ผมขึ้นหัวกระทู้ว่าสปอยล์แล้วนะครับ ในกระทู้นี้ไม่ใส่ครอบสปอยล์แล้วนะ
ใครยังไม่ดูไม่ต้องเข้ามาอ่านนะครับ เปิดมาเจอก็ปิดไปได้เลย คนอื่นตอบจะได้ไม่ต้องเสียเวลาใส่สปอยล์

คือผมสงสัยว่าไอ้ตัวต้นเรื่องที่เป็นลูกชายเลวที่วางแผนฆ่าพ่อตัวเองเพื่อเอาเงินประกันอะ

ขอยืมรูปจากเพจ นักเลงโรงหนังโพสต์นี้ https://www.instagram.com/p/DIIQkB6PhMn/

ในรูปมันบอกว่าชื่อ "ซาแซนัม"
แต่พอตอนท้ายๆ ที่หนังเฉลยว่าคนที่ข่มขืนนางเอกที่เป็นหมอตอนสมัยเรียน (ขอเรียกนางเอกเลยละกัน)
คือพัคแจยอง


ทำไมมันเป็นคนละชื่อครับ มีตอนไหนในเรื่องบอกหรือเปล่า เช่น บอกว่าเปลี่ยนชื่อหรือเปล่า
แต่จะบอกว่าเปลี่ยนชื่อมันก็ฟังไม่ค่อยเมคเซ้นส์ เพราะนางเอกรู้จักชื่อ พัคแจยองตั้งแต่ตอนเด็กสมัยเรียน
แล้วพอตอนที่ตัวนี้จะโดนฆ่าตาย หนังก็แสดงให้เห็นว่าในบัตรประชาชนชื่อ พัคแจยอง แสดงว่าชื่อนี้มาตลอด

แต่ในเพจหนัง ข้อมูลหนังต่างๆ บอกว่าตัวละครนี้ชื่อ ซาแซนัม เช่น

จากในเวบนี้ https://entertainment.trueid.net/detail/m3vjPB7ZGME3

หรือในเวบนี้ https://www.korseries.com/synopsis-karma-2025/


หรือแม้แต่ใน imdb.com ก็ลงเครดิตว่าแสดงเป็นตัวละครชื่อซาแซนัม

ผมไม่แน่ใจว่าผมดูพลาดตรงไหนไปหรือเปล่า มีใครรู้บ้างครับ

เปลี่ยนชื่อหนีเจ้าหนี้หรือเปล่าครับ หรือเพราะเคยมีคดี? ไม่แน่ใจเหมือนกัน

เพราะในเรื่องก็เขียนชื่อพ่อว่า 'พัคดงชิก' มาตั้งแต่แรกเลย

ถ้าลูกไม่ได้นามสกุล พัค คงจะแปลกน่าดู

คิดว่าเพจใส่ชื่อตัวละครผิดครับ

พ่อชื่อพัคดงชิก + นางเอกจำชื่อพัคแจยองได้ทันทีที่ได้ยิน

สื่อเกาหลีเขาก็ลงเป้น พัค แจ ยอง นะครับ

มีคดีติดตัว คงเปลี่ยนชื่อ คิดว่าอาจจะเป็นคดีดัง คนน่าจะรู้จักเยอะ

จะว่าเพจใส่ชื่อผิด ก็งงเหมือนกันที่ผิดทุกที่ ขนาด imdb ยังลงชื่อว่า ซาแชนัมเลยครับ


แล้วเวบอื่นๆ อีกเป็นสิบเวบก็ลงชื่อว่าซาแชนัมกันทั้งนั้นเลย


เรื่องย่อในเวบผู้จัดการ


ในคมชัดลึกก็ลงเหมือนกัน


สรุปไม่มีเวบไหนลงว่าเป็นพัคแจยองเลย แล้วที่แปลกคือชื่อ ซาแชนัมผมไม่ได้ยินในเรื่องเลย เลยแอบคิดว่าหรือผมดูตกหล่นไปหว่า เลยมาลองถามดู 555

พอจะมีต้นทางให้ดูไหมครับ เพราะไปหาใน imdb ก็ลงว่าชาแซนัม


ส่วนของไทยนี่ทุกเวบทุกเพจก็เหมือนกัน

ออกตัวก่อนผมอ่านเกาหลีไม่ออกนะครับ

ลองดูคลิปนี้ครับ แสดงแนะนำตัวว่า 사채남역 อ่านว่า ซาแชนัมย็อก แปลว่าลูกหนี้ครับ



edit ให้ chat gpt แปลมา

사채 (ซาแช) = เงินกู้นอกระบบ หรือเงินกู้ที่มักมีดอกเบี้ยสูง (loan shark)

남 (นัม) = ผู้ชาย

역 (ย็อก) = บทบาท (ในภาพยนตร์/ละคร) หรือ "รับบทเป็น"

สรุปนะครับ imdb มันก็เหมือน wiki ที่ใครจะแก้ไข้หรือเขียนอะไรก็ได้

เพจไทยก็มั่วตาม

นั่งดูในเว็บตูน ไม่เอ่ยชื่อ จริงเลย
เขาแค่อยากให้รู้แค่ว่า เป็นผู้ชายที่เป็นหนี้นอกระบบ


ซึ่งคนดูก็ไม่ได้สนใจด้วยซ้ำว่าชื่ออะไร

น่าจะเป็นชื่อบทบาท

ซาแชนัม 사채남 เอาไปแปลได้เป็น เงินกู้นอกระบบ
คนร้ายอีกคน ภาษาอังกฤษเรียกว่า witness ถ้าแปลคำว่า eyewitness จะได้ มกกยอกจา

ผมอ่านมาจากเฟสเน็ตฟลิกซ์ที่เค้าถกกันนะ

โอเค ถ้าตามที่อธิบายมานี้ ผมเก็ทละ
คือหนังคงจงใจไม่เอ่ยชื่อตัวละครตั้งแต่ต้น เพราะเท่าที่จำได้ ตั้งแต่ต้นเรื่องเราไม่ได้ยินใครเรียกชื่อมันเลย
เพื่อที่จะมาเฉลยหักมุมตอนท้ายว่ามันคือพัคแจยองที่เคยข่มขืนนางเอก
ก็เลยใช้คำว่าซาแชนัมเป็นชื่อเรียกตอนโปรโมทหนัง
แต่ฮาตรงที่ imdb ก็ลงชื่อว่า ซาแชนัมเหมือนกัน

โอเค ผมเก็ทละ ตอนโปรโมทหนังคงแนะนำเป็นชื่อบทบาทมาตลอด เพราะต้องการปิดบังชื่อตัวละคร จะได้เป็นเซอร์ไพรส์หักมุมตอนท้าย แต่เพจไทยคงไม่รู้ว่าซาแชนัมเป็นชื่อบทบาทลูกหนี้

ถาม Copilot สรุปให้ว่า จริงๆ มันชื่อ Park Jae-yeong ส่วนคำว่า Sa Chae-nam ต้องแปลว่า ลูกหนี้เงินกู้ สื่อที่ลงว่า Sa Chae-nam ก็น่าจะเข้าใจผิดว่าเป็นชื่อ