BLOG BOARD_B
ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Email: sale@soccersuck.com
ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดเกมส์
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออนไลน์
สายลมขย่มศีลธรรม
โค้ช B-License
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 30 Apr 2015
ตอบ: 14254
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Dec 25, 2023 20:06
มีใครอยู่วงการ การแปลเกมบ้างครับ อยากรู้ว่าต้นทุนมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ
เป็นสิ่งที่ผมตะหงิดใจมาตลอด ผมบอกตรงๆเกมบางเกมผมเสียดายเนื้อเรื่องมาก ไม่มีแปลไทย แต่กลับกัน เกมบางเกมไม่จำเป็นต้องมีแปลไทย ดันมีแปลไทยอีก คือผมอยากรู้จริงๆว่าต้นทุนการแปลมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ ในการแปลแต่ละที ระหว่างการแปลเนื้อเรื่องในเกมกับแปลนิยาย/หนัง/การ์ตูน อันไหนแพงกว่าเหรอนั้น

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
My Locker
ออฟไลน์
$uicideboy$
นักเตะอบต.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 27 Jun 2022
ตอบ: 1757
ที่อยู่: พร้อมพงษ์ไม่ลง จะลงพร้อมเธอ
โพสเมื่อ: Mon Dec 25, 2023 20:54
[RE: มีใครอยู่วงการ การแปลเกมบ้างครับ อยากรู้ว่าต้นทุนมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ]
การตลาด + ความในใจในประเทศนั้นล้วนๆ เพราะงานแปลเกมมันไม่ยากมาก ถ้าเทียบกับพวกหนังสือ นวนิยาย หรือ ข้อมูลสายเฉพาะทาง ถือว่ายาวและยากกว่าเยอะเลย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
Salazao
ดาวซัลโวยุโรป
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Jun 2016
ตอบ: 13529
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Dec 25, 2023 21:00
[RE: มีใครอยู่วงการ การแปลเกมบ้างครับ อยากรู้ว่าต้นทุนมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ]
สูงสิครับค่าแรงเรทฝรั่งไม่ถูกนะ

น่าจะ15$ต่อหน้าหรือ0.03$ต่อคำมั้งเท่าที่อากู๋ดู แล้วอย่าลืมว่าเกมน่ะมันมีพวกของเอกสารต่างๆเยอะแยะมากมาย ไหนจะไอเทม บทพูดnpc

ยกตัวอย่างก็พวกskyrimเงี้ยอย่างต่ำผมว่าต้องมีสิบล้านอ่ะแค่ค่าแปล

ต้องอย่าลืมว่าคนใช้ภาษาไทยไม่ได้มีหลักหลายร้อยล้านคนแบบพวกอังกฤษ จีน สเปน รัสเซีย

เกมฟอร์มยักษ์แปลไทยที่ภาษาเยอะสุดน่าจะelden ringมั้งที่ค่ายเกมลงทุน นอกนั้นน่าจะใจรักม็อดกันเอง

2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Heskey , icesport33
My Locker
ออฟไลน์
tiwantiwan
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 1 ใบ
เข้าร่วม: 14 Mar 2023
ตอบ: 4231
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Dec 25, 2023 21:10
ถูกแบนแล้ว
[RE: มีใครอยู่วงการ การแปลเกมบ้างครับ อยากรู้ว่าต้นทุนมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ]
น่าจะส่งมาแปลไทยที่ไทยนี่แหละ

ยกเว้นค่ายจีนบ้างเจ้า ใช้กูเกิลแปลเอาผมเห็นอยู่
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
-foREVer-
นักบอลถ้วย ก.
Status: 高雄さやか
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 15 Sep 2009
ตอบ: 5064
ที่อยู่: 瀬戸内
โพสเมื่อ: Mon Dec 25, 2023 21:10
[RE: มีใครอยู่วงการ การแปลเกมบ้างครับ อยากรู้ว่าต้นทุนมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ]
กำลังจ่ายกับยอดขายในแต่ละประเทศคือคำตอบครับ ว่าคุ้มมั้ยที่เขาจะ localize
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Heskey
「地平線を見ているか？」
My Locker
ออฟไลน์
benjiz
แข้งลีกเอิง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 24 Sep 2010
ตอบ: 4012
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Dec 25, 2023 21:18
[RE: มีใครอยู่วงการ การแปลเกมบ้างครับ อยากรู้ว่าต้นทุนมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ]
วงการแปลก็ตัดราคากันเองโหดเหมือนกันนะครับ

