คนไม่เคยมา ได้ยินชื่อนี้ต้องคิดว่าคงเป็นถนนไร้สายไฟแน่ๆ แต่ความจริงก็ไม่ใช่ สายไฟยังมี
และถ้าบอกว่าแปลจากชื่อไทย วิทยุมันก็ต้องเป็น Radio Road ไหม ทำไมอยู่ดีๆกลายเป็น Wireless Road

จริง ๆ มันต้องแปลทับศัพท์ครับ

ชื่อเฉพาะ

คำว่า วิทยุ มาจากคำภาษาสันสกฤต วิทฺยุตฺ (อ่านว่า วิด-ทะ -ยุด) แปลว่า ฟ้าแลบ สายฟ้า. คำนี้ไทยนำมาใช้เรียกกระแสคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าชนิดที่เคลื่อนไปตามอากาศโดยไม่ต้องใช้สาย และอาจเปลี่ยนเป็นเสียงหรือรูปได้. เครื่องที่มีหน้าที่เปลี่ยนคลื่นเสียงให้เป็นคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าออกสู่อากาศ เรียกว่า เครื่องส่งวิทยุ. ส่วนเครื่องที่มีหน้าที่เปลี่ยนคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่รับได้จากเครื่องส่งวิทยุ ให้กลับเป็นคลื่นเสียงตามเดิม เรียกว่า เครื่องรับวิทยุ ทั้งเครื่องส่งวิทยุและเครื่องรับวิทยุ เรียกสั้น ๆ ว่า วิทยุ เช่น ส่งวิทยุ เปิดวิทยุ ฟังวิทยุ

เครดิต: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

ถนนสุ่มกาชา ไอต้นไม้ที่ดูร่มรื่น กิ่งมันชอบหักลงมา กิ่งเล็กๆ ไม่เท่าไหร่ กิ่งใหญ่ๆ นี่โคตรซวย ฝนตก+ลมแรง โคตรอันตรายถ้าไม่ตัดแต่งกิ่งให้มันดีๆ

Wireless Road เป็นชื่อที่ชาวตะวันตกเรียกขานถนนสายนี้กันมาตั้งแต่อดีต เพราะคำว่า Wireless แปลว่า วิทยุ โดยอ้างตามภาษาอังกฤษแบบ British English ส่วนคำว่า Radio ที่คนไทยอาจคุ้นเคยมากกว่านั้น จะเป็นการแปลแบบ American English

เข้าใจ ผมเข้าใจการทำงานของวิทยุครับ แต่แค่งงว่าทำไม ถ้าจะใช้คำแปล มันก็ควรเป็น Radio Road ไงไม่ควรเป็น wireless รึเปล่า

Wireless Road เป็นชื่อที่ชาวตะวันตกเรียกขานถนนสายนี้กันมาตั้งแต่อดีต เพราะคำว่า Wireless แปลว่า วิทยุ โดยอ้างตามภาษาอังกฤษแบบ British English ส่วนคำว่า Radio ที่คนไทยอาจคุ้นเคยมากกว่านั้น จะเป็นการแปลแบบ American English

เครดิต: https://blog.sansiri.com/wireless-road/

สรุปคือ Wireless = Radio นั่นแหละครับ ในบริบทยุคนั้นอ่ะนะ

Wireless มันสื่อว่าวิทยุ แต่ยุคหลังคำว่า Wireless มันครอบคลุม
กว้างขึ้น จนไม่ได้ใช้สื่อไปถึงวิทยุแล้ว

Make sense

เมื่อก่อนมีสถานีวิทยุแห่งแรกของประเทศไทยตั้งอยู่

ฝรั่งอังกฤษเลยเรียกกันติดปากว่า wireless road

https://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2006/12/K4943977/K4943977.html


จากคุณ : ไปแล้ว - [ 8 ธ.ค. 49 08:47:20 A:124.120.1.189 X: TicketID:027104 ]


ความคิดเห็นที่ 6

ได้ยินเสียงคุณ * แว่วดังแผ่วมาแต่ไกล ๆ (คราวนี้ไม่ใช้วิธีจุดธูปเรียก ฮิฮิ)

