ในโลกของ Dota2 มีผู้เล่นรุ่นใหม่ที่มีฝีมือและพรสวรรค์มากมาย แต่ว่าเป็นที่น่าโชคร้ายเพราะมี ส่วนน้อยเท่านั้นที่มีโอกาสจะสามารถเปลี่ยนการเล่นเกมที่เขาชอบนั้นมาเป็นอาชีพที่สร้างรายได้ให้เขาได้

Henrik "AdmiralBulldog" Ahnberg คือผู้เล่นหนึ่งในนั้น จากที่ไม่มีใครรู้จัก วันเวลาผ่านไปปีนึง วันนี้เค้าคือหนึ่งในผู้เล่นที่ประสบความสำเร็จที่สุดในโลกคนนึง จากการที่ชนะรายการทัวนาเม้นท์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อย่าง The International

และนี่คือคำตอบของบทสัมภาษณ์ส่วนนึงที่แปลออกมาแบบกากๆ ให้อ่านกันขำๆ ฆ่าเวลา จากบทสัมภาษณ์ของชายผู้นี้ อยากอ่านแบบเต็มๆไปอ่านกันได้ที่ http://2p.com/2405676_1/AdmiralBulldog-quotit-meeting-Dendi-was-by-pure-chancequot-by-GodBlessMali.htm


ฮีโร่อย่าง Lone Druid ทำไมมันถึงถูกหยิบออกมาเล่นได้ทุกเกม?
AdmiralBulldog: มันตอบยากครับ ทุกๆเกมที่ผมเล่นนั้น ผมชอบที่จะเล่นตัวละครที่ผมชอบที่สุดเสมอ และแน่นอนผมชอบฮีโร่ที่สามารถเสก summons ออกมาได้ครับ

ได้ยินมาว่า Dendi คือคนที่พาคุณเข้าสู่วงการ Dota2 ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยว่าคุณเจอกับ Dendi ได้อย่างไรครับ?
AdmiralBulldog: มันเป็นโอกาสที่ดีครับ ผมบังเอิญเจอกับเค้าใน Pub ซึ่งตอนนั้นเป็นช่วงที่ผมเล่นแต่ฮีโร่ Lone Druid อยู่ตัวเดียว (400-500 เกม) ผมได้เล่นกับเค้า 2 ครั้ง และเค้าก็ Add ผมมา หลังจากนั้นพวกเราก็ได้เล่นด้วยกันบ้าง จนมีอยู่วันนึงเค้าก็ได้ขอให้ผมมา Stand-in ให้กับทีม Na`Vi

หลังจากนั้นไม่นานคุณก็ถูกเชิญเข้าทีม No Tidehunter คุณคิดยังไงกับการเล่นแบบการแข่งขัน?
AdmiralBulldog: ผมสนุกกับมันมากครับ ผมเคยคิดมาตลอดว่าการแข่งขันมันน่าเบื่อ เพราะการเล่นมันต้องอยู่ในการควบคุม ไม่มีอิสระ ห้ามโชว์โง่ แต่ว่าหลังจากมาเล่นเป็น Standin ให้ Na`Vi ผมก็เริ่มชอบที่จะเล่นการแข่งขัน

ทีมของคุณกลับมาฟอร์มดีได้จากการมาของ 2 ผู้เล่นซุปตาร์ อย่าง Loda และ Akke คุณคิดยังไงกับการที่มีผู้เล่นประสบการณ์สูงเข้ามาสู่ทีม?
AdmiralBulldog: มันเป็นเกียรติอย่างมากครับที่ผมได้เล่นกับพวกเขา ผมเล่นดอทเอมาแล้ว 8 ปี และแน่นอนผมรู้จักพวกเค้าดี หลังจากได้เล่นด้วยกันแล้วมันสนุกมาก และพวกเขานำประสบการณ์และความมั่นคงเข้าสู่ทีมเรา

หลังจากนั้น ผู้ก่อตั้งทีมอย่าง EternalEnvy ถูกเตะออกจากทีม ช่วยเล่าเหตการณ์ทั้งหมดหน่อยได้ไหมว่าคุณคิดอย่างไร?
AdmiralBulldog: อุปสรรคทางภาษาเป็นปัญหาแน่นอน และแน่นอนเราพยายามที่จะแก้ไขมันแต่ก็ไม่สามารถ มันก็คล้ายกับปัญหาผู้เล่นส่วนตัวนั่นแหละครับ



ดูเหมือนจะเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง เพราะหลังจากนั้นทีมคุณก็ได้มีผู้สนับสนุนอย่าง Alliance และคว้าแชมป์ไม่ต่ำกว่า 9 รายการ (รวม G-1 , TI3) หลังจากเพียงเทิร์นโปรแค่ 1 ปีเท่านั้น ช่วยสรุปให้หน่อยได้ไหมครับ? เกี่ยวกับทีม No Tidehunter และทีม Alliance อะไรที่ช่วยให้คุณเป็นอย่างทุกวันนี้? และช่วงเวลาที่ดีที่สุดกับแย่ที่สุดกับทั้ง 2 ทีม?
AdmiralBulldog: มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมที่ได้มาเป็นส่วนหนึ่งของ Alliance บางทีผมเองก็ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะประสบความสำเร็จในเวลาอันสั้น ผมคิดว่าเวลาที่แย่ทีุ่สุดของทีมเราก็คือหลังจากพวกเราคว้าแชมป์แรกที่ Dreamhack พวกเราผลงานไม่ดีตลอดทั้งเดือน และไม่สามารถจัดการกับทีมชั้นนำได้ ทุกคนรู้สึกแย่กับช่วงเวลานั้น

Alliance เป็นทีมที่ดีที่สุดของ West อย่างไม่ต้องสงสัย เทียบเคียงกับ Na`Vi ผู้คนมากมายเลยเริ่มตั้งข้อสงสัยว่าถ้าไปเจอโคตรทีมของจีนคุณจะฟอร์มดีแบบนี้รึเปล่า อย่างไรก็ตาม ในเดือนพฤษภาคมของปีนี้ คุณบดขยี้ทีมต่างๆในจีนเละเป็นโจ๊กจนสามารถคว้าแชมป์ G-1 Champions League มาครองได้ อยากถามว่าคุณคิดอย่างไรก่อนเริ่มการแข่งขันนี้? และรู้สึกอย่างไรกับหลังจบทัวนาเม้นท์? ทีมไหนที่คุณประทับใจเป็นพิเศษครับ?
AdmiralBulldog: ผมมักจะคิดอยู่ตลอดว่าผู้คนมักจะพูดโอเวอร์กับทุกสิ่งในชีวิต และใน Dota2 ก็เช่นกัน ก่อนเริ่ม G-1 ผู้คนมักจะตีค่าทีมจีนไว้สูงว่าดีกว่าทีมตะวันตกยังไง แต่ผมไม่คิดแบบนั้น ผมรู้ว่าทีมจีนนั้นแข็งแกร่ง ผมไม่เคยดูถูกคู่แข่ง แต่ผมคิดว่าพวกเรากับพวกเค้าก็อยู่ในระดับเดียวกัน หลังจากจบทัวนาเม้นท์ผมว่า Dota ของจีนนั้นยังดีกว่าของ West ในบางเรื่อง แต่ว่าพวกเค้ายังขาดความคิดสร้างสรรค์อย่างที่ทีม West มี ในทัวนาเม้นท์นั้นผมว่า DK แข็งแกร่งที่สุดครับ

ใน The International คุณแทบจะเป็นตัวเอกของการแข่งขัน จากฟอร์มที่สามารถชนะ Navi ในรอบชิง โดยแพ้เพียงแค่ 3 เกมตลอดทัวนาเม้นท์เท่านั้น คุณช่วยสรุปให้หน่อยได้ไหมอะไรที่ทำให้ทีมของคุณฟอร์มดีขนาดนี้?
AdmiralBulldog: มันเกิดจากความพยายามล้วนๆของทีมเราครับ พวกเราเล่นได้ดีเพราะแต่ละคนในทีมทำได้อย่างที่เขาต้องการจะทำและมากกว่า

ทั้ง 2 รายการ DK คือทีมเดียวที่สร้างปัญหาให้ทีมคุณได้ ส่วน LGD ก็เกือบจะได้เกมจากคุณ คุณคิดว่าทีม DK คือทีมที่เข้าใจการเล่นคุณมากที่สุดหรอ?
AdmiralBulldog: DK รู้ว่าพวกเราชอบดันแยกเลน เมื่อพวกเค้าเลือก Anti Mage ขึ้นมาเลยเป็นปัญหาสำหรับเราหลังจากพวกเราแพ้ในเกมนั้น เกมต่อไปเราเลยแบน Anti Mage เป็นตัวแรกซะเลย :D

หลังจากที่ปราบทีมจีนอย่างย่อยยับได้ทั้ง 2 รายการใหญ่ คุณคิดว่าการแข่งขันระหว่าง West vs East ยังมีอยู่มั้ย? คุณคิดอย่างไรต่อทั้ง 2 ฝั่ง?
AdmiralBulldog: ผมยังเชื่อว่ามันยังมีอยู่ครับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งทีม DK ชุดใหม่ ซึ่งน่าจะเป็นทีมที่สามารถกอบกู้ชื่อเสียงของ Dota จีน :D เขาดูไม่มีปัญหากับการสร้างสรรค์เกมดั่งที่หลายๆทีมจีนเป็นอยู่ ทำใ้ห้พวกเค้ากลายเป็นทีมที่เล่นดูสนุกครับ

