[RE: เพราะเรื่องเงิน! TAA เชื่อ 'หงส์' แชมป์มีความหมายกว่าเรือ]
Pat.Mahomes พิมพ์ว่า:
Canarinha พิมพ์ว่า:
Pat.Mahomes พิมพ์ว่า:
Trent Alexander-Arnold: “Although they've (Man City) won more titles than us and have probably been more successful, our trophies will mean more to us and our fanbase because of the situations at both clubs, financially.
“แม้ว่าพวกเขา (แมนฯ ซิตี้) คว้าแชมป์ได้มากกว่าเรา และประสบความสำเร็จมากกว่า
แต่ถ้วยรางวัลของเราจะมีความหมายต่อเราและแฟนบอลของเรามากขึ้น
เนื่องจากสถานการณ์ทางการเงินของทั้งสองสโมสร”
แปลลแบบนี้นี้ก็ตีกันตายสิครับ ตามสัมภาษณ์ ไม่ได้บอกว่ามากว่าเรือเลยนะ
แต่บอกว่ามีความหมายมากขึ้นในสถานะทางทรัพยากรณ์ที่มี
เพิ่มเติม ถ้าถึงวันอาทิตย์แล้วลิเวอร์แพ้ มีกระทู้ด่า TAA ประเด็นนี้
ผมโทษคุณแน่ แปลข่าวมาแบบนี้
ผมว่าคุณแปลตรงตามตัวอักษรไปครับ ถ้าลองไปอ่านในทวิต แฟนซิตี้ก็เดือดครับ ซึ่งคงไม่มีใครบอกว่าฝรั่งอ่านไม่แตกหรอกใช่มั้ย
หลักๆเลย เทร้น มันบอกว่า เพราะสถานการณ์ทางการเงิน(ทีมกูจน) เพราะงั้นการคว้าแชมป์ของเราจึงมีคุณค่ามากกว่าทีมที่รวยกว่า ที่ใช้เงินซื้อความสำเร็จ (ไม่งั้นเทร้นไม่ยกเรื่องสถานการณ์ทางการเงิน)
ผมว่าควรแปลตามตัวอักษรมากกว่าไหมครับ โอเค TAA อาจจะพูดถึงสถานะทางการเงินจริง
แต่ก็ไม่ได้ด้อยค่าแชมป์ของแมนซิตี้ การที่แปลออกมาว่ามากกว่าผมว่ามันเกินเนื้อข่าวนะ
ตามความเข้าใจของผมคือ มีความหมายกับแฟนบอลของตัวเองมากขึ้น กับบริบทที่เป็นอยู่ตอนนี้
จะแปลแบบตรง หรือแบบตีความ แต่นัยยะจริง ๆ มันก็ไม่ต่างกันนักหรอก คือ การหยิบยกเรื่องการประสบความสำเร็จกับเรื่องเงินขึ้นมาพูด มันก็ชัดเจนในเจตนาอยู่แล้ว ว่าจะแหน็บซิตี้ ว่ามีเงินถึงประสบความสำเร็จมากกว่า ซึ่งมันก็นเป็นข้อเท็จจริงทั้ง 2 อย่าง คือ
- ซิตี้ มีเงินทุนมากกว่า ใช้เงินมากกว่า
- ซิตี้ ประสบความสำเร็จมากกว่า
ต่างคนต่างมีปมของตัวเอง เพราะตลอดหลายปีมานี้เป็น 2 ทีมที่แข่งขันกันอย่างสุดสูสี โค้ชก็ฝีมือระดับต้น ๆ ของโลก อาจถือได้ว่าเป็นเบอร์ 1 เบอร์ 2 ของโลก(มั้ง) เมื่อความเป็นคู่แข่งที่เข้มข้นสูสีขนาดนี้มันก็ต้องมีปมในใจกันทั้ง 2 ฝ่าย
- หงส์ สูสีเก่งพอ ๆ กับข้าเหรอ เอ็งดูสิ เรือได้แชมป์เท่าไร? แล้วหงส์ได้แชมป์เท่าไร? ห่างกันเป็นทุ่ง
- เอ็งต้องดูด้วยสิว่ะ ซิตี้ใช้เงินไปเท่าไร? แล้วหงส์ใช้ไปเท่าไร?
ถึงต่างฝ่ายจะพยายามสัมฯ หล่อ ๆ ยังไง มันก็อดหลุดปมในใจกันออกมาบ้างแหระ มันก็คือข้อเท็จจริงนะแหระ
: 0 ใบ
: 0 ใบ
My Locker