พอดีเห็นบ่อยมากจนหงุดหงิด ไม่ต้องไปไหนไกล เว็บเรานี่แหละ เพียบ

เร้ดบลู ลิเวอร์พลู แตะบอล

มันไม่ใช่อ่ะ

เรดบูล ลิเวอร์พูล เตะบอล

คือมันขัดตาจริงๆ ไม่รู้ว่าพิมพ์พลาด หรือว่าไม่รู้จริงๆว่าควรสะกดยังไง ยิ่งแตะบอลนี่ ไปสนามบอล เอาเท้าไปแตะ หรือไปเตะกันอ่ะ

ทำให้ใครไม่พอใจ ขออภัยด้วยนะ แต่อยากให้ใช้กันให้ถูกหน่อย

ปล. แถม ไลน์ ไลท์ ไลค์ ก็ความหมายคนละแบบกันนะ

ผมช็อค ตรงที่ ชอบมีคนเขียน "ขโมย" เป็น "โขมย" อ่ะ

บางครั้งมันเยอะ จนผมคิดว่า ผมเขียนผิดไปเอง

ล่าสุดแอพ LINE พิมพ์ว่า ไลท์ กุละปวดหัวจริง

กระทู้เมื่อวานเลย เห็นแว้บๆ

ช่วยมาไลท์รูปที่เพิ่งโพสด้วยนะ

จัดไป

like ทำไมต้องเป็น ไลท์ ใครแม่งคนคิดวะ อันนี้ขัดใจจริงๆ

อย่าง แตะ นี่บางคนอาจจะกดผิดเฉยๆ


แต่ไอ้ like เนี่ย ใครมันคนคิดริเริ่มฟะ ในแชทไลน์กลุ่มเพื่อนผมนิ โคตรระบาด ไลท์ ไลท์ ไลท์

ถ้าบ้านรวยนี่ ขว้างโทรศัพท์โชว์เลย แล้วจะตะโกนว่า ไลท์พ่..งงงงง


บอกไอ้มาร์ค ให้เปลี่ยนเป็น lite หรือ light เลยได้มั้ย

ใช่เลยท่าน ผมแม้มงงจริง พิมออกมาได้ไง 555

ใช่ครับ ในเฟรชพิมแบบนี้บ่อยมาก

แหม่มาตอนก่อนผมอีดิทเลย อายนะเนี้ย

คนเราพิมพ์พิดพาดพันพ่าย%#&@*%^@#&%(_!&%*)!^@(_^%!&*)^

ตรง ไลด์ ไลค์ ไลก์ ไลท์ ไลต์ ไลฮ์ อะไรเนี่ย ผมยอมรับเลยว่าใช้ตัวการันต์ไม่ถูกอ่ะ

เรด ไม่ใช่ เร้ด

เอาจริงๆนะ ถ้าเวลาคุยแชทส่วนตัวกับเพื่อน ผมนี่เน้นรวดเร็วไว้ก่อนอะ

อย่างไลน์ ผม จะพิมพ์ ไล ไปเฉยๆเลย
หรือไลค์ ผมจะพิมพ์ไล้ ไป
ฝั่งนู้นก็เข้าใจในแบบที่เราเข้าใจเช่นกัน
เพราะบางทีถึงจะแค่วิ 2วินาที กับตัวการันต์ ผมกลับรู้สึกขี้เกียจแห้ะ

แต่ถ้าทางการ หรือที่สาธารณะ ตัวสะกดผมจะพยายามไม่พลาดแหละ

อ่านให้ถูก Blue - บลูว์
ฺีBull บูลล์

คำใกล้เคียงมันก็อ่านเหมือนกันนั่นแหละ

ไอ่การสะกดด้วยไม้ทัณฑฆาตกับตัวการันต์มันผิดก็เพราะคนมันไม่รู้คำอ่านและการออกเสียงของภาษาอังกฤษมั้ง พวกเสียงตามท้าย like light right lite คำไม่รู้แม่งก็ ไล้ ๆๆๆ หมดแหละ มันแยกไม่ออกหรอกว่า ไลค์ ไลท์ หรืออะไร

หงส์ ไม่ใช่ หงษ์

แหน ไม่ใช่ แหน

เหว ไม่ใช่ เหว

อ่านให้ถูกด้วย...

