ผมบ้านจีน แต่ขอสารภาพเลยว่าไล่ผังญาติไม่ถูกซักที เพราะฝั่งพ่อเป็นแต้จิ๋ว ฝั่งแม่เป็นแคะ ทำให้จำตีกันมั่วไปหมด แถมลามไปถึงลำดับญาติไทยด้วย(ไล่ตำแหน่งลุง-ป้า-น้า-อา ไม่เคยถูกซักที 55)

ทุกวันนี้ก่อนมาเจอหลาน ต้องถามพ่อแม่มันก่อนทุกครั้งว่าต้องเรียกแทนตัวว่าอะไร

เอาจริงมีเชื่อสายจีนนะ เรียกแบบนี้ได้นิดหน่อย เรียกแบบไทยไม่ได้เลย ยังงงน้ากับอาอยู่เลยผมอะ

บ้านผมเรียกแบบจีนกลางละผมไม่ค่อยงงนะเวลาเรียกใครเพราะทั้งพ่อและแม่เป็นพี่คนโตสุดของบ้านเลยไม่ต้องเรียกเยอะ

ชิลๆ

อาเฮียหลี

เรียกไม่เคยจะถูก

ถ้าที่ไม่มีในรูปก็ หยี่โกวคือ อาผู้หญิงคนที่ 2 โซ้ยโกว คืออาผู้หญิงคนสุดท้องครับ

ค่านิยมจีนชายเป็นใหญ่ครับ

อีกอย่างคือ สะใภ้นี่สถานะในบ้านผู้ชายจะเทียบเท่าลูกครับ

ตัวอย่างเช่นแม่ของเราๆ เวลาเรียกพี่สาวพ่อต้องเรียก "โกว" ไม่ใช่อาเจ้

ถ้ามีคำเพิ่มจากในผัง มีอยู่ 2 แบบ
1. ชื่อ เช่นโกวญาญ่า
2. ลำดับ เช่น ยี่/หยี่โกว (อาโกวคนที่สอง) สร้อยจริงๆคือโซ้ยโกว (อาโกวคนสุดท้อง)

ผมแต้จิ๋ว เรียกอาเขยว่าเตี๋ยมาตลอด
ได้อากงสอนให้เรียกไว้ แต่ก้นะ กงผมพูดไทยไม่ได้ เจอทีมึนที

อยากรู้ลำดับมากกว่า ที่บ้านผมมีเรียกอยุแค่ ตั่ว/ซา/ซี๊/หยี่/โซ่ย
เหมือนเริ่มจากตั่ว แล้วหยี่หายไปไหน มาก็ซาเลย

พอถามป๊า ป๊าก้ไม่ตอบหนี่ไปดูดหรี่เฉ้ย

ยายเป็นจีนแท้ ๆ แต่มาเกิดที่ไทย แต่ไม่เคยเรียกอะไรพวกนี้เลย

เป็นอย่างนี้นี่เองขอบคุณครับ

ขอบคุณมากกๆเลยครับ กระจ่างละ

ผมจีนแต้จิ๋ว เรียกพ่อว่าป๊า เรียกแม่ว่าแม่ พ่อจีนแม่จีนทั้งคู่นะครับแต่ถนัดเรียกแบบนี้มากกว่าคือติดมาแต่เด็ก

เรียกพี่ชายพ่อ,น้องพ่อว่าอาสุกหมดเลยครับ

ผมไม่รู้ว่าจีนอะไร แต่ที่บ้านเรียกแบบนี้ตลอด
ปู่ อากุง
ย่า อาผ่อ
พี่ชาย เกอะกอ
พี่สาว เจเจ๊
น้า อาสุ
ไม่ค่อยเจอใครที่เรียกเหมือนเลย