หลังจากที่ Alliance และ Na`Vi ไปร่วมการแข่งขันในจีน ช่วยให้คุณเข้าใจการเล่นของพวกเค้าไหม? และอะไรคือสิ่งที่คุณได้เรียนรู้มากที่สุดจากการไปอยู่ที่นั่น?
AdmiralBulldog: หืมม ผมไม่แน่ใจเท่าไหร่ครับ ผมเริ่มรู้ว่าพวกเค้าเล่นยังไงอยู่ก่อนแล้ว หลังจากไปที่นั้น ความคิดของผมก็ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย พวกเขาสมาร์ทและมีระเบียบวินัยสูงมาก แต่ว่าพวกเขาเกือบทั้งหมดไม่เคยเตรียมพร้อมที่จะรับมือ

ผู้คนบ่นเกี่ยวกับทัวนาเม้นท์ของจีนที่น้อยลง คุณคิดว่าการที่จีนมีแมทช์เล่นน้อยมีผลหรือเปล่าต่อผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นกับฟอร์มของพวกเขาหรือคุณคิดอยู่แล้วว่า Alliance และ Na`Vi คือทีมที่เหนือทีมจีนไปแล้ว?
AdmiralBulldog: ผมมั่นใจว่ามันมีผลครับ การฝึกซ้อมที่ดีที่สุดมาจากการเข้าร่วมทัวนาเม้นท์บ่อยๆ ถ้าได้แต่ซ้อมไปวันๆ มีแต่ทำให้วิตกจริตเหมือนคนบ้า และยิ่งนานๆเข้าผลลัพธ์ที่ออกมาก็เริ่มออกมาตรงข้าม ทัวนาเม้นท์เลยเป็นสิ่งต้องการที่สร้างแรงจูงใจและการฝึกที่เค้าให้

หลังจากจบ The International ทีมจีนเริ่มมีการสับเปลี่ยนผู้เล่น คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้? ทีมไหนคือทีมที่คุณประทับใจ / ผิดหวังมากที่สุด?
AdmiralBulldog: DK และ iG ดูแข็งแกร่งมากครับ ผมชอบ Sylar และ Zhou เล่น Carry และผิดหวังเล็กๆที่ไม่ได้เห็นพวกเขาอยู่ในทีมระดับท็อปอย่าง DK และ iG ตอนนี้ แต่ผมคิดว่าสักวันมันจะเปลี่ยน แต่ผิดหวังเล็กๆที่ไม่ได้เห็น Chuan เช่นกัน :(

ประธานของ Association of Chinese eSports (ACE) Pei "King" Le พูดใน Blog ว่าจะเชิญ Top 3 ของ TI มาเล่นในรายการ the World E-sports Professional Classic ที่กำลังเล่นอยู่ตอนนี้ คุณได้รับเชิญให้ไปเล่นในรายการนี้ไหม?ถ้าใช่ ทำไมคุณถึงปฏิเสธคำเชิญนั้น?
AdmiralBulldog: ผมไม่ทราบในเรื่องนี้ครับ บางทีพวกเราอาจจะได้รับมัน ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ

คุณจะมีโอกาสได้เจอ DK ในรายการ MLG Columbus ในเดือนพฤศจิกายน พวกเขาเป็นทีมที่ไม่แพ้ใครมานานแล้วในจีน คุณคิดยังไงกับดรีมทีมชุดนี้? Iceiceice Mushi และ LaNm ช่วยให้ทีมมาเป็นทุกวันนี้ได้อย่างไร? และอะไรสิ่งที่ขาดไประหว่างชุดก่อนหน้านี้ และทีมชุดนี้?
AdmiralBulldog: การครองเลนของ Mushi ช่วยทีมอย่างมากในเลนกลาง Iceiceice นำสิ่งใหม่ๆเข้ามาสู่ทีมจีนซึ่งมันเป็นสิ่งสำคัญ ผมไม่คุ้นเคยกับ LaNm เท่าไหร่ แต่เข้าเล่นได้อย่างสมบูรณ์ใน DK ชุดใหม่

รายการ G-1 ที่เปิดพื้นที่ให้ทีมจาก West เข้ามาร่วมเล่นได้ คุณมีแผนที่จะแข่งขันในทัวนาเม้นท์ของพวกเขาในเซี่ยงไฮ้หรือคุณอยากแข่งขันในยุโรปมากกว่า?
AdmiralBulldog: อืมม ผมคิดว่าทุกคนสนุกกับทริปของพวกเราครั้งล่าสุด ดังนั้นเราเลยจะพยายามไปที่นั้นอีกครั้ง!


