Top Comment [RE: "เซาธ์เกต" รับเรื่องเหยียดผิวทำปวดหัวเลือกคนยิงจุดโทษ]
นักข่าว ss ใช้คำว่าผิวดำถูกแล้วครับ ถ้าใช้ผิวสีจะเป็นการเหยียดครับ
อ้างอิงจากภาษาอังกฤษเลย
สมัยเมกายังเหยียดผิว เมกาใช้คำว่า color ที่แปลว่าผิวสี ในการเขียนแบ่งแยกของสาธารณะ เช่น รถเมล์ ห้องน้ำ
ดูหนังออสการ์อย่าง Green Book ตามร้านอาหาร จะแบ่งเป็นทางเข้าของคนผิวขาว กับทางเข้าของคนผิวสี (Colored Entrance)
คนผิวดำ black people ไม่เหยียดครับ
คนผิวสี color people ค่อนข้างเหยียดครับ
black lives matter คำนี้ก็ใช้ แบล็คที่แปลว่าดำ
คนผิวดำเค้าภูมิใจในสีผิวของเค้าครับ และไม่อยากให้คนผิวขาวมาเหยียด
ประมาณว่าชั้นผิวดำก็คือผิวดำ ชั้นไม่ได้ผิวสี
โทลานี โชนาย (Tolani Shoneye) สื่อผิวดำในอังกฤษกล่าวใน The Independent ว่า เธอชอบที่จะเรียกตัวเองและถูกเรียกว่า “คนดำ” มากกว่า เพราะการใช้คำว่า “คนผิวสี” นั้นแม้ว่าจะแสดงถึงการหลอมรวม เป็นคำที่ถูกต้องทางการเมือง (political correctness – การเลี่ยงการกระทำใด ๆ ที่จะกระทบต่อชนกลุ่มอื่น) แต่มันก็เป็นการเรียกเหมารวมแบบ “ขี้เกียจ” เน้นเอาสะดวกเข้าว่า เพราะชนแต่ละชาติก็มีปูมหลังและเอกลักษณ์ที่ต่างกัน
ซึ่งในบางบริบทการใช้คำว่าคนผิวสียังเป็นการลดทอนคุณค่าของคนดำ เช่นการเรียกศิลปินผิวดำในงานที่เขาตั้งใจถ่ายทอดประวัติศาสตร์ การต่อสู้ และวัฒนธรรมของคนดำเป็นการเฉพาะว่าเป็น “คนผิวสี” ทั้ง ๆ ที่เขาไม่ได้บอกเล่าเรื่องราวของคนผิวสีอื่นเลย
การใช้คำว่า “คนผิวสี” กับคนผิวดำจึงทำให้คนผิวดำรู้สึกว่า สิ่งที่พวกเขาต้องเผชิญเป็นการจำเพาะต่างจากชนกลุ่มอื่นถูกละเลยหรือลดความสำคัญลง เมื่อเหตุความรุนแรงต่อคนผิวดำที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในสหรัฐฯ กลายเป็นประเด็นสาธารณะที่พวกเขาพยายามจะขับเคลื่อนเพื่อเปลี่ยนแปลง พวกเขาจึงเลือกใช้คำว่า “Black” lives matter. ไม่ใช่ People of color lives matter.
“คนดำ” ซึ่งเป็นคำที่สะท้อนลักษณะทางกายภาพที่เด่นชัดของพวกเขาจึงกลายเป็นคำที่คนดำชอบมากกว่า “คนผิวสี” โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังเกิดการเคลื่อนไหวต่อต้านความรุนแรงที่เกิดกับคนดำในสหรัฐฯ
ถ้าจะเรียกคนผิวดำควรจะใช้คำไหน?
