เฉินหย่งหยั่น : ความจริงแล้วผมเป็นตำรวจ...
จิตแพทย์หลี่ : ชั้นก็เหมือนกัน

คืนนี้ใครชอบ Clubhouses ตามไปฟังได้




๒๐ ปี สองคน สองคม ไตรภาคที่ดีที่สุดของฮ่องกง ในคลํบเฮ้าส์วันนี้ ๑ ทุ่มตรง
วันนี้เชิญสหายเพจร่วมสนทนาในคลับเฮ้าส์ C Saw Scence ในหัวข้อเจาะลึก ไตรภาค ๒๐ ปี สองคน สองคม
เรื่องภารกิจโหด แฝงตัวโค่นเจ้าพ่อ (The Departed/๒๐๐๖) เป็นภาพยนตร์ที่แสดงนำโดย ลีโอนาโด ดิคาปริโอ แจ็ค นิโคลสัน แมต เดมอน และ มาร์ก วาห์ลเบิร์ก เป็นภาพยนตร์ฮ่องกงเรื่อง สองคนสองคม(Infernal Affairs) ที่ฉายในปี ๒๐๐๒ และกลายเป็นภาพยนตร์ที่ส่งให้ มาร์ติน สกอร์เซซี ได้รับรางวัล ผู้กำกับภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ในเวทีออสการ์ และยังได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมของ ปีนั้นอีกด้วย
แม้จะได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในเวทีออสการ์ แต่ ทั้งผู้ชมและนักวิจารณ์ ต่างยกย่องว่า สองคนสองคม(Infernal Affairs) เป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมกว่า เรื่องภารกิจโหด แฝงตัวโค่นเจ้าพ่อ (The Departed/๒๐๐๖) อย่างไร้ข้อกังขา
ในปี ๒๐๐๒ ท่ามกลางความซบเซาของวงการหนังฮ่องกง อลัน มัก เล่าว่าก่อน Infernal Affairs จะฉายเพียง ๑๐ วัน มีหนังอีกเรื่องที่เกี่ยวกับตำรวจแฝงตัวในดงโจรเข้าฉายตัดหน้า ..แล้วเจ๊งชนิดที่มีคนดูเพียง ๑๐๐ คนตลอดโปรแกรม “เราไม่ได้คิดจะกู้วงการหนังหรืออะไรทั้งนั้น แค่หวังว่าหนังไม่ขาดทุนก็พอใจแล้ว”
สองคนสองคม Infernal Affairs (๒๐๐๒) นับได้ว่าเป็นหนังแอ็คชั่น ดราม่า ทริลเลอร์ ที่ดีที่สุดเรื่องนึงของฮ่องกง 無間道 ชื่อภาษาจีนของหนังเรื่องนี้คือ 無間道 ซึ่งแปลตามตัวอักษรได้ว่า 無 = ไม่มี, 間 = ที่ว่าง,道 = ทาง รวมแปลว่า เส้นทางที่ไม่สิ้นสุดไร้หนทางให้หลบหนี 無間 ยังเป็นภาษาจีนที่คนไทยเรียกว่า "นรกอเวจี" อเวจีเป็นชั้นของนรกที่ตกไปแล้วต้องอยู่ไปชั่วกัปชั่วกัลป์ พอครบกำหนดชดใช้กรรมก็มิอาจไปจุติที่ภพภูมิอื่นเช่นวิญญาณดวงอื่นไม่ แต่กลับวนเวียนชดใช้กรรมในนรกสืบต่อไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด Infernal Affairs (infernal แปลว่า ที่เกี่ยวกับนรก) จะแปลว่าเรื่องราวที่เกี่ยวกับนรกอเวจี
แอนดรูว์ เลา อดีตตากล้องหนังชอว์บราเดอร์สที่ผันตัวมากำกับหนังเมื่อต้นยุค ๙๐ จนสร้างชื่อจากหนังกำลังภายใน The Storm Raiders (๑๙๙๘ – ฟงอวิ๋น ขี่พายุทะลุฟ้า) เริ่มต้นพัฒนาโปรเจ็กต์ Infernal Affairs โดยมี อลัน มัก ร่วมกำกับ และ เฟลิกซ์ ชง เขียนบท
