น้องเบย์นี่สดแน่ๆ อย่างแน่น

ถ้าสดทั้งหมดแกก็เก่งระดับล่ามเลยแหละ จากที่ดูแปลดีมาก

สดทั้งหมดหรือเปล่าไม่แน่ใจครับ แต่เคยดูแกสตรีมเกมFF7Remake มีบางฉากที่แกแปลหลุดอยู่นะ แบบต้องตีความเรื่องดอกไม้ฉากAerithคุยกับCloud แกก็แปลตรงตัวตามที่Subมันออกมา แต่จริงๆแล้วมันต้องตีความ ซึ่งแกคงประมวลผล ณ ตอนนั้นไม่ทัน

ตาเอก ผมโนคอมเม้นละกัน

ส่วนเบย์นี่น่าจะสดหมด เพราะแปลไม่ทัน,ลิ้นพันพูดผิดบ่อยอยู่ บางทีแกอารมณ์ค้างไม่แปลเลยก็มี รอสรุปหลังบทพูดจบทีเดียว

ตาเบย์ นี่โครตสด บางจังหวะแปลไม่ทันจริง ตาเอกไม่แน่ใจ

จากที่ผมสังเกตุ + กับความรู้สึก

บางอันสด แล้วก็จะมีการเสริมบางอันเอามาพากย์ทับเพิ่มครับ แต่จำไม่ได้แล้วว่าจุดไหนที่ทำให้เอ๊ะขึ้นมา

ผมก็แอบคิดเหมือนกัน ไม่ใช่อะไรคือเคยเห็นพี่เอกไลฟ์สดแล้วมีจังหวะที่ต้องแปลภาษาอังกฤษแกก็แปลตกแปลไม่ทันอยู่นะ เลยคิดว่าหรือปกติเค้าพากย์ใส่ทีหลัง

HRK เหมือนเคยบอกว่าเขาพากษ์ทับนะ Q&A สักคลิป จำไม่ได้ แต่ไม่มั่นใจเหมือนกันว่าจำถูกมั้ย

เท่าที่รู้มาคือตาเอกพากย์ทับ รู้จากคนที่ทำเกมคนนึงบอกอีกทีก็ไม่รู้ว่ามันพูดจริงมั้ยนะ 555

อธิบายด้านเทคนิค เกมเวลาอัดมันจะแยกไฟล์เสียงเกมกับเสียงพูดได้ครับ
เสียงเกมก็เป็น1ไฟล์ เสียงจากไมค์เป็นอีก1ไฟล์ นั่นคือถ้าจะพากย์ทับก็ทำได้

ซึ่งผมชอบให้ทำแบบนี้นะมันทำให้งานเนี้ยบดี การแปลแบบเรียลไทม์ขณะที่ตัวละครพูดอยู่ไม่ง่าย
คนทำได้ที่ผมรู้จักคือล่ามมือเป็นอาชีพ เพราะตัวผมเองก็ต้องรอจบประโยค 5555

ผมว่า สดแล้วทับเฉพาะส่วนที่บกพร่อง

มีการ voice over ทับบางจุดล้านนนนนเปอเซ็นครับ คำบางคำมัน niche เกินไปมากต่อให้ native เลยก็เป็นไปไม่ได้ที่จะนึกออกแบบเรียลไทม์

ตาเอก เป็นคนที่เก่งภาษาในระดับหนึ่งครับ สังเกตดูการไปตปท. ได้สบายๆ ไม่มีปัญหาเรื่องภาษา

ผมก็ไปได้สบายๆ ครับ ตปท เคยอยู่มาเป็นเดือน ภาษาผมแค่พอพูดได้

ถ้าลื่นๆ ผมว่ายากที่จะแปล real time นะ
มันต้องอ่าน แปล แล้วก็พูดต่อ ถ้าเป๊ะๆสวยๆ ผมคิดว่ามาทับที่หลังนะ
เพราะส่วนตัวใครเคย ทำตัวเป็นล่ามแบบ real time เนี่ย โคตรเหนื่อยเลย เกิน30-40นาทีนิ หัวระเบิดละ (อย่างผมเวลาคุยภาษาอังกฤษ เราไม่ได้แปลเป็นไทย คิดไทยแปลเป็นอังกฤษค่อยพูด การที่จะแปลไปแปลมา อยู่ตรงกลางนิโคตรเหนื่อยเลย)

แต่อาจจะแปลสดก็ได้ครับ ใครซับพี่เอกก็ลองถามดูจิ

อีกอันที่ผมคิดว่าเป็นไปได้มากกว่าคือเขาเล่นมาก่อนที่จะอัด หรือสตรีม รู้อยู่แล้วว่าตัวละครจะพูดอะไร อันนี้อะก็สามารถทำให้มันลื่นๆแบบ real time ได้

มีการพากย์ทับในบางส่วนครับ ไม่ต้องเชื่อผมแต่คุณสามารถIBไปถามเอกได้ตรงๆเลย เรื่องพวกนี้มันไม่ใ่ชความลับหรืออะไรที่เอกบอกไม่ได้ครับ