ผมเคยคุยกับต่างชาติ เรื่องละครไทยครับ เห็นเขาใช้ศัพท์ drama ซะส่วนใหญ่ อาจจะมาจาก dramatic
แต่คนไทยส่วนใหญ่ ใช้คำว่า ซีรีย์หลังข่าว หรือ ซีรีย์ยุ่น ซีรีย์ฝรั่ง

ไอ้สองคำนี้ มันแยกบริบทกันยังไงครับ

ใช้ร่วมกันได้ไหม

เป็นละครเหมือนกัน
ดราม่า แต่ละตอนร้อยเรื่องราวจนกระทั้งตอนจบ
ซีรี่ พัฒนาขึ้นมา มีบทหลัก และบทรอง ในแต่ละตอนจบบทรอง

Series
Drama
Shows
Soap opera

เรียกซีรีย์จะดูมีไฮคลาสมากขึ้น เช่น เรียกละครเกาหลี ว่า..ซีรีย์เกาหลี

เหมือนเราเรียกหนังชุดว่าละคร ฝรั่งบางคนก็เขาก็ series ว่า drama แต่จริงๆความหมายกว้างนะ เหมือนครอบคลุมอะไรที่เป็นการแสดงทั้งหมดเลย

คำว่า show ผมว่าจะครอบคลุมกว่าด้วยซ้ำ

Series เป็นหมวดใหญ่ครับ เป็นละคร มีหลายตอน 8 10 12 20 ตอนก็ว่าไป

Drama - เป็น genre หนึ่ง เน้นอารมณ์ รัก โลภ โกรธ หลง
Sitcom - เป็นอีก genre ส่วนใหญ่จบเป็นตอนๆ เน้น ตลก เบาสมอง
Soap opera - ละครน้ำเน่า

ทั้งนี้ เรื่องหนึ่งอาจจะอยู่ได้มากกว่า 1 genre นะครับ

ทุกอย่างที่ถ่ายทอดออกทางทีวีหรืออินเทอร์เน็ต ยกเว้นไว้แต่ข่าวหรือโฆษณา คือ Television Show ครับ หรืออาจจะเรียกว่า Television Program ก็ได้

แต่ถ้า Television Show เน้นที่การเล่าเรื่อง จะเรียกว่า Television Series โดยถ้าแบ่งฉายเป็นตอนๆ เว้นห่างกัน ในช่วงระยะเวลาหนึ่ง ช่วงเวลาที่ฉายดังกล่าวเรียกกันว่า Season ในอเมริกา หรือ Series ในอังกฤษครับ

ถ้าฉายหมดรวดเดียว เน้นการเล่าเรื่องเป็นตอนๆเพียงไม่กี่ตอนจะกลายเป็น Miniseries ในอเมริกาหรือ Serial ในอังกฤษครับ

ส่วน Drama ที่ใช้เรียกแทน Series ของญี่ปุ่น จริงๆคือ เทเรบิโดราม่า ย่อมาจาก Japanese television drama เป็นคำเฉพาะของการใช้เรียกซีรี่ส์ญี่ปุ่นทุกประเภทโดยรวมและใช้ในญี่ปุ่นเท่านั้น ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับจอนรา Drama ที่ใช้เรียกละครดราม่าแต่อย่างใดครับ

สรุปแล้วบ้านเราเอามาเหมารวมหมดนั่นเอง

SS มีสาระ !!!

series ทีวีอังกฤษเรียก
drama ทีวีเมกาเรียก

ผมเคยคุยกับคนตะวันออกกลางนะ อย่างละครหลังข่าว เขาบอกว่า Thailand drama

โซนนั้นผมไม่ชัวร์ว่าเค้าใช้คำนี้แทนซีรี่ส์ด้วย

มันจะมีคำว่า Domestic drama ที่เค้าใช้เป็นคำแทนจอนราของซีรี่ส์ที่เน้นไปทางการใช้ชีวิตประจำวันของตัวละครในเรื่องอยู่ด้วย อาจจะหมายถึงตรงนี้ก็มีสิทธิ์

แต่ถึงเค้าใช้ Drama เรียกทีวีซีรี่ส์เลยก็ไม่แปลกครับ รากศัพท์มันมาจากละครเวทีอยู่แล้ว ญี่ปุ่นเค้ามีละครโนถึงใช้คำนี้ต่อมา

ฝั่งเอเชียกลางตรงนั้นอาจจะไปได้อิทธิพลของอินเดียมาก็ได้ครับ เพราะรู้สึกว่าอินเดียก็เด่นเรื่องละครเวทีอยู่สมัยก่อน

ถ้าตามความหมาย ซีรี่ย์ ที่คนไทยเรียกน่าจะเป็น tv show นะ