[RE: Official Trailer มังกรหยก Legends Of The Condor Heroes The Gallants]
หนังกำกับโดย ฉีเคอะ ผกก./โปรดิวเซอร์/นักแสดงชาวฮ่องกง (เกิดที่เวียตนาม ย้ายมาอยู่ฮ่องกงตอนวัยรุ่น)
แฟนหนังจีน(ฮ่องกง)คงคุ้นชื่อนี้มานาน จากหนังที่เค้าสร้างหรือกำกับดังๆหลายเรื่อง
(อย่างหนังในดำนาน โหด เลว ดี จอห์น วู เป็น ผกก. และฉีเคอะเป็นโปรเดิวเซอร์ควบคุมการผลิต)
สำหรับคนที่คุ้นๆชื่อ เคยสงสัยกันมั้ยว่าทำไม ชื่อ ฉีเคอะ เป็นภาษาอังกฤษสะกดว่า Tsui Hark
เอาจริงๆเค้าไม่ได้ชื่อ ฉีเคอะ แบบคนไทยเรียกด้วยซ้ำไป
ชื่อของเค้าเป็นภาษาจีนกวางตุ้งว่า "เช่ย ฮ๊าก" เขียนแบบนี้ 徐克 ซึ่งมันก็ตรงกับสะกดภาษาอังกฤษ Tsui Hark
แล้ว 徐克 ในภาษาจีนกลางอ่านว่า สวี่ เค่อ คนไทยออกเสียงยากพวกคนนำเข้าหนังฮ่องกงเลยเรียกในคล่องปากว่า ฉีเคอะ นั่นเอง
ดูเทรลเลอร์ที่แปะมา จีนเรียก ก๊วยเจ๋ง ว่า กัวจิ้ง
คนแต่ง กิมย้ง เขียนภาษาอังกฤษว่า Jin Yong จีนเรียก จินย๊ง (กิม/จินที่แปลว่าทอง)