ย้อนไปตั้งแต่ตั้งชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ Andrew Lau (แอนดรูว์ เลา) และ อลัน มัก ผู้กำกับตั้งชื่อภาษาจีนว่า無間地獄 ที่แปลว่าอเวจีเช่นกัน ทั้งสองผู้กำกับและสองนักแสดงนำมีความนับถือกับ อาจารย์กิมน้ำ จิรรัตนพิเชษฐ์ หรือ หลวงปู่มังกรขาว ผู้เป็นเจ้าสำนัก “ตำหนักมังกรขาว” (White Dragon King temple, 白龙王庙) ซึ่งเป็นศาลเจ้าจีน ตั้งอยู่ในเขตตำบลสุรศักดิ์ อำเภอศรีราชา จังหวัดชลบุรี ทีมงานทั้งหมดจึงเดินทางมาประเทศไทยเพื่อมาขอพบอาจารย์กิมน้ำ เกี่ยวกับการจัดวางภาพนักแสดงในโปสเตอร์ภาพยนตร์ เนื่องเพราะทั้งคู่ต่างมีชื่อเสียงโด่งดังพอๆกัน อาจารย์กิมน้ำก็เชิญดาราสองคนนั้นมา และแนะนำว่า ให้รูปหลิวเต๋อหัวนั้นอยู่ข้างบน เพราะอาวุโสกว่า ส่วนรูปเหลียงเฉาเหว่ยนั้นอยู่ข้างล่าง ส่วนตัวอักษรจีนที่ออกแบบมา ๔ ตัวนั้น ให้ตัดเหลือแค่ ๓ ตัว ดังนั้นชื่อภาษาจีน ของ Infernal Affairs จาก 無間地獄 เปลี่ยนเป็น 無間道
แรงบันดาลใจในการสร้าง Infernal Affairs มาจากภาพยนตร์เรื่อง สลับหน้าล่าล้างนรก Face/Off (๑๙๙๗) ของจอห์น วู อลัน มัค เชื่อว่าเทคโนโลยีในการสลับใบหน้าอย่างในภาพยนตร์ Face/Off ไม่สามารถเป็นจริงได้ แต่หากเป็นการเปลี่ยนแปลงตัวตนล่ะ อลัน มัค จึงเริ่มเขียนสคริปต์ เริ่มต้นจากตำรวจต้องกลายไปเป็นสายอยู่กับแก๊งค์มาเฟีย แล้วส่งบทนี้ให้กับ เฟลิกซ์ ชง เฟลิกซ์ ชงเมื่อได้รับบทจากอลัน มัค เขาก็เปลี่ยนสคริปต์อีกครั้งส่งกลับไปให้อลัน มัก
เมื่อบทร่างเรียบร้อย ก็ส่งบทนี้ให้กับ แอนดรูว์ เลา ซึ่งตัวแอนดรูว์ เลา ได้เพิ่มเนื้อหาสคริปต์ต้นฉบับ เพิ่มเนื้อหาของชายอีกคนที่อยู่ในแก๊งค์มาเฟีย แล้วต้องเข้ามาเป็นตำรวจเพื่อทำให้การทำงานของมาเฟียสะดวกขึ้น และพัฒนาสู่เรื่องราวของการชิงไหวชิงพริบระหว่างตำรวจและคนร้ายควบคู่กันไปกับการเปลี่ยนแปลงตัวตนของสองตัวละครหลัก
หลังจากสคริปต์ของ Infernal Affairs เสร็จสมบูรณ์ ทาง Media Asia Entertainment Group ได้อ่านบทแล้วก็ประทับใจมาก ทางแอนดรูว์ เลา เสนองบประมาณการสร้างไป ๒๐ล้านเหรียญฮ่องกง ในขณะที่นักลงทุนเริ่มลังเล แอนดรูว์ เลาจึงต้อง นำเสนอทีมนักแสดง ที่ประกอบด้วย ๒ ซุปเปอร์สตาร์ ที่ยังคงเหลืออยู่บนเกาะฮ่องกงขณะนั้น อย่าง หลิวเต๋อหัว และ เหลียงเฉาเหว่ย (นักแสดงดังๆอย่าง เฉินหลง โจวเหวินฟะ เจ็ท ลี ต่างย้ายไปทำงานฮอลลีวู้ดช่วงเวลานั้น) สุดท้ายสรุปกันได้ด้วยงบประมาณสร้าง ๑๘ ล้านเหรียญฮ่องกง
