เพราะเห็นเพื่อนคนเหนือเรียกเพื่อนอีกคนว่าไปไหนมาเสี่ยว คือไปไหนมาเพื่อนใช่มั้ยครับ

https://today.line.me/TH/pc/article/5rJ8Zv?utm_source=lineshare

ข่าวนี้ก็บอกมุกเสี่ยว ผมงง

ถ้าถามว่า “เสี่ยว” คือคำเหยียดใช่มั้ย ผมคิดว่าคำตอบคือใช่ มันคือการเหยียดคนที่ทำเรื่องเลี่ยนๆ ที่ไม่เข้ากับยุคสมัยแล้ว เช่น การตั้งปกเสื้อโปโลขึ้นและเอาเอาแว่นดำแขวนไว้หลังหัวแทนที่จะใส่ดีๆ หรือ การจีบสาวด้วยมุกเลี่ยนๆ ก็จะโดนด่าว่าเสี่ยวเอาได้ (ซึ่งถ้าชาติเราไม่ผ่านการ Political correct มาก่อน เราก็จะด่าคนแบบนี้ว่า “ลาว” นั่นแหละ แต่โชคดีที่เราผ่านมันมาและพัฒนาขึ้น)

แต่ถ้าถามว่า “เสี่ยว” คือการเหยียดเชื้อชาติเหมือนคำว่า “ลาว” มั้ย ผมคิดว่าไม่ใช่ เพราะดราม่าในอดีตทำให้เราตระหนักรู้ถึงความเลวร้ายของการเหยียดเชื้อชาติแล้ว แต่ใจเรายังอยากเหยียดคนที่ทำตัวเลี่ยนๆ เชยๆ อยู่ (ยังอยากด่าคนว่า "ลาว" ในความหมายเก่า แต่ไม่ให้กระทบคนลาว) เราก็เลยหันไปด่าว่า "เสี่ยว" แทน

ซึ่งมันไม่กระทบคนลาวแล้ว เพราะมันเป็นคำใหม่ไปเลย มันไม่ใช่ภาษาลาว ไม่ใช่ภาษาเหนืออะไรทั้งนั้น มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับ “เสี่ยว” ที่แปลว่าเพือน คนไทยพูดคำว่า "พร" ก็หมายถึง "พร" ไม่ใช่ "porn" เช่นเดียวกับคนที่พูดคำว่าเสี่ยวก็ไม่ได้หมายถึงเพื่อนในภาษาอีสาน เพราะเค้าไม่ได้กำลังพูดอีสาน (หรือภาษาอะไรก็ตามที่มีคำว่าเสี่ยวหรืออกเสียงว่าเสี่ยว) มันเป็นแค่สแลงไทยที่เอาไว้ใช้เหยียดพฤติกรรมเลี่ยนๆ น้ำเน่าๆ แต่มันดันไปซ้ำกับคำในภาษาอื่นเฉยๆ

เพราะงั้นผมมองว่า Sense ของคำๆ นี้มันเหยียดคนที่กำลังพูดถึงอย่างเดียว แต่มันไม่ได้เหยียดเชิ้อชาติ ส่วนความแรงมันขึ้นอยู่กับความสนิทสนมและบริบท ถ้าเพื่อนกัน แซะกันว่าเสียว ผมว่ามันคือการแซว แต่ถ้าไม่สนิท แล้วไปแซะเค้าว่าเสี่ยว มันก็อาจดูแรงจนฟังเหมือนเหยียดได้ (ซึ่งไม่ว่าจะเหยียดหรือแซว ผมมองว่าถ้าเจ้าตัวคนโดนแซะเค้าไม่เดือดร้อน คนอื่นก็ไม่ต้องไปเดือดร้อนแทน เพราะ "เสี่ยว" มันไม่ได้เหยียดเชื้อชาติเหมือนคำว่า "ลาว" แล้ว ไม่ต้องพยายามโยงเข้าลาวขนาดนั้น)

ต้องโดนว่าดูครับ

ส่วนตัว ไม่เคยใช้ เสี่ยว ลาว เสล่อ

และเวลาได้ยินคนใช้คำนี้ก็จะรู้สึก ไม่ค่อยดีกับคนใช้ คำนี้

เหมือนแตกมาจากคำว่า ลาว อะ ผมว่า

เพราะ เสี่ยว มาจากภาษาลาว หรือ อีสาน

ยกตัวอย่าง " แต่งตัวลาว แต่งตัวเสี่ยว "

ยกตัวอย่าง หวังว่าคงไม่ถูกแบน

เจตนา --> กรรม

เจตนาดี ผูกเสี่ยว เป็นเสี่ยวกัน = เพื่อนกัน
เจตนาเหยียด ไม่ต้องพูดคำว่าเสี่ยง เลี่ยงบาลีไปใช้คำอื่น ก็คือเหยียด

เสี่ยวในความหมายจริงๆมันมีความหมายของมันน่าจะแปลว่าเพื่อน

ส่วนความหมายของการใช้เหยียดน่าจะหมายถึง พวกล้าหลัง พวกไม่คูล พวกทำอะไรไม่เท่ห์ไม่ทันสมัย

ยกตัวอย่างคล้ายๆแสลงของฝรั่งที่พูดว่า Wicked จริงๆมันแปลว่าพวกปีศาจ เลวร้าย แต่ถ้าใช้เป็นแสลงเวิร์ดมันจะหมายความว่า โคตรเจ๋ง

