แม้เเต่เฮียยังหยุดไม่ได้ มีเกียร์พิเศษด้วย messi หรือ ลูฟี่

ในข่าวนี่ปูโยวบอกว่าเอเลี่ยนจิงป่ะคับ

คืออยากรู้ว่าไอคำว่าเอเลี่ยนที่หมายถึงเมสซี่นี่เค้าใช้กันทั้งโลกเลยเหรอครับ ตอนแรกผมนึกว่าแค่ในไทย

จากสเปนแปลมาเป็นอังกฤษตามนี้เลยครับ

“He’s an alien and better than four years ago because he reads the game better. He’s unstoppable.”

"เขามีเกียร์พิเศษอีกหนึ่งเกียร์"


ว่าแล้วเชียวไม่ใช่คนธรรมดา

Carles Puyol has recounted an episode in Barcelona training when he was “humiliated” by Lionel Messi.

Speaking to La Vanguardia, the retired defender admitted he considered using physical force to bring down the Argentine in a one-on-one drill, only for then-coach Pep Guardiola to warn him against the idea.

“It was a short match, man on man. I thought to myself: ‘I’ll see if I can stop him’,” he said. “It was humiliating. Pep said, ‘don’t injure him, Carles. Stop the training session if you don’t want something to happen to him [referring to an injury].’

“I tried everything yet he always beat me. He had another gear.

“This Barca will be remembered as Messi’s Barca. He’s well above anything else I’ve ever seen.

“He’s an alien and better than four years ago because he reads the game better. He’s unstoppable.”

นึกว่าลูฟี่

เมสซี่นี่สุดๆแล้ว ทำได้ทุกอย่าง โดนประกบหลายตัวก็สลัดได้ สลัดไม่ออกก็จ่ายคิลเลอร์พาสได้อีก

เกียพิเศษ ซะด้วย แต่ ฮาคิ คงโหดสุดแล้ว เบียดไม่เข้า เสียบไม่เจ็บ เตะไม่โดน วิ่งไม่ทัน

เมืองนอกเค้าใช้ก่อนเมืองไทยด้วยละครับ
คนแรกที่เรียกเมสซี่ว่าต่างดาวก็เป็นร็อบเบน จากนั้นคนในวงการฟุตบอลก็เปรียบเมสซี่เหมือนเอเลี่ยนจริงๆ (เพราะเจอคำที่นิยามว่าเหมาะกะมันจริงๆ) ... ก็เลยเป็นคำติดปากไป

ส่วนคนไทยก็เริ่มติดปากจากเมสซีไปเป็นทั้งทีมบาร์ซ่าว่าทีมต่างดาว

Lionel D Messi

สักครั้งอยากดูเมสซี่เล่นในสเปนแบบหลายๆนัด
ดูในทีวีมันดูง่ายๆไปหมดดดเลยยย

โชคดีจริงๆ ที่เกิดมายุคเมสซี่

ใช่ครับเหมือนเพิ่งมาเรียกทีมบาซ่าว่าทีมต่างดาวก็ติดมาจากเมสซี่ที่ร้อบเบนเรียกนี่แหละครับ

เรื่องนี้ต้องถาม เวสลี่ย์ บราว ยืนเฉยๆเมสซี่เลี้ยงมาติดเอง

ผมนี่โคตรฮาเลยสมัยนั้นเมสซี่ยังเด็กอยู่เลย ปี 07 หรือ 08 นี่แหละ

คำว่าเอเลี่ยนในภาษาอังกฤษนั้นแปลว่ามนุษย์ต่างดาวหรือสิ่งมีชีวิตที่มาจากนอกโลกครับ

How to stop Messi :

แบบนี้สินะถึงจะหยุดได้ 100 เปอร์เซ็น

อย่างกะจะปล้ำ

เป็นคนเดียวที่ผมเล่นในเกมส์ไม่เก่งเท่าตัวจริง

ถ้าจะหยุดเมสซี่คงเหลือวิธีเดียวซินะ คือทำฟาวล์

ดูในทีวี ดูบางจังหวะรู้ทั้งรู้ว่าจะต้องหลบไปทางนี้

แต่ทำไมดักกันไม่ได้

ปล.คงเป็นอย่างที่น้าปู บอกแหละมีเกียร์พิเศษ เร็วกว่าคู่แข่ง จังหวะนึงตลอด

Pep said, ‘don’t injure him,Carles. Stop the training session if you don’t want something to happen to him