ด้านนักแสดง แม้จะโปรโมตว่าเป็นการพบกันระหว่าง หลิวเต๋อหัว และ เหลียงเฉาเหว่ย สองซุปเปอร์สตาร์ฮ่องกง แต่ความสำเร็จของ Infernal Affairs คือทีมนักแสดงที่น่าจดจำ สารวัตรหวง (หวง ซิวเซิน) และ หานเซิน (เจิ้ง จื่อเหว่ย) ซึ่งความจริงบท หานเซินตอนแรกวางตัว อู๋เจิ้นหวี้มารับบทนี้ แต่ สุดท้าย อู๋เจิ้นหวี่ติดละครฟอร์มยักษ์ของทางทีวีบี เรื่อง Triumph in the Skies (๒๐๐๓) แต่ อู๋เจิ้นหวี่ก็ได้มารับบท อาเห่าหัวหน้าแก๊งค์มาเฟียที่สร้างความเปลี่ยนแปลงให้กับทั้งชีวิตของ หานเซิน และสารวัตรหวงในภาคแรก
ด้านบทภาพยนตร์นั้น ตัวอลัน มัก และ เฟลิกซ์ ชง เขียนบทตอนต้นเชื่อมโยง พระมหาปรินิพานสูตร ว่าด้วยนรกขุมที่ ๘ นั่นคือ อเวจีนรก ซึ่งเป็นนรกที่ไม่มีจุดสิ้นสุด โดยใช้ กาลเวลา และ ช่วงเวลา เป็นการแบ่งเนื้อหา สอดแทรกให้ตรงกับชื่อภาพยนตร์ เพิ่มความเชื่อทางศาสนาให้ Infernal Affairs สร้างมิติของภาพยนตร์ให้มากกว่า หนังตำรวจกับมาเฟียทั่วไป
งานตัดต่อ ได้พี่น้องตระกูลแปง(Danny Pang และ Curran Pang ) มาตัดต่อ โดยฉากเปิดเรื่อง ทั้งคู่ใส่รูปพระพุทธรูป ไฟนรกอเวจี ดวงตา ใบหู นิ้วมือ ของพระพุทธรูป และ เทพทวารบาลสะท้อนถึงหลักความเชื่อของศาสนาว่า ไม่มีความชั่วร้ายใดหลุดพ้นจากห้วงอเวจีได้ และต้องวนเวียนชดใช้กรรมอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
งานด้านภาพ แอนดรูว์ เลา เป็นตากล้อง และได้ คริสโตเฟอร์ ดอยส์ เป็นที่ปรึกษา
ในด้านดนตรีประกอบก็โดดเด่น ทั้งการนำเพลง the forgotten time ของ Cai Qin มาเชื่อมแต่ละช่วงเวลาของหมิง ดนตรีประกอบโดย ควองหวิ่งชาน ขับเน้นให้ทุกฉากทุกสถานการณ์ของเรื่องนี้โดดเด่น จะระทึกขวัญ ตื่นเต้น เร้าใจ สะเทือนอารมณ์ โดยใช้ทั้งดนตรีออเครตร้า เสียงร้องโอเปร่า มาใช้ และบทเพลง "Infernal Affairs" ร้องโดย หลิวเต๋อหัว และเหลียงเฉาเหว่ย ที่เรียบเรียงโดย Ronald Ng ได้รางวัลเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ในงานภาพยนตร์ฮ่องกง ฟิล์ม อวอร์ด ครั้งที่ ๒๒ เพลงประกอบภาพยนตร์เป็นลิขสิทธิ์ของ Sony BMG วางจำหน่ายในวันที่ 1 ธันวาคม ๒๐๐๒
ความสำเร็จของ Infernal Affairs คือทีมนักแสดงที่น่าจดจำ สารวัตรหวง (หวง ซิวเซิน) และ หานเซิน (เจิ้ง จื่อเหว่ย) ในทั้งสามภาค ที่ภาคสอง ๒ ตัวละครนี้แทบจะโดดเด่นกลบรัศมี เอดิสัน เฉิน และ ชอห์น หยูไปถนัดตา อู๋เจิ้นหวี่ ที่แสดงเป็นอาเห่าในภาคสอง ทั้งลึกซึ้งทั้งโหดร้าย แต่ก็ยังมีมุมที่คนดูจะเห็นใจตัวละครตัวนี้ที่ทุ่มเททุกอย่างเพื่อครอบครัว และ หลิวเจียหลิง (แมรี่) ผู้หญิงธรรมดาที่พร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อสามีที่ตนรัก ตัวละครแมรี่ในภาคสองนี้เป็นตัวละครสำคัญที่เปลี่ยนแปลงทั้งตัวอาหมิงและตัวแซมให้เปลี่ยนไป โดยเฉพาะฉากท้ายของแซมในงานปาร์ตี้เปลี่ยนการปกครอง แซมเหม่อมองภาพภรรยารักในกระเป๋าสตางค์น้ำตาไหลพรากท่ามพลุเฉลิมฉลอง ก่อนหันกลับไปเป็นมาเฟียไร้น้ำใจในภาคหนึ่งและภาคสาม
