กระแสมันแรงจัด จนอยากจะจัด เบื่อๆ Diablo4 ด้วย ตอนนี้ แต่ไม่ใช่แฟนแนว Turn Base แต่จะลองเปิดใจ

ติดเรื่องเดียวภาษามันยากมั้ยครับ คำศัพท์อะไรพวกนี้ ถ้าภาษาแบบคุยทั่วไปปกติผมว่าผมพอเอาอยู่ เคยเล่น Valhalla แล้วมึนๆบางศัพท์ คือไม่อยากนั่งเปิด Google Translate ไปด้วย แล้วเล่นไปด้วย เสียอรรถรสจัดๆ 555

ใครจัดแล้วแนะนำหน่อยครับ

ส่วนตัวยังไม่เห็นภาษาเต็มๆ แต่ถ้าอิงจาก DOS2 แล้วเทียบกับ Valhalla ยากกว่าไม่มากแต่ต้องอ่านถี่กว่าครับ

อันนี้ตัวอย่างตอนที่เค้าปล่อย 23 นาทีแรกของเกมมา ลองดูประมาณนาทีที่ 16:45 สปอยไม่น่ามากแต่จะได้เห็นตัวอย่างภาษาจากคัทซีนครับ

ภาษาก็ส่วนนึง แต่ไม่มีระดับความยากให้เลือกเล่นนี่น่าจะตึงพอ

สมควรสำหรับผม สายอิซี่ ปานกลาง แบบผมคงเล่นไม่ไหว

ถ้าเอาภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันคือปานกลาง เกมนี้คือยากครับเพราะมันเป็นเรื่องเล่าเล่าเรื่อง คำแปลกๆ เยอะ

ส่วนตัวว่ายากนะ
มันมีศัพท์เฉพาะของโลกเค้าอีก ไหนจะศํพท์เฉพาะของ เกมอีก ไหนจะศัพท์แปลกๆของคลาสอีก


ผมลุยไปแบบรู็เรื่องมั่งไม่รู้เรื่องมั่ง

เน้นอ่านเฉพาะ Log ของเควสเอา

ความยากปรับได้ครับ ปรับได้ตลอดเวลาเลยด้วยครับ

มี mod ภาษาไทยแจกอยู่นะครับ
แต่เขาแปลจาก google translate ภาษาอาจจะแปลกๆ ไปบ้าง

ลองเข้าไปดูในกลุ่ม baldur gate 3 thailand ใน fb

เล่น CK3 พอถูไถคงรอดมั้งงง เย็นนี้จะกลับไปจัดซะหน่อยยย

ไม่ไหวก็เปิด Google เอา 5555

มันพอรู้เรื่องใช่มั้ยครับ กลัวเสียอรรถรสแบบมุกตลกตัวละครหรือคำเจ๋งๆ แบบบางทีพวกนี้มันทำให้เรารู้สึกว้าววว

เล่นแบบงูๆปลาๆ พอแปลออกบ้าง แต่พวกศัพย์เฉพาะชื่อของเทพอะไรงี้ถ้าเราไม่รู้มันก็จะยากนิดนึง

ของบางอย่างในเกมมีลูกเล่น เช่น เศษของที่เก็บได้เอามารวมได้ ผมเปิด youtube ละไปเจอว่าไอนี่ขาย NPC ไปละ

ไม่ค่อยโอเค เท่าไหร่ เพราะศัพท์เฉพาะมันเยอะไปหน่อย

มันมีอีกวิธีที่ในกลุ่มเขาใช้กันคือ ใช้โปรแกรม capture to text เอาครับ แคปภาพข้อความ แล้วมันจะแปลให้

ศัพย์ยากพอสมควรครับ
ถ้าให้เทียบก็เหมาะสำหรับคนอ่านบทความภาษาอังกฤษรู้เรื่อง
ผมเน้นจับคีย์ที่คุยกันเอาไม่ได้แปลทุกตัว
คือรู้ว่าคุยอะไรกัน ต้องตอบอะไร แบบไหน แต่แปลได้ไม่หมดทุกคำ
จริงๆก็ทำอย่างงี้ตั้งแต่เล่น Divinity original sin 2 ละครับ [/instagram]

อันนี้ไม่เกี่ยวกับการแปลภาษา
แต่เกี่ยวกับว่าเนื้อหามันเยอะเกินจนเราจับไม่หมด
ซึ่งผมก็เป็นครับ
มารู้อีกทีคือขายไปหมดแล้ว เซ็งมาก ย้อนกลับไม่ได้ด้วย

ประโยคคำพูดไม่ได้ยากไรมากครับพอเดาๆได้ ที่ยากและงมสำหรับผมในตอนแรกเลยคือระบบเกม และศัพย์ในระบบมัน งงมากทำไมยิงว่าว ยิงเบา ยิงไม่โดน ทำไมสกิลใช้แล้วหมด เล่นแต่ jrpg ปกติแม่งใช้ได้ตลอดเติมยาเอา
.
ส่วนศัพย์ระบบการเล่นในเกมลองไปตามช่อง Hornet cable เค้าทำคอนเทนต์อธิบายศัพย์อยู่ ...ช่องในไทยไม่ค่อยมีทำอธิบายระบบการเล่นผมล่ะงงมีแต่มาเล่นโชว์ เกมนี้ถ้าเข้าใจระบบการเล่นจะสนุกขึ้นมาก ตอนแรกผมเล่นไม่ค่อยเป็นก็ปรับ EASY แต่ความท้าทายตอนสู้หายไปเยอะเลย เลยศึกษามาแล้วรีเซ็ตตัวละครใหม่ปรับ Normal ก็เล่นสนุกขึ้นเยอะ ท้าทายใช้สมองพอควร ทริกในเกมก็เยอะอยากทำไรทำได้หมด

ปล้นร้านเอาเลยครับ ไม่ต้องไปผสม 555