ก็แปลจากอังกฤษมาไทย

Like -> K = ค -> ไลค์
Line -> N = น -> ไลน์
Light, Lite -> T = ท -> ไลท์

ก็น่าจะแค่นี้เองนี่ครับ ถ้าใกล้เคียงผมรับได้นะ เช่น ไลท์ -> ไลต์

เช่น N ยังไงก็ต้อง 'น' อยู่แล้วนะ -> NO คงไม่อ่านว่า ​โท ใช่มั้ยครับ
ไม่งั้นคงตลกกันน่าดู

อันนี้ผมเข้าใจได้นะ คืออยากน้อยมันก็ดู make sense ว่าลดเวลา ผมก็ทำเวลาคุยกันเอง
แต่ถ้าใส่ผิดซึ่งจำนวนตัวมันก็เท่ากันอยู่ดี ทำให้เข้าใจความหมายผิดกว่าเดิมอีก อันนี้ผมไม่ค่อยเข้าใจ 55555

เรด เยลโลว์ ก็ไม่ต้องใส่ วรรณยุกต์นี่ครับ

ไม่ใช่ เร้ด เยลโล่ว์

ผมไปแก้ว่าไลค์พิมพ์แบบนี้

กลับโดนหาว่าไปแซะเฉย

ไอคนเขียนมันไม่เท่าไหร่หรอก
แต่คนอ่านอย่างเราๆ
มันอ่านแล้วหงุดหงิดอะ

เรดบูลล์ ไม่ใช่ เร้ดบูล

ผมเองนี่ตลอดเลย แฟนไลน์ถามว่าทำไร แม่งดันตอบ ว่าวอยู่

ทำไมไม่ อินบล๊อค คุยกัน

ต่อไปผมจะพิมบูล กับ แตะ ให้ถูกนะครัช

อย่างน้อยๆถ้าเขียนว่า ไลก์ อันนี้ยังพอเข้าใจได้ ว่า k=คอหรือกอ

หลอครับ

ไม่หลอกครับ

คำพวกนี้ยังผิดเลย

คำอื่นพอเข้าใจ ยาวย่อให้สั้นลง
แต่คำนี้เห็นแล้วขัดใจทุก อินบล๊อคทีครับ
บล๊อคพร่องงงงง

จริง ๆ คือ ไลก์ เป็นการทับศัพท์ที่ถูกต้องแล้วครับ
k เมื่อเป็นตัวสะกดก็ใช้ ก เท่านั้น
แต่ผมก็มองว่ามันอยู่ในกรณีอนุโลมแหละ ไลค์ ไลก์ สองคำนี้

สะท้อนการศึกษาด้านภาษาไทยได้ชัดเจนมาก

ใช่ กับ ใช้ มันต่างกันนะ กูจะบ้า

นี่แหละคนไทย คุยเรื่องไหนก้อต้องเข้าใจอยุ่แล้ว แต่ต้องฉลาดนะไม่ใช่โง่ๆ

อีกอันนึง เต๊ะบอล

ถ้า Lite = ผมจะพิมพ์ ไลต์
ส่วน Light = ผมจะพิมพ์ ไลท์

มันจะได้ต่างกัน

ตอนแรกอ่าน เป็น ลิเวอร์พลู แบบนี้ถูก บลูแบบนี้ถูก

กุก็ งง ตั้งนานกุผิดตรงไหน สุดท้ายอ่านผิด 55555555555555555555

ผมหงุดหงิดแฟนหงส์ที่พิมว่าหงษ์แดง ยังงี้มากกว่า

ผมว่าถ้าออกเสียงถูกเราก็น่าจะเขียนถูก เคยเถียงกับพี่ที่ทำงานหลายทีละ พวกเก่งศัพท์แต่เวลาอ่านออกเสียงกลับทำให้เรางงเพราะพวกออกเสียงไม่เก่ง คนฟังเลยเข้าใจผิด

เบื่อพวกพิมพ์ จ้ะ จ๊ะ ผิดมากกว่า เห็นแล้วหงุดหงิด

ศัพท์พวกทับศัพท์ ภาษาอังกฤษ เวลาพิมพ์ผมแนะนำ ให้พิมพ์เป็นตัวหนังสืออังกฤษ นะครับ ไม่จำเป็นต้อง พิมพ์เป็นไทย เช่น ขอ ID Line , กด Like หน่อย

ตามนั้นเลยครับท่าน