da4udazii พิมพ์ว่า:
งั้นก็ไม่ต้องเรียก Salah ว่า ซาลาห์ อะ ต้องเรียกว่า เซาะลาห์ อะไรเทือกนี้แล้ว
คนไทยให้ความสำคัญกับการ pronounce และ accent มากไป ทั้งที่ๆพวกนี้มันเป็น myth ภาษาอังกฤษแต่ละที่ต่างกันเป็นร้อยๆแบบ ผมเคยฟังเสวนาปรัชญาที่อังกฤษ แต่คนสอนเป็นเยอรมัน อ่าน focus ว่า โฟกุส ตอนฟังมันทะแม่งแหละ แต่เราเข้าใจ แก่นแกนของภาษาคือการสื่อสารต่างหาก มากกว่าจะชี้บอกถูกผิด ภาษามันมีการเคลื่อนอยู่ตลอด ทั้งในแง่ของฟอร์ม ความหมาย และเสียง
จริงครับ ใน ตต. นี่ตัวดีเลย พวกฝรั่งพูดไทยได้บางคน ก็สอนแบบอย่าพูดผิด บูลี่คนเรียก แมคโดนัลด์ ไม่เป๊ะ สตอเบอรี่ ก็ไม่ได้ คือมันคำทับศัพท์ทั้งนั้น เห็นผ่านๆละก็อยากบ้องหู