็ยินดีด้วยที่คุณเก่งภาษาอังกฤษขอให้ไปในสายภาษาได้ไกลๆนะครับ

นั่นล่ะครับสำนวนปกติที่ผมใช้ครับ ที่เขียนอธิบายด้านหลัง คือ เดาเอาล้วนๆว่าจะอยู่ในกรณีไหนครับ... ผมชอบแปลเน้นหนักไปที่ tense ซะมากกว่าครับ นั่นอาจเป็นข้อเสียที่ผมติดอยู่เป็นประจำ ผมเลยมองว่าถ้าหนักแน่นกว่านี้ควรเติมคำเพิ่มถึงจะผิดเต็มประตูตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้าครับ

ขอบคุณสำหรับตำชี้แนะครับ... จากใจจริงไม่ได้ประชด พร้อมขอโทษไปในตัวด้วยละกันครับหากผมทำอะไรให้ไม่พอใจ

ได้ครับเดี๋ยวว่างแล้วจะส่งไปให้ สอบสมัยม.4ได้แค่ overall band7เองครับ

ขอบคุณครับที่อุตส่าห์ทำ ถ้า อีกหน่อย มีแฟนผี ถาม ทำไม แฟนปืน เกลียด บิ้น

แแฟนปืนเราก็ช่วยโชว์กระทู้นี้ให้ดูกันนะครับ พวกเค้าจะได้เข้าใจ

มุมมองคนละด้าน ยากที่จะเข้าใจ

ขอบุ๊คมาคเก็บไว้เลย