เรื่องทำไมชื่อถนนวิทยุ คุณ natthaset ก็มาวิสัชนาแล้ว ยังเหลือเรื่องที่พอจะวิสัชนาต่อได้อีก เช่นเรื่องกำเนิดของวิทยุครั้งแรกในโลก คำว่า wireless radio วิทยุ มีที่มาอย่างไร การส่งวิทยุครั้งแรกในประเทศไทย สถานีวิทยุแห่งแรกของไทย สุดท้ายเป็นเรื่องวังวิทยุ

ย้อนกลับไปในพ.ศ. ๒๔๓๗ ที่ประเทศอิตาลี นักประดิษฐ์หนุ่มนามว่า Guglielmo Marconi ได้ศึกษาและพัฒนารังสีชนิดที่มีพลังงานต่ำกว่าแสงมาก (คลื่นวิทยุ) มาใช้ส่งรหัสข่าวสาร ซึ่งในขณะนั้นก็มีอุปกรณ์ส่งข่าวสารทางไกลอยู่ก่อนแล้ว ก็คือ โทรเลข หรือ telegraph ที่จะต้องส่งรหัสผ่านไปตามสายโทรเลขสำหรับนำสัญญาณซึ่งเรียกว่า wire ดังนั้นอุปกรณ์สื่อสารชนิดใหม่ที่ไม่ต้องใช้สายส่งสัญญาณ แต่ใช้การแผ่รังสีมาแทนที่นี้ ในท้ายที่สุดจึงเรียกกันว่า wireless telegraph กับอีกชื่อหนึ่งที่เริ่มนำคำว่า วงล้อ หรือ รัศมี เข้ามาเกี่ยวข้อง (คงเพราะการแผ่รังสีมีลักษณะพุ่งออกจากจุดกำเนิดออกไปเป็นเส้นตรงในทุกทิศทาง) ก็คือคำว่า radiotelegraph (โทรเลขแผ่รัศมีหรือแผ่รังสี) แต่ชื่อทั้งสองนี้ดูจะยาวเกินไป ชาวอังกฤษจึงนำพยางค์แรกของชื่อแรกมาเรียกแค่สั้น ๆ ว่า wireless และคนอเมริกันเอาคำหลังมาตัดเหลือเพียง radio

คำว่า "radio" มาจากภาษาละตินว่า "radius" แปลว่า วงล้อ หมายถึง เส้นที่ลากจากจุดศูนย์กลางไปถึงขอบวงของล้อ ตรงกับคำว่า รัศมี ในภาษาไทย และถ้ามีหลาย ๆ เส้นลากออกมาทุกทิศทาง คำนี้ก็ต้องใช้เป็นรูปพหูพจน์ว่า radii ทั้งนี้ ลักษณะอาการที่พุ่งออกจากจุดกึ่งกลางของเส้นรัศมีเหล่านี้ก็เรียกว่า radiate และเมื่อใช้เป็นคุณศัพท์ก็ใช้ว่า radio

คำว่า "วิทยุ" เป็นคำที่พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงคิดขึ้น มาจากภาษาสันสกฤต ถ้าเป็นภาษาบาลีใช้ว่า "วิชชุ" แปลว่า แสงไฟฟ้า หรือสายฟ้า ซึ่งหมายถึงกระแสคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าชนิดที่เคลื่อนไปตามอากาศโดยไม่ต้องใช้สาย และอาจเปลี่ยนเป็นเสียงหรือรูปได้ เรียกเครื่องที่มีหน้าที่เปลี่ยนคลื่นเสียงให้เป็นคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าออกสู่อากาศว่า เครื่องส่งวิทยุ เรียกเครื่องที่มีหน้าที่เปลี่ยนคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่รับได้จากเครื่องส่งวิทยุให้กลับเป็นคลื่นเสียงตามเดิมว่า เครื่องรับวิทยุ

