กำเนิดดาวรุ่ง
Status: ทำงาน ทำงาน ทำงาน
: 0 ใบ
: 0 ใบ
เข้าร่วม: 02 Dec 2014
ตอบ: 42
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Apr 21, 2022 21:16
[RE: ทำไม Gorr, the God Butcher ไม่เรียก Gorr, the God slayer]
Slayer เรามักจะเห็นใช้ในบริบทของ นักปราบxxxx นักฆ่าxxxx จะออกแนว positive ถึงตัวคำแปลมันจะแปลว่า ฆ่าอย่างดุร้ายก็ตาม (violent)
ยกตัวอย่างเช่น dragon slayer, vampire slayer
แต่ butcher จะออกแนว negative เป็น infamous ถ้าแปลตรงตัวจะแปลว่า ฆ่าอย่างโหดเหี้ยม (brutal, ruthless) ก็จะเป็นนักฆ่าแนวที่ไม่ได้มีใครชอบซักเท่าไหร่นัก มักมีชื่อเสียงที่ไม่ดี เช่น the Witcher ก็มีฉายานี้เช่นกัน
My Locker
