Trent Alexander-Arnold: “Although they've (Man City) won more titles than us and have probably been more successful, our trophies will mean more to us and our fanbase because of the situations at both clubs, financially.

“แม้ว่าพวกเขา (แมนฯ ซิตี้) คว้าแชมป์ได้มากกว่าเรา และประสบความสำเร็จมากกว่า
แต่ถ้วยรางวัลของเราจะมีความหมายต่อเราและแฟนบอลของเรามากขึ้น
เนื่องจากสถานการณ์ทางการเงินของทั้งสองสโมสร”

แปลลแบบนี้นี้ก็ตีกันตายสิครับ ตามสัมภาษณ์ ไม่ได้บอกว่ามากว่าเรือเลยนะ
แต่บอกว่ามีความหมายมากขึ้นในสถานะทางทรัพยากรณ์ที่มี

เพิ่มเติม ถ้าถึงวันอาทิตย์แล้วลิเวอร์แพ้ มีกระทู้ด่า TAA ประเด็นนี้
ผมโทษคุณแน่ แปลข่าวมาแบบนี้  

ผมว่าคุณแปลตรงตามตัวอักษรไปครับ ถ้าลองไปอ่านในทวิต แฟนซิตี้ก็เดือดครับ ซึ่งคงไม่มีใครบอกว่าฝรั่งอ่านไม่แตกหรอกใช่มั้ย

หลักๆเลย เทร้น มันบอกว่า เพราะสถานการณ์ทางการเงิน(ทีมกูจน) เพราะงั้นการคว้าแชมป์ของเราจึงมีคุณค่ามากกว่าทีมที่รวยกว่า ที่ใช้เงินซื้อความสำเร็จ (ไม่งั้นเทร้นไม่ยกเรื่องสถานการณ์ทางการเงิน)