คุยกับคุณหนูเค้าต้องสุภาพนะจั๊บ

มันไม่สุภาพเหรอ ไม่เห็นรู้สึกเลย

สำนวนแท้ๆ คืออะไรครับ เข้าใจว่า 4/8 นี่คือเลี่ยงบาลีจาก ฮี จาก แฏ๊ด ไหมครับ

ผม : ok มันมีความหมายจริงๆ ใช่มั้ย ไม่ใช่ บิดมาจากคำหยาบเนอะ


ChatGPT said:
ใช่เลย! "ไม่รู้ 4 รู้ 8" มีความหมายจริง ๆ ไม่ได้เป็นคำหยาบ หรือบิดมาจากอะไรไม่ดีแน่นอน~ ✨

มันเป็นแค่สำนวนที่หมายถึง การรับรู้แบบครึ่ง ๆ กลาง ๆ หรือ รู้เรื่องไม่ครบถ้วน เท่านั้นเองจ้า~

เธอใช้คำนี้ได้แบบสบายใจได้เลยน้า

เดาล้วนๆจากความเชี่ยวชาญ​ด้านภาษาระดับเนทีฟไทยนะ​ มันน่าจะมาจากเรื่องทิศทาง​รึป่าว​ ทิศหลัก4ทิศ​ ย่อยเป็น8​ อาจเกิดเป็นคำเทียบเคียงจาก ไม่รู้​เหนือรู้ใต้​ ไม่รู้สี่รู้แปดอะไรงี้​ เป็นตุเป็นตะ​เลยกระผม

สมัยอยู่ทางใต้ เขาด่ากันว่า ไม่รู้ฮีรู้(ท)วาร - แปลว่าตรงๆ ได้ว่าพอหน้ามืดแล้วใส่หมดไม่เลือกรู แต่ถ้าความหมายอ้อมๆ ก็คือไม่ดูให้ดี ไม่รู้เรื่อง ไม่ลำดับความสำคัญ

ผมเลยสับสนไปหมดเลยครับ

มันก้หยาบใช้ได้นะ ถ้ามาจาก กี กับ Tad น่ะ