[RE: [บทความสามก๊ก] จิวยี่ ผู้ถูกบิดเบือน 1]
อัศวินหัวสิงห์ พิมพ์ว่า:
จุดเริ่มต้นของความสนใจในเรื่องสามก๊ก มาจากเกมส์ dynasty warriors ภาค 2 ใน เพลย์2 ครับ
เล่นมันส์มาก ติดงอมแงม ซื้อพวกหนังสือเฉลยเกมส์มาเล่นคู่กัน เลยทำให้รู้จักตัวละครต่างๆ
เล่นตั้งแต่ภาค 2 ติดตามถึงภาค6มั้งครับ แล้วก็ไม่ได้เล่นอีกเลย
ชอบลิโป้ ม้าเฉียว เตียวหุย ชิหลง พวกที่เก่งๆไว้ก่อน 55555
Lubu สินะโคตรเก่งเลย
ใครเล่นเกมส์นี้จะสังเกตุว่าชื่อจะไม่ตรงกับภาษาเรา แต่จีนจริงๆต้องอิงกับชื่อฝรั่งครับ
ไม่รู้ว่าเพี้ยนมาเพราะคนเขียนเป็นเสฉวนหรือเปล่า
Caocao โจโฉ จริงๆต้องอ่าน เฉาเฉา
Zhou yu จิวยี่ คือ โจว-อวี่ย์
พอแปลมาเป็นภาษาไทย เพี้ยนหมดเลยครับ ภาษาอังกฤษเขียนถูกต้องแล้วครับ