[RE: ราย่าเป็นเหตุ! 'คาร์ร่า' ฉุนจี้ประตูออกบอลพลาดควรโดนแบน]
Tasky D Palmy พิมพ์ว่า:
ประโยคนี้มันน่าจะหมายถึง “Gk ควรจะต้องไม่ทำการส่งบอลแบบนั้นเด็ดขาด(banned)” รึเปล่า? ผมไม่ค่อยเก่งแปลอิ๊งด้วยสิ
แบบที่ท่านว่าก็ได้ครับ
แต่ผมสังเกตุหลายที ในความหมายแบนคือแบนจริงๆแหละ ซึ่งคาร่าไม่ได้บอกให้แบนลงโทษอะไร แต่เปรียบเทียบ ฝรั่งชอบใช้สำนวนเว่อๆให้เห็นภาพครับ
ก็จะกลายเป็นว่า ควรจะมีกฎแบนหากมีผู้รักษาประตูทำแบบนี้ หมายคือ ไม่อยากให้ผู้รักษาประตูทำแบบนี้ ในจังหวะแบบนี้ครับ
ปล. เพิ่มตัวอย่างที่ผมเห็นบ่อยๆเช่น นักบอลคนไหนฟอรมแย่ๆมากควรโดนแบน ความหมายคือถ้ามีกฎนี้จริงๆ ทุกคนอาจจะตื่นตัวเร่งฟอรมและไม่ต้องมาเห็นอะไรแบบนี้ ประมานนี้ครับ