[RE: 'บอสซ์' ตั้งเป้าพา PSV รีเทิร์นคุมลีกดัตช์]
RedSaber พิมพ์ว่า:
'บอสซ์' ตั้งเป้าพา PSV รีเทิร์นคุมลีกดัตช์
เหมือนมี 2 ประโยคในพาดหัว
1. บอสซ์ ตั้งเป้าพา PSV? (เหมือนประโยคไม่ครบ จะพา PSV ทำไปอะไร)
2. บอสซ์ รีเทิร์นคุมลีคดัตช์ (ประโยคนี้ครบถูกต้องสมบูรณ์ เพราะก่อนหน้านี้ไปเยอรมันกับฝรั่งเศส)
หรือไม่ก็ รวมเป็นประโยคเดียวได้ว่า
'บอสซ์' ตั้งเป้าพา PSV รีเทิร์นแชมป์ลีกดัตช์
ความหมายจริงๆคือ
บอสซ์ตั้งเป้าพา psv รีเทิร์น (กลับสู่ความยิ่งใหญ่ จริงๆใช้คำว่าคัมแบคยังโอเคกว่า)
รีเทิร์นคุมลีกดัตช์ คือหมายถึงกลับมาเป็นเจ้าลีกดัตช์อ่ะ
คุมในที่นี้หมายถึงแบบ จิ๊กโก๋คุมซอย น่าจะไม่ได้หมายถึงคุมทีม (จริงๆควรใช้คำว่าครองลีก)
“ในอดีต พีเอสวี เคยมีช่วงเวลาที่ครองฟุตบอลดัตช์อยู่ ผมอยากฟื้นคืนช่วงเวลาเหล่านั้นกลับมา"
ประโยคนี้น่าจะเป็นกุญแจของพาดหัวข่าว
ไม่รู้จะพาดหัวยากอะไรขนาดนั้น 5555