การทดลองส่งวิทยุกระจายเสียงในประเทศไทยครั้งแรก

พลเอกพระเจ้าบรมวงค์เธอ พระองค์เจ้าบูรฉัตรไชยากร กรมพระกำแพงเพชรอัครโยธิน เสนาบดี กระทรวงพาณิชย์และคมนาคม ในรัชกาลที่ ๗ เป็นผู้ทรงบุกเบิกและริเริ่มให้มีการทดลองส่งวิทยุกระจายเสียงในประเทศไทยเป็นครั้งแรก โดยในปี พ.ศ. ๒๔๗๑ ได้สั่งเครื่องส่งวิทยุกระจายเสียงกำลังส่ง ๒๐๐ วัตต์ ขนาดความยาวคลื่น ๓๖.๔๒ เมตร ซึ่งเป็นคลื่นสั้นเข้ามา ๑ เครื่องทำการทดลองที่กรมไปรษณีย์โทรเลขที่ปากคลองโอ่งอ่าง ในขณะนั้นการส่งวิทืยุกระจายเสียงถือเป็นงานประจำของกองช่างวิทยุกรมไปรษณีย์โทรเลขเริ่มส่งวิทยุกระจายเสียงอย่างจริงจังเมื่อวันที่ ๓๑ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๗๑ ใช้สัญญาณเรียกงานประจำสถานีวิทยุแห่งนี้ว่า "๔ พีเจ" ย่อมาจาก "บูรฉัตรไชยากร" อันเป็นพระนามเดิมของสมเด็จกรมพระกำแพงอัครโยธิน ต่อมากองช่างวิทยุกรมไปรษณีย์ไทรเลขได้ย้ายสถานีจากปากคลองโอ่งอ่าง ไปตั้งที่ศาลาแดงใช้สัญญาณเรียกว่า " ๒ พีเจ" การส่งกระจายเสียงคลื่นสั้นไม่ได้ผลดี เนื่องจากมีการจางหายมาก ช่างวิทยุไทยจึงได้ประกอบเครื่องส่งวิทยุใช้เองอีก ๑ เครื่อง ส่งกระจายเสียงโดยใช้สัญญาณเรียกขานว่า " ๑๑ พีเจ " (อ่านว่า หนึ่ง หนึ่ง พีเจ )ต่อมาในปี พ.ศ. ๒๔๗๒ ประชาชนเริ่มมีความตื่นเต้นในการฟังวิทยุกระจายเสียงกันมาและมีการสร้างเครื่องรับวิทยุ ที่เรียกว่า เครื่องแร่กันมากขึ้น ดังนั้น สมเด็จกรมพระกำแพงเพชรอัครโยธิน จึงทรงสั่งเครื่องรับวิทยุกระจายเสียง ขนาด ๒.๕๐ กิโลวัตต์ และขนาดคลื่น ๓๐๐ เมตรจากบริษัทฟิลลิปเรดิโอ จากประเทศฮอลันดา เข้ามาอีก ๑ เครื่อง ตั้งสถานีส่งกระจายเสียงที่วังพญาไท

