ปกติผมจะชอบดูพากษ์ไทยมากกว่า เพราะมันไม่ต้องมาเพ่งอ่านตลอด

สมัครNetflixมาแล้ว พบว่าพากย์ไทยหลายเรื่องๆไม่มีเฉย ไปเปิดgoogleดู เอ้ามีพากย์ไทยซะงั้น

ผมก็อยากรู้ครับ

ทั้งๆที่หลายเรื่อง เป็นเรื่องโคตรจะเก่านะ แบบเปิดมาเนี้ย คาดหวังว่าต้องมีไทยแน่ๆ ดันไม่มีเฉย เป็นงง-*-

ผมคิดว่า บางเรื่องเก่ามากก็จริงแต่คนที่ทำพากษ์ทำแปลทำซับ มันก็คือตัวแทนที่ได้ลิขสิทธิ์ของหนังไปในสมัยนั้น

ดังนั้นถ้า netflix ได้หนังเรื่องนั้นมา ไฟล์ก็ควรจะเป็น raw มาจากต้นทางนะครับ ซัพหรืออะไรต่างๆที่คนอื่นเคยทำไว้ไม่น่ามาด้วย

ดังนั้นมันก็เหมือนได้มาแบบเปล่าๆ แล้วยิ่งพอเป็นหนังเก่าๆ ไม่น่ามีเหตุผลให้เค้าไปนั่งทำพากษ์ใหม่หมดรึเปล่า เพราะไม่ได้การันตีว่าคนจะเข้ามาดูด้วยซ้ำ เค้าน่าจะโฟกัสไปที่ของใหม่ที่ว่า เอ้ยคนกำลังไหลเข้ามาเพราะเรื่องนี้นะ หรือคนมีโอกาสมาดูเรื่องนี้นะเพราะกระแสกำลังมา

ตอบง่ายๆก็ เพราะแปลนี่ใครก็ทำได้ แต่พากย์นี่ไม่ใช่ใครก็ทำได้ มันเป็น specialist กว่ากันเยอะ ถ้าพากย์แล้วไม่ดี โดนด่าหนักอีก

มันมีต้นทุนเพิ่ม ต้องไปดีลกับเจ้าของลิขสิทธิ์ที่เป็นพากย์ไทยอีก

หนัง-ซีรี่ส์ ของNF มีเป็นพันๆเรื่อง ผมว่าเขาก็เลือกที่จะพากษ์ nf original ของเขาก่อนอ่ะ
ไปพากษ์ทุกเรื่องก็ไม่ไหวอ่ะ

และการพากษ์นี่ผมว่าจะหาคนพากษ์ดีๆนี่ไม่ง่ายแน่นอน

ไม่มีทีมพากษ์แบบ monomax หรือ WeTV TrueID
ส่วนใหญ่ พากษ์ไทย ซีรีส์จีน แทบจะทั้งหมดด้วยนะ

ตลาดซีรีส์พากษ์ไทย ส่วนใหญ่จีนทั้งนั้น เพราะ ซีรีส์จีนก็พากษ์จีนทับอีกที
ส่วนพวหศ์ซีรีส์เกาหลี อินเตอร์ ดูซับไทยได้อรรถรสกว่า

ถ้าไม่ใช่ original netflix ที่มีกระแส เรตติ้งดีๆ ก็น้อยจริงครับ
ยิ่งเรื่องเก่าๆ ที่ซื้อมาลงนี่ยิ่งยาก เพราะลิขสิทธิ์พากย์ไทยก้เป็นของอีกเจ้า จะพากย์ใหม่ก็ไม่คุ้ม

ไม่ได้เลือกค่าทีวีป่าว

อยากให้ลองดู ender's game (เฮลีย์แสดง) คือเอาไฟล์สมัยที่พันธมิตรพากมาทั้งดุ้น แล้วพังมากพากไทยหนังเครียดๆ

ทำฮาหมดไหนจะ train to busan อีกอันนั้นก็เอาไฟล์พากไทยเป็นพันธมิตรเหมือนกัน

เราก็อยากรู้เหมือนกันนะว่าสองเรื่องนี้ทำได้ทำไมหนังเก่าๆ จะทำไม่ได้

ก็เอาเสียงพากไทยสมัยก่อนๆที่เค้าพากมาใช้สิ

เออ อาจจะใช่ก็ได้แหะ ไอ้เราก็รีบเม้นด้วยความสงสัยลืมไล่อ่านคอมเม้นเลย

ขาดแคลนทีมพากย์ดี ๆ จะเอาทีมพากย์ช่องนั้น ติดเรื่องลิขสิทธิ์ บางช่องอาจพากย์แต่ตัดออกเยอะ

ยิ่งเป็นหนังเก่า ๆ ลืมไปได้เลย


เลยโฟกัสซับไทยเป็นหลัก พากย์ไทยเลือกของใหม่เป็นบางเรื่อง หนังรายการเยอะ จะให้พากย์หมดทุกเรื่องก็คงไม่ไหว และหาทีมพากย์ดี ๆ ยาก บางค่ายพากย์ห่วยก็มี

จริงๆผมก็ต้องการพากย์ไทยเพราะจะได้เล่นเกมไปฟังไป ถ้าเป็นซับมันต้องนั่งจดจ้องอ่านซึ่งมันเล่นเกมไม่ได้

ผมไม่รู้ว่า netflix คิดยังไง แต่สำหรับผม home entertainment ต้องมีพากย์ภาษาต่างประเทศเยอะๆ เพราะคนดูไม่ได้โฟกัสกับหนังที่เป็น subtitle ได้เท่ากับที่ดูในโรงหนัง อย่างผมจะดูก่อนนอน ถ้ามัวแต่เพ่งอ่านซัพ บอกเลยว่าไม่รู้เรื่องแน่นนอน หนังตาปิดก่อน ยิ่งเป็นหนังหรือซีรีย์ภาษาอื่นที่ไม่ใช่อังกฤษแล้วยิ่งต้องเพ่งอ่านซัพใหญ่เลย