ส่วนตัวผมคิดว่าค่าแปลรวมทุกภาคส่วน ไม่มากขนาดที่หลายคนคิด แต่ที่ต้องเสียคือเวลา แล้วมันใช้เวลานาน
และค่าแปลนิยายแพงกว่าแน่นอนครับ ความเป็นมืออาชีพโดยรวมของผู้แปลก็สูงกว่าด้วย

ไม่น่าจะแพงมากแต่ไม่คุ้มจ่ายอะคิดว่านะ
ยิ่งประเทศเล็กๆ ที่กำลังจ่ายไม่สูงอะ แบบก็มีภาษาอังกฤษให้ละไง ภาษาสากลอะทำไมไม่ใช้หละ

แต่มันก็จะมีบางค่ายที่ยอมลงทุนเพราะแฟนเกมในประเทศนั้นๆแบบวิชเชอร์อะ ที่แฟนเกมพากันแปลเกมกันเอง+สนับสนุนเกม ค่ายคงประทับใจ cyberpunk เลยแปลไทยให้

สูงสิครับและระยะเวลาที่ต้องเทสอีก เคยอยู่บริษัทที่ทำ localization ในไทยไม่ค่อยมีเยอะด้วยครับ

พูดถึงแปลไทยละ

ผมอยากรู้เลย Elden Ring นี่หมดไปเท่าไหร่

แปลแต่ละคำ สวยหรู และดีงามทุกคำเลย

แล้ววิชเชอร์ ศัพย์อย่างอยาก คำลิเกโบราณจัดๆ เลย ยอมใจคนทำ mod thai แปลเกมจริงๆ

ทำให้ผมเล่นเกมนี้แบบมีความสุขเก็บทุกรายละเอียดเลยจริงๆ

เคยเห็นทวิตที่แปลอยู่นะครับ

ได้โบนัสจากยอดขายเกมอีกมั้ง

ในไทย ไม่คุ้มแปล มั้งครับ ส่วนมาก ดูยูทูป ไม่ค่อยซื้อมาเล่นกัน

ผมว่ามันก็มีราคาประมาณนึง แต่ไม่มากขนาดนั้นถ้าไปเทียบกับค่าโปรดักชั่นหลักๆหรือค่าการตลาด แค่กำลังซื้อคนเล่นเกมบ้านเรามันไม่ใหญ่พอให้เกมเล็กๆอยากลงทุน + คนรู้ภาษาไทยถือว่าหาไม่ง่ายในอุตสาหกรรมเกม คนชำนาญทั้งภาษาต้นทางและแปลเป็นไทยได้ แถมต้องรู้เรื่องเกมด้วย มันมีน้อยมากๆ

ถ้าจ้างแบบ outsource โยนสคริปให้แปลแบบที่เกมออนไลน์เก่าๆทำ อันนี้บ้านเราถือว่าเรทถูกเลยนะ แต่คุณภาพก็ตามนั้น คนแปลมันไม่เคยเล่นเกม

elden ring พีค 9 แสนคน ในสตรีมที่ออนเล่นกัน คนไทยซื้อถึงสองหมื่นคนป่าวเอางี้
ส่วนมากแล้วแต่ค่ายนะ ค่ายญป มักมีแปลไทย ค่ายตะวันตกมักไม่ทำให้

ยอดขายแปลกับไม่แปลต่างไม่มากคงไม่แปลครับ

อดีตคนคุยเป็นนักแปลเกมส์ครับ งานค่อนข้างจุกจิก แปลแล้ว ต้องเทส เช็คไปด้วยในตัว เรทราคาแรงพอสมควรครับ เขาแปลพวกเกมส์จากจีน

เดี่ยวนี้ mod ทำเยอะไม่รู้ได้ค่าโดเนทันเท่าไหร่