ทีมนักแสดงประกอบในภาคสองเป็นที่น่าจดจำมากกว่าภาคหนึ่งและภาคสาม แม้จะมีตัวละครมากกว่า รวมถึงสี่ผู้ยิ่งใหญ่แห่งจิมซาจุ่ย ที่ท้ายที่สุดอาเห่ากำจัดโดยใช้หลักสี่ธาตุ(ดิน น้ำ ลม ไฟ) เป็นตัวสะกด(สังหาร) เมื่อจบภาค ๒ ทีมผู้สร้างก็ยังสร้างทีมนักแสดงที่แข็งแกร่งมาเสริมโดยมี หลีหมิง และ เฉินเต้าหมิง ซึ่งทั้งการแสดงและพลังดาราทั้งคู่ปิดไตรภาค Infernal Affairs ในภาคสามได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ในฉากสุดท้ายของอาหมิง ด้านหน้าเป็นแมรี่(เมียของอาหมิง)กลับมาเล่าลูกที่เริ่มพูดคำว่า”พ่อ”ได้ นี่ควรจะเป็นอนาคตอันสดใสและเรื่องราวที่ดีของหมิง แต่หมิงก็ยังไม่อาจมองเห็น หรือสัมผัสเรื่องราวที่ดีตรงหน้าได้ มีแต่แมรี่(เมียแซม)ที่จ่อปืนยิงเขาจากด้านหลังเท่านั้นที่เขารู้สึกได้ และนิ้วที่ขยับเป็นรหัสมอสเป็นคำว่า “Hell” ที่แปลว่า อเวจี ซึ่งก็คือชื่อเรื่องภาษาจีน ของภาพยนตร์เรื่องนี้เอง
สองคนสองคม Infernal Affairs (๒๐๐๒) นับว่าประสบความสำเร็จอย่างสูง โดยทำเงินในฮ่องกงไป ๕๕ ล้านเหรียญฮ่องกง ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนภาพยนตร์ฮ่องกงเข้าชิงรางวัล Best Language Language ของการประกาศรางวัลออสก้าร์ครั้งที่ ๗๖
Miramax Films ได้รับสิทธิ์ในการจัดจำหน่าย และนำ Infernal Affairs ออกฉายอเมริกาในปี ๒๐๐๔
ในปี ๒๐๐๕ นิตยสาร "Time" ได้เลือก Infernal Affairs ติดอันดับ ๖ ในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดสิบอันดับปี ๒๐๐๔
ในปี ๒๐๐๖ Martin Scorsese นำ Infernal Affairs ไปดัดแปลงและสร้างใหม่(Remade) ออกฉายในอเมริกา ในชื่อว่า The Departed และคว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากการประกาศรางวัลออสก้าร์ครั้งที่ ๗๙
ในปี ๒๐๐๙ ซีเอ็นเอ็นเลือก Infernal Affairs ติดอันดับ ๑๐ ใน "๑๘ภาพยนตร์เอเชียที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์"
สองคนสองคม(Infernal Affairs) ออกฉายครั้งแรกในฮ่องกง วันที่ ๑๒ ธันวาคม ๒๐๐๒ แอนดรูว์ เลา และ อลัน มัก ได้นำพา เราไปรู้จักกับโลกของอาชญากรรม ตำรวจ มาเฟีย ความดีในความชั่ว และความชั่วในความดี เส้นบางๆระหว่างคุณธรรมกับหน้าที่ และวันนี้ ข้าพเจ้าขอเชิญสหายเพจมาร่วมสนทนาและวิเคราะห์เรื่องราวของโจรในคราบตำรวจ และตำรวจที่ปลอมเป็นโจร ในคลับเฮ้าส์ วันนี้หนึ่งทุ่มขอรับ
https://www.clubhouse.com/.../c-saw.../82wnDaKQ/xkOb7dKJ...