คำหนึ่งที่ใช้ได้และคนผิวดำที่ดำจริง ๆ ไม่ใช่ดำแดด (แบบคนไทย) ยอมรับมากก็คือคำว่า “คนผิวดำ” ซึ่งในกลุ่มที่นิยมให้เรียกตัวเองว่า แอฟริกันอเมริกันก็ไม่รู้สึกว่า “คนผิวดำ” เป็นคำที่เขายอมรับไม่ได้ แค่ชอบคำว่าแอฟริกันอเมริกันมากกว่าเท่านั้น และหากจะใช้คำว่า “แอฟริกันอเมริกัน” ก็ควรเช็คให้ดีว่า เขาเป็นอเมริกันหรือไม่? (เดี๋ยวจะเป็นแบบแมนเดลา) ถ้าเป็นอเมริกันแล้วก็ค่อนข้างปลอดภัยที่จะใช้คำนี้ เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาเป็นผู้อพยพที่มาจากถิ่นอื่นไม่ใช่แอฟริกา ที่สำคัญก็คือควรเรียกในสิ่งที่เขารู้สึกสบายใจ และอย่าไปถือเอาเองว่า คำว่า “ดำ” ที่คนไทยรังเกียจนั้น คนผิวดำจริง ๆ เขาจะรังเกียจคำนี้ไปด้วย
https://thepeople.co/black-negro-african-american-people-of-color-what-should-you-say/
edit
กลับมาอีกทีแผล่บเยอะแฮะ แสดงว่าคนสนใจประเด็นนี้เยอะ ขอบคุณทุกแผล่บนะครับ
เพิ่มรูปนี้ครับ why you call me colored ทำไมคุณเรียกฉันว่า(ผิว)สี
ประเด็นเรื่องสีผิวอ่อนข้างละเอียดอ่อนโดยเฉพาะคนผิวดำ เพราะตามประวัติศาสตร์พวกเค้าเคยเป็นทาส เคยโดนกดขี่มา
ปัจจุบันโลกให้ความสำคัญเรื่องสิทธิความเท่าเทียม นอกจากเรื่องสีผิวแล้วก็มี เรื่องสิทธิผู้หญิง,สิทธิเพศทางเลือกอีก
นอกจากการเหยียดผิวที่คนผิวดำโดนแล้ว คนสีผิวอื่นๆก็โดน
- คนเอเชียผิวเหลือง
(คำไม่สุภาพคือ Chink ที่แปลว่า รอยแตก เปรียบเหมือนตาเล็กๆของคนจีนที่เหมือนรอยแตกรอยแยก ฟ้องคำกับคำว่า China ด้วย)
(Monkey ลิง อันนี้เหยียดคนผิวสีต่างๆว่าไม่พัฒนา การโยนกล้วยให้ก็เป็นการกระทำที่หยาบคายมาก)
- คนอาหรับ อันนี้ก็โดนเหยียด ฝรั่งมักเหมารวมว่าเป็นโจรเป็นผู้ก่อการร้าย
- คนอินเดีย บางทีโดนเหมารวมเป็นอาหรับ
- คนฮีสเปนิก คนเชื้อสายสเปนในละตินอเมริกา
- คนยิว ยังโดนเหยียดในอเมริกาและยุโรปอยู่ในฝรั่งบางกลุ่ม เพราะคนยิวมีอัตตลักษณ์ที่ชัดเจนในประเพณีและศาสนา
มาถึงคนผิวดำที่เรียกร้องสิทธิความเท่าเทียมมากที่สุด คำที่ไม่เหมาะสมไม่ควรเรียกอย่างแรงคือ
Negro/Nigga นิโกร คำว่า Negro ในเป็นภาษาสเปนแปลว่าดำ เป็นคำที่คนใช้ภาษาสเปนในอเมริกาใช้เรียกทาสสมัยก่อน
ถึงแปลว่าดำแบบภาษาอังกฤษ (Black) แต่มันเป็นคำเหยียดอย่างแรง ในภาษาอิตาลี Nero(ดำ) ไม่เป็นคำเหยียด เป็นคำเหยียดแค่ในภาษาสเปน
ตอบคุณแดงเอง reply ล่างนะครับ
เรียกคำผิวดำให้สุภาพ ก็เรียก แอฟริกันอเมริกัน (ถ้าเค้าเป็นคนอเมริกัน) ถ้าเป็นคนผิวดำจากทวีปแอฟริกัน ก็เรียก แอฟริกัน เลยก็ได้
เหมือนเราๆล่ะครับ ฝรั่งเรียก พวกผิวเหลืองคงไม่ชอบกันนัก จะโอเคกับคำว่า คนเอเชีย มากกว่า
คนผิวดำก็เรียกได้(Black People ไม่ใช่ Black Man) ดีกว่าเรียกว่าผิวสี