ถ้าเอาแบบพออ่านได้ ไม่แพงเท่าไร

แต่ถ้าเอาดีๆ แบบ Elden Ring แพงครับ

แต่ถ้าเทียบกับนิยาย นิยายแพงกว่าเยอะครับ ในกรณีค่ายใหญ่ๆ นะ

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

นิยาย : ราชันเร้นลับ
My Locker
ออฟไลน์
tobisuki
ดาวเตะลา ลีกา
Status: เปียกปอนฉันภาวนา
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Sep 2009
ตอบ: 7063
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Dec 25, 2023 21:25
[RE: มีใครอยู่วงการ การแปลเกมบ้างครับ อยากรู้ว่าต้นทุนมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ]
มันยากตรงต้องรู้บริบทนี้หละ ต่อให้คนนั้นรู้ศัพย์เยอะมากๆ แต่ถ้าไม่ได้เล่นเกมส์มาแปลงานเกมส์ผมว่าแปลมั่วพอสมควรเลยนะ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

Bnk48 - Korn, Jib, Noey, Can, Pun, Jane
Twice - Jeongyeon, Chaeyoung

My Locker
ออฟไลน์
BCYU
กำเนิดดาวรุ่ง
Status: สุดท้ายอ้ายคือผู้ต้องแพ้คาบ้าน
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 26 Feb 2010
ตอบ: 4180
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Dec 25, 2023 22:15
[RE: มีใครอยู่วงการ การแปลเกมบ้างครับ อยากรู้ว่าต้นทุนมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ]
แปลดีแพง แปลหยาบตอนนี้ก็กดราคากันยับๆไม่ก็ยัด AI แปล หรือ google trans กันดื้อๆเลย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

My Locker
ออฟไลน์
อย่าไปนอนกับคนหลายใจ
นักเตะท้ายซอย
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 06 Jan 2022
ตอบ: 638
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Dec 25, 2023 23:12
[RE: มีใครอยู่วงการ การแปลเกมบ้างครับ อยากรู้ว่าต้นทุนมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ]
เรื่อง localize นี้ผมว่ายอดขายน่าจะเป็นเรื่องหลักมากกว่า เกม offline ส่วนใหญ่ไม่ค่อยทำเพราะตลาดบ้านเราเล็ก ส่วนเกมมือถือนี้ใครไม่ทำภาษาไทยบ้างเกมเจ้าใหญ่ๆอ่ะ

ปล.ยอดขายแผ่นพวกนี้ถึงหมื่นหรือป่าวก็ไม่รู้
แก้ไขล่าสุดโดย kiryuchan เมื่อ Tue Dec 26, 2023 03:58, ทั้งหมด 1 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
Plapong_48
ดาวเตะพรีเมียร์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Jun 2018
ตอบ: 3683
ที่อยู่: โอกิยูกะและลูกพี่คือทุกสิ่ง
โพสเมื่อ: Mon Dec 25, 2023 23:37
[RE: มีใครอยู่วงการ การแปลเกมบ้างครับ อยากรู้ว่าต้นทุนมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ]
ถ้าเอาแค่แปลไทยไม่น่าสูง แต่ถ้าเอาแปลไทยดีๆ สำนวนสวยๆอันนี้สูงแน่นอน
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

My Locker
ออนไลน์
seiq_
นักบอล ดิวิชั่น 1
Status: (ɔ◔‿◔)ɔ ♥
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 28 May 2020
ตอบ: 6218
ที่อยู่: Earth 616
โพสเมื่อ: Mon Dec 25, 2023 23:57
[RE: มีใครอยู่วงการ การแปลเกมบ้างครับ อยากรู้ว่าต้นทุนมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ]
ต่อให้ราคาแปลไม่แพง ค่ายเกมมันก็คงจะคิดแบบว่าแล้วจะเพิ่ม cost ไปทำไม ภาษาอื่นๆยังมีคนใช้เยอะอยู่ แต่ภาษาไทยนี่มีแค่ไทยประเทศเดียว ส่วนในกรณีเกาหลี-ญี่ปุ่นนั่นมันยักษ์ในอุตสาหกรรมเกม ไม่แปลก็โคตรแปลกละ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน



My Locker
ออฟไลน์
M_A_X
นักเตะอบจ.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 28 Feb 2010
ตอบ: 6887
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Dec 26, 2023 01:03
[RE: มีใครอยู่วงการ การแปลเกมบ้างครับ อยากรู้ว่าต้นทุนมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ]
อาจจะตอบไม่ค่อยตรงคำถาม แต่ไม่คุ้ม เขาก็ไม่ทำ อินดี้มาก เขาก็ไม่ทำ อย่างพวกค่ายยุ่น กรูขายแค่ชาวเกาะก็รวยแล้ว ไม่ทงไม่ทำมันหรอก Localize

ส่วนเกมแปลไทย ยอดขาย(ในอดีต) คือคำตอบ ยอดขายต่ำ แปลมาก็ไม่คุ้ม
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
1ดาบปราบ2
ดาวซัลโวยุโรป
Status: แค่เธอยักคิ้ว…ต้นงิ้วก็แค่สไลเดอร์ !!
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 24 Jun 2019
ตอบ: 15471
ที่อยู่: Japan
โพสเมื่อ: Tue Dec 26, 2023 01:32
[RE: มีใครอยู่วงการ การแปลเกมบ้างครับ อยากรู้ว่าต้นทุนมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ]
ขายประเทศเรา ราคาเท่าๆประเทศอื่น แต่ไม่เอาใจเรา เหมือนเราไปง้อเค้าเล่น
ตลกร้ายจริงๆ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
crazyingod
นักบอลถ้วย ง.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Apr 2010
ตอบ: 5469
ที่อยู่: Stamford bridge
โพสเมื่อ: Tue Dec 26, 2023 02:58
[RE: มีใครอยู่วงการ การแปลเกมบ้างครับ อยากรู้ว่าต้นทุนมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ]
ผมว่าไม่คุ้มทำมากกว่าถ้าลองทำreseachดูดีๆผมว่าคนซื้อเกมบ้านเราก็ไม่ได้เยอะ ที่ตามเพจตามเม้นที่เม้นว่าเคยเล่นเกมดีงู้นงี้ผมว่าเกินครึ่งคือคนที่ดูแล้วมาเม้น คนซื้อเกมจริงๆเล่นจริงๆไม่ได้เยอะขนาดนั้น นับเอาแค่เพือนผมคนที่ตามเล่นTriple Aจริงมีแค่ไม่กี่คนแต่ทุกคนเคยดูhrkเล่นจนจบหลายเกม
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
$uicideboy$
นักเตะอบต.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 27 Jun 2022
ตอบ: 1757
ที่อยู่: พร้อมพงษ์ไม่ลง จะลงพร้อมเธอ
โพสเมื่อ: Tue Dec 26, 2023 03:55
[RE: มีใครอยู่วงการ การแปลเกมบ้างครับ อยากรู้ว่าต้นทุนมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอครับ]
crazyingod พิมพ์ว่า:
ผมว่าไม่คุ้มทำมากกว่าถ้าลองทำreseachดูดีๆผมว่าคนซื้อเกมบ้านเราก็ไม่ได้เยอะ ที่ตามเพจตามเม้นที่เม้นว่าเคยเล่นเกมดีงู้นงี้ผมว่าเกินครึ่งคือคนที่ดูแล้วมาเม้น คนซื้อเกมจริงๆเล่นจริงๆไม่ได้เยอะขนาดนั้น นับเอาแค่เพือนผมคนที่ตามเล่นTriple Aจริงมีแค่ไม่กี่คนแต่ทุกคนเคยดูhrkเล่นจนจบหลายเกม  


ยอดดู HRK เป็นแสนเป็นล้าน แต่ลองไปถามแฟนๆhrk ดูสิว่ามีใครเคยเล่นเกมมั้ย ให้ 90 กว่าเปอร์เซ็นไม่เคยเล่น
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดเกมส์
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel