ที่จริงจะเอามาลงตั้งแต่ตอนเห็นข่าวนี้ละ
http://www.soccersuck.com/boards/topic/1409986/5
หลายคนคงเคยอ่านแล้ว แต่คนไม่เคยอ่านก็น่าจะมี แต่ตอนนั้นมันดูเดือดกรุ่นเกินไป เว้นช่วงหน่อยดีกว่า
มาจากอัตชีวประวัติของ Zlatan นะครับ คนแปลเป็น ผญ นะจาก Pantip...
เชิญ enjoy
และอย่าลืมว่านี่คือเรื่องจากมุมของอิบราฝั่งเดียวนะ อ่านแล้วอย่าเพิ่งใส่กันมาก
http://pantip.com/topic/30192961
เปิดฉากด้วย เหตุการณ์ปี2009/2010 Ibra ย้ายมาอยู่ Barcelona ซึ่งเค้าก็บอกว่า
"อย่างกะฝันที่เป็นจริงเลยล่ะฮะ Barca เป็นทีมในฝันของผมตั้งแต่เด็ก
พอได้มาเป็นส่วนนึงของทีม ความรู้สึกมันเหมือนเดินอยู่บนปุยเมฆเลยล่ะ"
แต่พี่บอท ฝันหวานได้ไม่นาน ก็ต้องตกสวรรค์ เมื่อเจอชายผู้มาจากดาวอื่นอย่าง Messi ค่ะ
"ทุกอย่างมันก็ดูเหมือนจะเป็นไปด้วยดี จนกระทั้งวันนึงเมื่อเมสซี่ เอ่ยปากว่า..."
"เมสซี่บอกว่าเค้าอยากเล่นตรงกลาง ไม่อยากเล่นปีกขวา โค้ชก็เลยเปลี่ยนแผนเพื่อเมสซี่
จาก 4-3-3 เป็น 4-5-1 ผมก็ต้องเสียสละตัวเองเพื่อเล่นตามแผนใหม่
นั่นทำให้ผมรู้สึกว่าผมไม่มีอิสระพอที่จะเล่นในแบบที่ผมเป็น แบบที่ผมคิดว่าจะทำได้ดีนะฮะ"
"เรื่องนี้ทำให้ผมหดหู่สุดๆเลย คริสมาสต์ปีนั้น ผมกลับไปสวีเดนกับครอบครัว
และคิดจะแขวนสตั๊ตเลยล่ะ หลังจากกลับมาBarca ผมก็เลยขอเข้าไปคุยเปิดอกกะโค้ชPep"
"ผมแค่อยากจะเคลียร์กะโค้ชนะฮะ ไม่ใช่ว่าจะหาเรื่องทะเลาะหรืออะไร
ผมบอกเค้าว่า นี่คุณเลือกใช้ผมเล่นในแบบที่ผิดนะฮะ ถ้าคุณต้องไม่การนักเตะในสไตล์ที่ผมเป็น
คุณก็ไม่ควรซื้อผมมาตั้งแต่แรก"
"ผมบอกเค้าว่า คุณรู้อะไรไหม เพื่อนผมบอกว่า ผมน่ะ เหมือนFerrari ที่ถูกสโมสรเอามาใช้งานเป็นรถ Fiat
ผมว่าวันนั้น ผมรู้สึกว่าเราเคลียร์กันได้นะฮะ แต่หลังจากนั้นโค้ชก้เริ่มเย็นชาใส่ผม"
"ถ้าผมเดินเข้ามาในห้อง เค้าก็จะเดินออกไปอีกทางนึง โค้ชจะทักทายทุกคนในห้อง ยกเว้นผม"
"Thierry Henry เข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้นดีเลยล่ะฮะ เพราะตอนนั้นเขาก็ถูกจับนั่งสำรองอยู่
เค้าจะชอบมาแซวผม
ไง อิบรา วันนี้โค้ชมองหน้านายรึยัง ผมก็บอกว่า ปล่าวนี่ แต่ผมเห็นหลังเค้าอยู่ไวๆโน่นแน่ะ
Henry ก็จะปลอบว่า ก็ยังดีนะเพื่อน อย่างน้อยก็ฟังดูคืบหน้าไปบ้างใช่ไหม"
" วันแรกที่ผมมาถึงสโมสร โค้ชบอกผมว่าที่Barcaนี่ นักเตะทุกคนต้อง เท้าติดดิน
ไม่ได้หมายถึงแค่สไตล์การเล่นในสนามนะฮะ แต่รวมถึงการที่ทุกคนต้องทำตัว low profile
เช่น ห้ามขับพวก supercars, Porche หรือว่า Ferrari มาที่สนามซ้อม"
" ผมก็พยายามจะปรับตัวให้อยู่ในกฎเกณท์ของทีมนะฮะ แต่ก็แอบเซ็งนิดหน่อยว่า ทำไมสโมสรจะต้องมายุ่งกะเรื่องรถของเราด้วย"
Ibra บอกว่า เค้าก็ไม่เชิงจะเป็นคนชอบแหกกฎหรอกนะคะ แต่เรื่องรถนี่มันเป็นจุดอ่อนน่ะค่ะ
"ผมชอบซึ่งรถสปอร์ตฮะ ผมชอบขับเร็วแบบลืมตายน่ะ
มีครั้งนึง ผมซิ่งรถ แบบ325กม/ชม ทิ้งให้ตำรวจยืนมองตาปริบๆเลยล่ะฮะ
สมัยก่อน ผมชอบทำเรื่องเสี่ยงๆแบบงี่เง่าๆอะไรหยั่งงี้แหล่ะ"
" ผมเป็นคนประเภทที่ชอบฝ่าไฟแดงน่ะฮะ ไม่ใช่พวกที่เห็นไฟเหลืองแล้วเตรียมจอดรอ
ผมเลยต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการเป็นเด็กดีของ Barca
"ที่ Barca ทุกคนเหมือนเป็นเด็กดีของคุณครูฮะ ในห้องแต่งตัว Messi, Xavi แล้วก็ Iniesta
พวกเค้าจะเชื่อฟังแล้วก็ทำตามโค้ชทุกอย่าง แบบไม่มีข้อโต้แย้ง
ในขณะที่เด็กหลังห้องอย่างผม ต้องอดทนเก็บคำถามเก็บอาการคันปากอยากรู้เอาไว้ในใจ"
"ผมพยามยามเปลี่ยนตัวเอง ทำตัวเป็นเด็กดีอย่างที่โคชต้องการ จนกระทั่งวันนึง
ผมรู้สึกว่า นี่ไม่ใช่ Zlatan แล้วล่ะ ผมไม่รู้จักตัวเองอีกต่อไป..."
" ที่ Barcelona ทุกคนดีเกินไปน่ะฮะ"
"วันนึง หลังจากที่ผมคิดว่า ผมจะไม่เป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเองอีกแล้ว
ผมก็เลยขับ Ferrari Enzo ของผมมาที่สนามซ้อม
เชื่อไหม คนแตกตื่นกันทั้งสโมสรเลยล่ะฮะ"
Ibra บอกว่า คนที่เคยประสบความสำเร็จกับทุกสโมสรแบบเขา
พอต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ที่ Barca ทำให้เค้าเศร้ามาก เค้ามักจะโทรไปปรับทุกข์กับเพื่อนๆที่ Malmoบ่อยๆ
(บ้านของ Ibra ที่Malmo อยู่ในเขต Rosengård เป็นเขตที่มีผู้อพยพต่างชาติอยู่เยอะ และมีชื่อเสีย ในเรื่องความรุนแรงจากแก๊งวัยรุ่นด้วยค่ะ)
เพื่อนๆ ผมถึงกับบอกว่า นี่นายจะให้พวกเราไปสเปนเพื่อช่วย "เคลียร์" อะไรๆให้เอาไหม
ผมบอกว่า อย่าเลย นั่นไม่ใช่ทางออกที่ดีนะ
ในช่วงที่แย่สุดๆของชีวิตตอนนั้น เพื่อนๆและครอบครัว พวกเค้าอยู่เคียงข้างและเป็นกำลังใจให้ผมมากๆเลยฮะ"
แล้ววันที่เป็นจุดแตกหัก ระหว่าง Ibra,Barcelona และโคชPep ก็มาถึง
ในห้องแต่งตัวหลังแมชที่ Barca ชนะVillarreal 4-1 ซึ่งเป็นเกมแรกในสเปนหลังจากที่
Barca ตกรอบ CL เพราะ Inter ของน้ามู
"อยู่ๆโค้ชก็จ้องหน้าผม ตอนนั้นมันเหมือนฟางเส้นสุดท้าย ความอดทนของผมกระเจิงไปเลย!
ผมคิดในใจว่า นั่นไงล่ะ ศัตรูตัวดีของผม ยืนเกาหัวล้านแกร๊กๆอยู่ตรงนั้น ผมสุดจะทนแล้วล่ะ
ตอนนั้นผมเลยตะโกนใส่หน้าเขาว่า คุณมันไอ้ขี้ชลาด!
เอ่อ...คิดดูอีกที บางทีผมอาจจะตะโกนด่าเขารุนแรงกว่านั้นอ่ะนะ"
"ผมก็เลยตะโกนต่อไปอีก ผมรู้นะคุณนะกลัวมูรินโย่จนตัวสั่น
ไสหัวไปเลยนะ ไปลงนรกเลยไป๊! ผมสติแตกไปเลยล่ะตอนนั้น!!!"
"หลังจากนั้นผมก็คุมตัวเองไม่ได้ ผมขว้างปาข้าวของไปเกลื่อนไปทั่วห้อง ตอนนั้น Pep ไม่ได้พูดอะไรเลย
เค้าก็แค่เก็บข้าวของพวกนั้นเข้าที่แบบเงียบๆ"
" ผมว่าตอนนั้นผมก็ไม่ได้ทำก้าวร้าวรุนแรงมากเท่าไรหรอกนะ แต่ผมแน่ใจว่า ตอนนั้นถ้าผมเป็นPep
ผมคงกลัว Ibra มากๆเลยล่ะ "