สถานีวิทยุกระจายเสียงถาวรแห่งแรกของไทย

ทางราชการได้ทำพิธีเปิดสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งแรกของประเทศไทยอย่างเป็นทางการ เมื่อวันที่ ๒๕ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๔๗๓ ตรงกับวันพระราชพิธีฉัตรมงคล ในรัชกาลที่ ๗ ในพิธีเปิดได้อันเชิญกระแสพระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยุ่หัว ซึ่งพระราชทานแก่พระบรมวงค์ศานุวงศ์และข้าทูลละอองธุลีพระบาทฝ่ายหน้า ที่พระที่นั่งอัมรินทรวินิจฉัยพระบรมมหาราชวัง การถ่ายทอดโดยใช้ไมโครโฟน ตั้งรับกระแสพระราชดำรัสถ่ายทอดไปตามสายเข้าเครื่องส่งวิทยุที่วังพญาไท ทรงมีกระแสพระราชดำรัส เปิดสถานีวิทยุตอนหนึ่งว่า "กิจการวิทยุกระจายเสียงจัดตั้งขึ้น เพื่อความมุ่งหมายจะส่งเสริมการศึกษาการค้าขาย และการบันเทิงแก่พ่อค้า ประชาชน" นับเป็นครั้งแรกที่มีการถ่ายทอกเสียงทางวิทยุในประเทศไทย สถานีวิทยุกระจายเสียงที่จัดตั้งขึ้นมาตั้งชื่อว่า " สถานีวิทยุกรุงเทพที่พญาไท "สถานีวิทยุกรุงเทพที่พญาไท มีเครื่องส่ง ๒ เครื่อง คือ เครื่องส่งคลื่นขนาดกลาง และเครื่องส่งคลื่นสั้นใช้สัญาณเรียกขานว่า " hs1" และ " hs2" ตามลำดับ (อักษร hs ที่ใช้เป็นสัญาณเรียกขานนั้น สหภาพโทรคมนาคมระหว่างประเทศ หรือ itu (international telecommunication union) เป็นผู้กำหนดไว้ในกฏวิทยุสากล ให้ใช้เรียกชื่อประเทศไทย ดังนั้นสถานีวิทยุทุกแห่งในประเทศไทยจึงขึ้นต้นด้วย hs เสมอ สถานีวิทยุแห่งนี้ได้รับความนิยมจากประชาชนจำนวนมาก รัฐบาลจึงได้ประกาศใช้พระราชบัญญัติวิทยุโทรเลข พ.ศ. ๒๔๗๓ มีหลักาารสำคัญคือ อนุญาตให้ประชาชนมีเครื่องรับวิทยุกระจายเสียงได้ เพราะแต่เดิมนั้นรัฐบาลไม่อนุญญาตให้ประชาชนมีเครื่องรับวิทยุไว้ในครอบครอง ส่วนการทดลองกระจายเสียงของกองช่าง กรมไปรษณีย์โทรเลขที่ศาลาแดง นั้น ยังคงดำเนินต่อไป และได้ทีการปรับปรุงสร้างเครื่องส่งใหม่ให้มีกำลังสูงขึ้นถึง ๑๐,๐๐๐ วัตต์ ใช้สัญญาณเรียกขานว่า " พีเจ " ทดลองส่งกระจายเสียงภายในประเทศ และยังได้ส่งกระจายเสียงภาคต่างประเทศโดยใช้คลื่นสั้น มีสัญญาณเรียกขานว่า " ๘ พีเจ "

สุดท้ายเป็นเรื่องวังวิทยุ

วังวิทยุ หรือ วังสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาชัยนาทนเรนทร เป็นวังที่ประทับของสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้ารังสิตประยูรศักดิ์ กรมพระยาชัยนาทนเรนทร กับหม่อมเอลิซาเบท รังสิต ณ อยุธยา ตั้งอยู่ริมถนนวิทยุ ตรงข้ามกับปากซอยร่วมฤดี ๓

หลังจากสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้ารังสิตประยูรศักดิ์ กรมพระยาชัยนาทนเรนทร สิ้นพระชนม์เมื่อ พ.ศ. ๒๔๙๔ หม่อมเอลิซาเบทได้ย้ายไปอยู่ที่เจนีวา วังนี้จึงตกทอดสู่หม่อมเจ้าปิยะรังสิต รังสิต และหม่อมเจ้าหญิงวิภาวดี รังสิต ปัจจุบันวังนี้อยู่ในความดูแลของ หม่อมราชวงศ์ปรียนันทนา รังสิต

แต่ก่อนท่าน้ำตรงศิริราชทางขวาชื่อท่ารถไฟ
ภาษาอังกฤษเขียน train station
(ตรงนั้นเป็นสถานีรถไฟเก่า)

แล้วฝรั่งมันจะหาเจอมั้ยวะ ไปท่าน้ำ แต่เสือกเขียนชื่อสถานีรถไฟ

ยอดเยี่ยมครับดยุคแห่งยูไนเต็ดคอนดอม

บ้านผม ไฟฉาย ก็อยากจะเป็น Flashlight กะเขาบ้าง

ถนนนี้มีมาก่อนที่คำว่า wireless จะถูกนำมาใช้ในบริบทที่คนยุคปัจจุบันเข้าใจหรือเคยชิน
ที่แน่ๆ ตอนสร้าง อินเตอร์เน็ตยังไม่มี