เพราะเรื่องเงิน! TAA เชื่อ 'หงส์' แชมป์มีความหมายกว่าเรือ
Pat.Mahomes พิมพ์ว่า:
Trent Alexander-Arnold: “Although they've (Man City) won more titles than us and have probably been more successful, our trophies will mean more to us and our fanbase because of the situations at both clubs, financially.
“แม้ว่าพวกเขา (แมนฯ ซิตี้) คว้าแชมป์ได้มากกว่าเรา และประสบความสำเร็จมากกว่า
แต่ถ้วยรางวัลของเราจะมีความหมายต่อเราและแฟนบอลของเรามากขึ้น
เนื่องจากสถานการณ์ทางการเงินของทั้งสองสโมสร”
แปลลแบบนี้นี้ก็ตีกันตายสิครับ ตามสัมภาษณ์ ไม่ได้บอกว่ามากว่าเรือเลยนะ
แต่บอกว่ามีความหมายมากขึ้นในสถานะทางทรัพยากรณ์ที่มี
เพิ่มเติม ถ้าถึงวันอาทิตย์แล้วลิเวอร์แพ้ มีกระทู้ด่า TAA ประเด็นนี้
ผมโทษคุณแน่ แปลข่าวมาแบบนี้
แปลได้ 2 ทางเลยครับ ไม่ว่าจะ "มากกว่า" หรือ "มากขึ้น"
เคสนี้คนแปลไม่ได้ผิดอะไรเลย Trent พูดกำกวมเอง ซึ่งเป็นเรื่องปกติในการสื่อสาร และธรรมชาติของสื่อ ไม่ว่าชาติไหน ย่อมต้องตีข่าวให้เป็นกระแส
ผมก็มั่นใจว่าแตกฉานภาษาอังกฤษนะ และถ้าถามความรู้สึก เอาจริง ๆ ผมเชื่อว่า Trent น่าจะตั้งใจขิงด้วย ว่าถ้าลิเวอร์พูลได้แชมป์ มันเจ๋งกว่าแมนซิตี้ได้
ปล. ผมเป็นแฟนลิเวอร์พูลตั้งแต่สมัยยังไม่มี EPL นะ บอกไว้ก่อน
: 0 ใบ
: 0 ใบ
My Locker
