คนแปลแม่งเหมือนกับ

1. ไม่เคยอ่าน Slam Dunk

2. ไม่มีความรู้เรื่องกติกาบาส/ศัพท์บาสเพียงพอ



ผมเจอเปิดมาฉากแรกๆ Vice Captain พี่แกแปลเป็น ผู้ช่วยกัปตัน (ถ้าเป็นคนดูกีฬาไม่มีใครใช้คำนี้แน่ๆ)

ผมก็ตัดสินใจเปลี่ยนไปอ่าน Sub Eng ทันที แต่ด้วยความที่ Sub Eng มันเล็ก แถมอยู่ข้างล่าง ติดๆกัน

ทำให้ผมที่เป็นอ่านอ่านซับเร็วอยู่แล้ว เหมือนถูกบังคับให้อ่าน 2 ภาษาไปในทีเดียว เพราะกวาดตาโดนซับไทยไปด้วย

สรุปคืออ่านทั้ง 2 ภาษาเกือบทั้งเรื่องครับ มีหลุดๆบ้าง แต่ส่วนใหญ่คือจับได้



สรุปคือแสดงให้เห็นถึงความต่างชั้นของคนแปลเลย แปลอิ๊งโคตรดี คือรู้เลยว่าเอาคนมีความรู้มาแปล และตั้งใจ

ซับไทยคือแบบแปลผิดแบบผิดความหมายไปเลยบ่อยมาก เข้าใจบริบทผิดก็เยอะ แถมใช้สรรพนามได้แบบโคตรแปลก

หลายๆฉากใช้คำไม่ค่อยได้อารมณ์เท่าไหร่ด้วย ลองไปดูกันเองครับ ผมไม่อยากลงลึกเดี๋ยวหลุดสปอย



ปล. ส่วนตัวหนังในฐานะแฟน Slam Dunk ชอบอยู่แล้วฮะ ภาพและการเคลื่อนไหมสมจริงแบบนี้แหละ โคตรเหมาะ

ตอนแรกเห็นตัวอย่างรู้สึกอิหยังวะกับภาพมาก แต่เอาเข้าจริงถ้าไม่ใช่ภาพแบบนี้ผมว่าไม่ดีเท่านี้แน่ๆอ่ะ แจ่มมากกก

กำลังจะไปดู พน เลย -.- มันโอเคในระดับนึงไหม ดูพากย์กลัวมันจะแปลกๆ

ผมดูอนิเมะยังไม่จบ ถ้าไปดูหนังโรงจะรู้เรื่องมั้ยครับ

หืมไอ้เราก็อยากดูเป็นซัพด้วย อยากฟังภาษาญี่ปุ่นมากกว่าำากย์ไทย เอาซะคิดหนักแต่มีซัพENG อยู่ก็น่าจะพอได้ละ

สำหรับผมก็แปลกๆอยู่ แต่ถ้าให้เลือกก็จะเลือกซับอยู่ดีครับ เพราะดูพากย์น่าจะรู้สึกแปลกกว่า

รู้เรื่องครับ เพียงแต่ว่ามันจะไมไ่ด้แนะนำตัวละครเท่าไหร่ (ตัวละครอีกฝั่ง อยู่ในมังงะที่เมะไปไม่ถึง)

แต่ไปดูก่อนแล้วกลับท่าอ่านมังงะย้อนหลัง เอารายละเอียดเพิ่มเติมก็ได้อยู่ครับ ไม่เสียหายๆ

มีใครรีวิวเสียงพากย์ไทยด้วยมั้ยฮะ ลังเลอยู่ว่าจะเอาพากย์ไหนดี

คนไปดูมาเตือนเหมือนกัน วันนี้เลยไปจัดเสียงไทยมา ถือว่าพอใช้ได้ในระดับนึง แม้จะไม่ได้คุ้นชินเหมือนสมัยช่อง 9

เคยอ่านเจอว่าไทยดีกว่าซับมากๆ

สรุปเค้าไม่แก้ซับใหม่เหรอครับ เห็นคนบ่นตั้งแต่รอบสื่อ เห็นมีคนว่า major จะมีการแก้ซับใหม่ เซ็งเลย

สำหรับผมพากย์ไทยโคตรดี

มีเพลงประจำชาติมั้ย

ไม่มีเพลงจากเวอร์ชั่นอนิเมะเลย มีแค่เพลงที่ทำใหม่เพื่อหนังเรื่องนี้สองเพลงแค่นั้น



พอรู้เรื่องในระดับหนึ่ง ขึ้นอยู่กับว่าดูถึงตอนไหนแล้ว แต่ก้อพอย่อยง่ายอยู่

ไหน Major ตอบว่าแก้ไขปรับปรุงแล้วฟระ

ซัปไทย เฮีย มาก ยืนยัน