ตรงนี้น่าจะแปลแบบนี้
เป๊บบอกผมว่าอย่าทำให้เมสซี่เจ็บนะ คาร์เลส
ผมเลยตอบกลับไปว่า หยุดการฝึกซ้อมไปซะหากว่านายไม่ต้องการให้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

พอแปล แบบในข่าว อ่านผ่านๆ แล้วเข้าใจว่าเป๊ปเป็นคนพูดประโยคทั้งหมด
แต่จริงๆ แล้วประโยคที่สอง ปูโยลเป็นคนพูด

หรือเราเข้าใจอะไรผิด อ่านแล้วมันแปลกๆ

Arda Turan (Atléti, Ex Galatasaray,) – “Messi or Ronaldo best player in the world? In the world, I would say Ronaldo. Messi is from another planet.”

Arjen Robben (Ex Real Madrid) – “Messi is on another planet.”

Ander Herrera (Athletic Bilbao) – “I’m not sure Messi is a human.”

Ganso (Brazil) – “Without doubt he is on another planet, because he does things others can’t.”

Maxi Rodriguez (Ex Liverpool) – “There is no doubt, you’re from another galaxy. Thanks Leo”

Demba Ba (Newcastle United) – “Is Messi a human being?????”

Bar Rafaeli (Model, Israel) – “At this point I’m starting to believe that Messi is tightly related to Clark Kent.”

*Clark Kent is the Secret Identity of Fictional Character Superman.

Alex Morgan (US Women’s NT, Ballon d’Or 2012 Nominee) – “Messi is out of this world. Scoring 86 goals this year… In 2012. What an incredible accomplishment”

Sabella (Ex Coach, Argentina) – “Messi is the best in the world, almost a player from another planet. It’s very difficult to find words for Leo.”

Josip Simunic (Dinamo Zagreb) – “Messi deserves it (Ballon d’or) and I’m 100% behind him. He’s the best player of all time and if he stays fit he will continue for the next five or six years. The things he does right now are out of this world.”

Alfio Basile (Ex Coach, Boca Juniors) – “You cannot compare anyone to Messi. Cristiano Ronaldo is a great human footballer, but Messi is a Martian.”

Jürgen Klopp (Coach, Dortmund) – “Messi is the Best. There must be life out there somewhere, on some other planet. Because he is too good and we are just too bad for him.”

Samuel Eto’o (Ex Barcelona) – “Messi is God, as a person and even more as a player. I knew him when he was a boy and I’ve watched him grow. He deserves it all. I hope that he can win the World Cup with Argentina. He’s a good boy and I wish him all the best”.

Bradley Johnson (Norwich City) – “Lionel Messi was made in a laboratory, he’s not human.”

Harry Redknapp (Ex Coach, Tottenham) – “You couldn’t put a value on him, he’s on another planet. For me, Lionel Messi is undoubtedly the No.1 player in the world.”

Santiago Solari (Ex Real Madrid) – “What’s really incredible is his consistency. It’s practically inhuman to keep going like him. What Messi has achieved, far outweighs what Cristiano has done.”

Jozy Altidore (USA): “I’m convinced that all of those UFO sightings are really Messi taking off and landing in his ride. He is an alien.”

Rodolfo Borrell (Technical Director, Manchester City): “Messi is from another galaxy. Fans get used to it, but what he does is not normal. Never seen before.”

คำว่าเอเลี่ยนนี่คนที่ใช้กับเมสซี่เป็นคนแรกคืออาร์เยน ร๊อบเบนครับ

เข้าใจถูกแล้วแหละ มันแปลผิดกันมาแบบนี้ตั้งกะสยามสปอร์ตไล่เรียงกันมา อ่านต้นฉบับแล้วมาเจอก็งงเหมือนกัน