ปีนึงต้องดูไตรภาคให้ครบทุกปี 5555555 หลับบ้างดูบ้าง แต่ก็ขอให้ได้ดู

หนึ่งในหนังไตรภาค ที่รักมากที่สุด

สงสารพระเอกชิบหาย

แต่แอบมโนว่าตัวเองเป็น หลี่หมิง อยู่บ่อยๆ แม่งเท่จัดๆ เท่ยันตาย

พูดชื่อนี้ผมไม่รู้จัก รู้จักแต่ชื่อไทย

2คน2กลม

Best of Hong Kong action film ever

ชอบเฮียเหลียงมาก

เห็นด้วยคับ ไม่มีค้างคา

สำหรับผม ชอบทั้ง 4 เรื่องเลย ทั้งของจีนฮ่องกง และ ของ USA

เป็นหนังที่รวมพระเอกฮ่องกงตัวท็อปจากยุค 80's-90'sมาเล่นบทเฉือนคมที่ดีที่สุดตลอดกาล

เรื่องนึงของเกาะฮ่องกงเลยทีเดียว ผมซื้อวีซีดีแผ่นลิขสิทธิ์เก็บสะสมไว้ด้วยนะเรื่องนี้

ปล.แต่เครื่องเล่น DVD บ้านผมไม่มีแล้วน่ะสิ ฟัวอ่านแผ่น DVD ในคอมพิวเตอร์ก็พังไปแล้วด้วย

the departed มันก็ดีแหละ ถ้าไม่เคยดูinfernal affairsมาก่อนนะ

แต่พอดูทั้งคู่ก็นั่นแหละ infernal affairsดีกว่าจริงๆ

ดูครั้งแรกตอนมอปลาย เช่า VCD มาดูกับเพื่อนที่หอ 7-8 คน ช็อคฉากลิฟมากกก ทำไมทำกับเฮียเหลียงแบบนั้น

ยุคทอง ของหนัง ห้องกรง ชอบนางเอกมาก เฉินฮึ่ยหลิน ตอนนั้น เสป็คเลย

Departed ผมว่าเทียบไม่ได้กับต้นฉบับเลยนะ หนังแบบนี้มันต้องมาเฟียฮ่องกงเท่านั้นถึงจะอินสำหรับผม

หนังฮอลลีวู้ดแนวมาเฟียที่ผมชอบที่สุดคือ American Gangster อันนั้นดูเป็น10รอบก็ไม่เบื่อวันไหนเปิด

ทีวีไปเจอก็ต้องดูตลอด

ย้อนกลับมาดูในเนทฟริกแล้วมันไม่มีพากไทยอ่ะ ความอินผมลดลงไปเลย