เอามาใช้ในเชิงเหยียด มันก็กลายเป็นคำเหยียดได้

บอกตามตรง เพิ่งรู้ว่าคำนี้เหยียดได้ สมัยเรียนเพื่อนทุกคนพูดทุกวัน ไม่เคยมีใครโกรธเลย เฮฮาด้วยซ้ำ

ไม่อยากให้มันเป็นคำเหยียดแฮะ สำหรับผมโคตรเฉย

เอามาใช้แบบมุกเสี่ยว แบบนี้ก็ไม่ได้หรอ

ไปไหนมาเสี่ยว > ไปไหนมาเพื่อน

คำนี้แยกไม่ยากเลยเพราะใช้ต่างกรรมต่างวาระกันพอสมควร เราฟังออกแหละว่าจะใช้คำนี้สื่อไปทางไหนหรือจะหัวหมอ 2 แง่ 2 ง่ามอะไรก็ตาม

ถ้ามันสามารถตีความว่าเพื่อนเหมือนที่ผมใช้บ่อยๆได้ ผมก็จะตีความว่าอีกฝ่ายจะสื่อสารแบบนั้น

เสี่ยวมันแปลว่าเพื่อน แต่ถ้าใช้ที่ภาคอื่นมันน่าจะคล้ายกับคำว่ากะโหลกกะลา

เอาจริงๆ คำว่าเสี่ยวนี่ผมใช้เรียกเพื่อนคนเหนือมาทั้งชีวิต พออยู่มหาลัยถึงรู้ว่ามันเป็นคำเหยียดได้เหมือนกัน ก็เอาไว้เรียกกับเพื่อนเก่าเหมือนเดิม แต่ก็ไม่ได้เอาไปใช้อย่างอื่น

ถ้าถามว่า “เสี่ยว” คือคำเหยียดใช่มั้ย ผมคิดว่าคำตอบคือใช่ มันคือการเหยียดคนที่ทำเรื่องเลี่ยนๆ ที่ไม่เข้ากับยุคสมัยแล้ว เช่น การตั้งปกเสื้อโปโลขึ้นและเอาเอาแว่นดำแขวนไว้หลังหัวแทนที่จะใส่ดีๆ หรือ การจีบสาวด้วยมุกเลี่ยนๆ ก็จะโดนด่าว่าเสี่ยวเอาได้ (ซึ่งถ้าชาติเราไม่ผ่านการ Political correct มาก่อน เราก็จะด่าคนแบบนี้ว่า “ลาว” นั่นแหละ แต่โชคดีที่เราผ่านมันมาและพัฒนาขึ้น)

แต่ถ้าถามว่า “เสี่ยว” คือการเหยียดเชื้อชาติเหมือนคำว่า “ลาว” มั้ย ผมคิดว่าไม่ใช่ เพราะดราม่าในอดีตทำให้เราตระหนักรู้ถึงความเลวร้ายของการเหยียดเชื้อชาติแล้ว แต่ใจเรายังอยากเหยียดคนที่ทำตัวเลี่ยนๆ เชยๆ อยู่ (ยังอยากด่าคนว่า "ลาว" ในความหมายเก่า แต่ไม่ให้กระทบคนลาว) เราก็เลยหันไปด่าว่า "เสี่ยว" แทน

ซึ่งมันไม่กระทบคนลาวแล้ว เพราะมันเป็นคำใหม่ไปเลย มันไม่ใช่ภาษาลาว ไม่ใช่ภาษาเหนืออะไรทั้งนั้น มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับ “เสี่ยว” ที่แปลว่าเพือน คนไทยพูดคำว่า "พร" ก็หมายถึง "พร" ไม่ใช่ "porn" เช่นเดียวกับคนที่พูดคำว่าเสี่ยวก็ไม่ได้หมายถึงเพื่อนในภาษาอีสาน เพราะเค้าไม่ได้กำลังพูดอีสาน (หรือภาษาอะไรก็ตามที่มีคำว่าเสี่ยวหรืออกเสียงว่าเสี่ยว) มันเป็นแค่สแลงไทยที่เอาไว้ใช้เหยียดพฤติกรรมเลี่ยนๆ น้ำเน่าๆ แต่มันดันไปซ้ำกับคำในภาษาอื่นเฉยๆ

เพราะงั้นผมมองว่า Sense ของคำๆ นี้มันเหยียดคนที่กำลังพูดถึงอย่างเดียว แต่มันไม่ได้เหยียดเชิ้อชาติ ส่วนความแรงมันขึ้นอยู่กับความสนิทสนมและบริบท ถ้าเพื่อนกัน แซะกันว่าเสียว ผมว่ามันคือการแซว แต่ถ้าไม่สนิท แล้วไปแซะเค้าว่าเสี่ยว มันก็อาจดูแรงจนฟังเหมือนเหยียดได้ (ซึ่งไม่ว่าจะเหยียดหรือแซว ผมมองว่าถ้าเจ้าตัวคนโดนแซะเค้าไม่เดือดร้อน คนอื่นก็ไม่ต้องไปเดือดร้อนแทน เพราะ "เสี่ยว" มันไม่ได้เหยียดเชื้อชาติเหมือนคำว่า "ลาว" แล้ว ไม่ต้องพยายามโยงเข้าลาวขนาดนั้น)

ปัจจุบันกลายเป้นคำว่า ลาบ แทน

งงเลย

อยู่ที่เจตนาด้วยครับ ดูไม่ยากหรอก