"เราจะส่งทีมที่มีลุ้นลงไป คนที่มีความมั่นใจว่าจะเอาชนะเกมได้"

"เรากำลังเตรียมความพร้อมทีมให้ดีที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้ เรามีความมั่นใจว่าเราจะส่งทีมที่สามารถเอาชนะที่นั่นลงไปได้"

อ่านเนื้อหา อย่าอ่านแต่หัวมู้

พาดหัวแย่…บิดเบือน

บางครั้งก้อพูดแบบถ่อมตัวนิดๆบ้างก้อได้ แบบแบ่งรับแบ่งสู้บ้าง ให้สัมทีขนาดแฟนทีมตัวเองยังรู้สึกอายเลย ถ้าฟอร์มดีฟอร์มหรูจะไม่ว่าเลย นี่ถ้าแพ้ยับอีกกุทำตัวไม่ถุกละนะ

Erik ten Hag is confident misfiring Manchester United have the quality to win at high-flying rivals Liverpool despite their alarming recent performances and sheer number of absentees.

Erik ten Hag surprisingly 'confident' that Man United can beat Liverpool
Erik ten Hag believes misfiring Man Utd can upset high-flying Liverpool at Anfield
Erik ten Hag believes depleted Manchester United can defy the odds at Liverpool

ช่วยแปลให้ทีครับ...

มั่นใจอีกละ 555

เอาอีกละ

เฮียว่าไง ผมก็ว่างั้นอ่ะ

แฟนอุตส่าห์นิ่งๆเงียบๆแล้ว โค้ชโล้นดันมาทักอีก

“เรากำลังเตรียมความพร้อมทีมให้ดีที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้ เรามีความมั่นใจว่าเราจะส่งทีมที่สามารถเอาชนะที่นั่นลงไปได้"

ตอนที่อ่านข่าวครั้งแรกผมไม่เห็นประโยคนี้ ผมก็เลยงงว่ามันมีคำไหนที่บอกว่าจะเอาชนะลิเวอร์ได้

เจิมแบบนี้​ GG​EZ​ มั้ยเนี่ย

เจิมแบบนี้ ผมลังเล เลยนะครับ ว่าจะกดเต็งหงษ์ หรือ กด over เพราะยังไงมองว่า หงษ์มีแน่ๆ 3 เม็ด

พอคนแปลเอาเนื้อความมาให้ดู
ไอ้พวกที่ไปด่าว่านั่งเทียนเขียน แปลมั่่ว หรือปั่นกระแส หายเงียบ
แถมบางตัวยังไปเรื้อนเค้าอีก แบบนี้มันนิสัย... ชัดๆ

เอาจริงก็พาดหัวเสี้ยมเกิน

ความหมายถึงคือ นักข่าวถามเรื่องตัวเจ็บ เทนฮากบอก ผมจะจัดตัวที่ดีที่สุดที่สามารถชนะได้

คือมั่นใจใน 11 ตัวว่าดี ไม่ใช่มั่นใจว่าจะชนะ ความหมายต่างกันนิดเดียว

แต่เทนฮากก็ต้องแก้การให้สัมภาษณ์ด้วย

ชอบพูดกำกวมให้นักข่าวเอาคำไปบิดเป็นผลร้ายกับตัวเองประจำ