อันนี้ออกเสียงถูกต้องที่สุดละครัย

ลองเดอร์วู ตามสกิลใน วาโร

คร๊อง(ออกเสียงคอควายนิดเดียว) เด วู

เป็นภาษาอังกฤษที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสสองพยางค์ rendez vous (ฮองเด หวู) แปลว่านัดพบ

ในภาษาอังกฤษก็มีความเดียวกันคือ นัดพบ นัดเจอ ออกเสียงว่า รอนเดวู

ภาษาอังกฤษยืมคำจากประเทศอื่นๆมาเยอะ ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสที่เราคุ้นๆก็

restaurant ร้านอาหาร เรสเตอรอน ในภาษาฝรั่งเศสก็ restaurant เฮสโตฮอง เขียนเหมือนกันเป๊ะ

ที่ได้ภาษาฝรั่งเศสมาใช้เยอะก็เพราะ คิงวิลเลี่ยมที่ 1 ดยุคแห่งนอร์มังดี เข้ามายึดอังกฤษในปี 1066

มาเป็นกษัตริย์อังกฤษแต่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ พูดเป็นแต่ฝรั่งเศส ราชสำนักอังกฤาเลยพูดฝรั่งเศสเป็นหลักในยุคแรกๆ

ภาษาฝรั่งเศสเลยเป็นภาษาชนชั้นสูงในสมัยนั้น ยกตัวอย่าง

หมู อังกฤษมันคือ Pig ฝรั่งถือว่าหมูมันสกปรก แต่พอเอามาเป็นอาหารก็ยืมคำฝรั่งเศสมาใช้เป็น pork ยืมคำมาจากฝรั่งเศสว่า porc

วัว อังกฤษก็ cow / ox พอเป็นเนื้อวัวก็ยืมคำมาจากฝรั่งเศส bœuf (เบิฟ) มาเป็น beef (บีฟ)

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ค่อนข้างมั่วเพราะเป็นภาษาใหม่ แล้วยังไม่มีการจัดระเบียบคำสะกดแบบภาษาอิตาลี สเปน เยอรมัน ฯลฯ

คือเป็นภาษาที่มีพื้นฐานมาจากภาษาตระกูลเจอมันนิคตะวันตก ผสมกับภาษาละติน ภาษาเคลท์โบราณ แล้วยังมีฝรั่งเศสเข้ามาอีก

ภาษาอังกฤษมันเลยสะกดไม่ตามตัวสะกด คนไทยชอบสะกดแล้วอ่านเออเอง มันเลยผิดเยอะมากแล้วคนไทยติดปากแล้วด้วย

ยกตัวอย่างคำศัพท์อังกฤษง่ายๆที่เขียน อ่านอีกอย่าง แบบอีหยังว่ะ

- Debut คำนี้เห็นบ่อยใน JAV ทำไมมันไม่อ่านว่า ดี-บัต หว่า

- Depot ทำไมไม่อ่านว่า ดี-พอต อ่า

- starboard ที่แปลว่ากราบขวาของเรือ เห็นๆว่าสองคำรวมกัน สตาร์กับบอร์ด ทำไมอ่านเป็นสตาร์เบิร์ด ฟ่ะ

มาถึงคำที่คนไทยใช้ผิดมาก ฟังแล้วหงุดหงิด

- Mentor แปลว่าที่ปรึกษา ฝรั่งอังกฤษหรือเมกาก็ออกเสียง เมน-ทอร์ คนไทย เมนเท้อ

- Digital สมัยผมเรียนมีวิชานี้ เราก็เรียกดิจิตอล ซึ่งมันก็ใกล้เคียงแล้ว แต่ ตอนนี้ ให้มาเปลี่ยนเป็น ดิจิทัล ซะงั้น
(เหมือน Central เซ็นทรอล แต่เรียกกัน เซ็น-ทั่น)

แต่ไทยนี่ยังดีกว่าจีนเยอะ ภาษาจีนออกเสียงได้จำกัด อ่านอังกฤษแบบจีนเพี้ยนสุดๆ ยกตัวอย่างเช่น
- Gundam กันดั้ม ไทยเราก็ออกเสียงใกล้เคียงอยู่นะ จีนกลางอ่าน เกา-ต๋า (คนจีนกลางออกเสียง ด.เด็กไม่ได้)

เรื่องภาษานี่สนุกดีครับ ผมชอบดูภาษานั้นภาษานี้เปรียบเทียบกัน

ตอนเรียนอ่านตามนี้เลยครับ

ผมออกเสียงรองเดหวูด

มีในเนื้อร้องเพลง lover.boy ของภูมิด้วย อ่านออกเพลงนี้เลย