คำหนึ่งที่ผมจะหลีกเลี่ยงใช้เสมอ ในการเรียกคนผิวดำ คือคำว่า "ผิวสี"
คืออันนี้ ไม่เข้าใจว่าทำไม สื่อไทย หรือคนไทยยังคงเลือกใช้คำนี้กัน คือคิดไปเองหรือเปล่า ว่ามันจะทำให้ดูเรียกคนผิวดำสุภาพขึ้น
สำหรับผม คำว่าผิวสี มันไม่ใช่เรียกคนผิวดำอย่างสุภาพนะ แต่มันเหมือนดูถูกอีกฝ่ายชัดๆ ว่าเราเป็นสีผิวปกติ ส่วนอีกฝ่ายเป็น ผิวที่มีสีอื่น (Colored)
เคยดูภาพยนตร์ ที่เล่าเรื่องยุค 60 มั้ยครับ แบบ Green Book ที่ชนะรางวัลออสการ์ ตามร้านอาหาร จะแบ่งเป็นทางเข้าของคนผิวขาว กับทางเข้าของคนผิวสี (Colored Entrance)
คือแยกคนผิวขาวเป็นกลุ่มหนึ่ง แล้วเรียกคนอื่นที่มีสีผิวแตกต่างกับตัวเองว่าเป็น "คนผิวสี" นี่คือคอนเซ็ปต์ ที่แท้ของมัน
ดังนั้น มาในวันนี้โลกได้รู้แล้วว่าทุก Race ภาคภูมิใจในสีผิวของตัวเอง ดังนั้น ถ้าเรียก Black People ก็ใช้ผิวดำไปเลย ทำไมต้องใช้คำว่าผิวสีกันอยู่อีก มันไม่ใช่คำที่ทำให้ซอฟท์นะ มันคือการดูหมิ่นต่างหาก
ที่เมืองนอก เวลาเรียกนักร้องผิวดำ ก็ใช้คำว่า Black Singer นักกีฬาผิวดำ ก็ใช้ Black Athlete เขาไม่ได้ใช้ Colored Singer, Colored Athlete จริงไหม มันแสดงให้เห็นว่า การใช้คำว่าผิวดำ ไม่ใช่คำหยาบเลย
สิ่งที่ผมสนใจก็คือ ในเมื่อเทรนด์โลกเป็นแบบนี้แล้ว คำว่า "คนผิวสี" คืออะไรที่สังคมโลกเขาไม่ยอมรับในการใช้กันแล้ว แล้วทำไมสื่อไทย และคนไทยบางส่วน ถึงเข้าใจว่า ควรเรียกคนผิวดำว่าผิวสีอยู่อีกล่ะ?
ข่าว Black Lives Matter ขนาดประโยคนี้เขาก็เขียนอยู่ว่า Black ซึ่งแปลว่าสีดำ แต่สื่อไทย ยังใช้คำว่า "ผิวสี" อยู่เลย
Black Lives Matter ชีวิตของคนผิวดำก็มีความหมาย ถ้าแปล ก็ควรจะแปลแบบนี้ แต่ถ้าสื่อไทยแปล ก็จะใช้คำว่า ชีวิตของคนผิวสีก็มีความหมาย เห็นไหม ว่ามันผิดคอนเซ็ปต์นะ
ดังนั้นผมเองเลิกใช้ คำว่าผิวสีไปนานแล้ว เพราะไม่คิดว่ามันสุภาพเลยสักนิด
ผมเข้าใจผิดไหม ว่าคนไทยไม่ควรใช้คำว่า "คนผิวสี" อีกแล้ว แต่ใช้ "คนผิวดำ" ไปเลย จะถูกต้องกว่า
คิดเห็นยังไงกัน แลกเปลี่ยนกับแอดมินหน่อยนะครับ
https://www.facebook.com/DramaAdd/posts/10158751634678291/
แนะนำเรียกตามสัญชาติเค้าเซฟว่า เหมือนฝรั่งเรียกเราว่า Thai เราโอเคกว่า asia / yellow / coloured
คือไม่เรียกตามสีผิวเค้า
เกร็ดความรู้ พวก คูคลักซ์แคลน KKK ที่ตั้งโดยคนขาว ตั้งมาเหยียดโดยเฉพาะ
นี่เหยียดหมดนะครับ เชิดชูแต่คนผิวขาวอาระยัน กลุ่มนี้ตั้งก่อนฮิตเลอร์อีก
เหยียดทั้ง คนผิวดำ/อินเดียนอเมริกัน/ละตินอเมริกา/เอเชีย/ยิว เหยียดแม้กระทั่งฝรั่งผิวขาวที่นับถือคาธอลิก
เหยียดแม้กระทั่งฝรั่งผิวขาวเหมือนตัวเองที่คบคนผิวดำ หนังเรื่อง Green book แสดงให้เห็นชัดเจน
หนังเรื่องนี้ชัดเจนที่สุด mississippi burning
: 0 ใบ
: 0 ใบ
My Locker