Image courtesy of KellyMILKIES

เป็นที่น่าเสียดาย คุณเพิ่งจะแพ้ Na`Vi ในรอบชิงมาในรายการ Starladder #7 คุณช่วยรีวิวรูปเกมให้หน่อยได้ไหม และช่วยบอกคนอ่านหน่อยว่าสาเหตุเพราะอะไรคุณถึงได้แพ้ในเกมนั้น?
AdmiralBulldog: ปัญหาหลักเลยก็คือเราแพ้เพราะฮีโร่ใหม่ที่แอดเข้ามา (Elder Titan, Troll) และอื่นๆพวกเราไม่ดีพอที่จะจัดการกับพวกเขา

คุณชนะพวกเขาสายบนมาก่อน แต่ว่าดันมาแพ้ในรอบชิงทั้งๆที่คุณนำก่อน 1-0 คุณคิดว่าอะไรคือสิ่งสำคัญที่แตกต่างจากรอบก่อนหน้านั้น?
AdmiralBulldog: ผู้ชมที่มากกว่าเดิมครับ ผมมักจะป่วยก่อนรอบชิงจะเริ่มเสมอ(ไม่ได้จะอ้าง:D) เสียงของผมแทบไม่มี ดังนั้นเลยไม่ใช่แค่เสียงเชียร์ของผู้ชมที่ดังตลอดเวลา แต่ว่าเวลาที่ผมพูดผมแทบไม่ได้ยินเสียงตัวเองเลย มันยากลำบากที่จะเล่นในสภาพนั้น

เอาล่ะมาพูดนิดนึงเกี่ยวกับฮีโร่ที่คุณชอบ มีผู้เล่นมากมายที่เล่น Furion ได้ดี แต่ว่าคุณได้รับการยกย่องเป็นพิเศษ เพราะอะไรที่ทำให้คุณเทพฝุดๆในฮีโร่นี้?
AdmiralBulldog: ผมพูดไม่ถูกเหมือนกันครับ ผมฝึกเล่นมันมามากกว่าที่ผู้เล่นคนอื่นๆเล่น เพราะฉะนั้นบางทีผมเลยอาจจะเข้าใจการเล่นได้ดีกว่า อย่างไรก็ตามตอนนี้มันเป็นฮีโร่ที่เล่นยากขึ้นแล้ว เพราะฮีโร่ใหม่ๆที่เข้ามาทำให้มันแย่ และแน่นอนฮีโร่อื่นๆจะมาอยู่ในขั้นตอนการเลือก ผมหวังว่าแพทช์ใหม่มามันจะถูกเลือกมากขึ้น

หลังจากที่ Lone Druid ถูกปรับให้กากลง พวกเราแทบจะไม่เห็นในการแข่งขัน คุณคิดว่า Armlet คือสิ่งที่ทำให้ Lone Druid เป็นที่นิยมอย่างนั้นเหรอ? คุณคิดว่าควรจะปรับอะไรในที่ฮีโร่นี้เพื่อกลับมาผงาดอีกครั้ง?
AdmiralBulldog: ผมยังเชื่อว่ามันยังแข็งแกร่งอยู่ครับ การออกไอเทม Radiance ให้กับฮีโร่นี้เป็นอะไรที่ฝุดๆ แต่ว่าบางครั้งมันยากที่ฟาร์มนั่นแหละสำคัญ เขาถูกบัฟในแพทช์ใหม่พร้อมกับเกมรูปแบบใหม่ เขาอาจจะเก่งกว่านี้ ที่แน่ๆผมจะเล่นมันมากขึ้น buff ของ the spirit bears armor ในเลทเกมเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

ล่าสุดผู้คนต่างบ่นเกี่ยวกับฮีโร่ Io และ Elder Titan ที่โหดเกินไป คุณคิดอย่างไรกับฮีโร่เหล่านี้? มันแข็งแกร่งอย่างที่เค้าพูดกันเหรอ?
AdmiralBulldog: อย่างแรกผมคิดว่า Elder Titan มันเก่งเกินเหมือนกันครับ แต่หลังจากที่ได้เจอกับมันเล็กน้อย ก็ยังรู้สึกมันเก่งเหมือนเดิมอยู่ดี แต่ว่ามันกำลังจะถูก nerf แล้ว เดวมันก็โอเค เช่นเดียวกับ Wisp

คุณในบางครั้งมักถูกวิพากย์วิจารณ์ว่าเล่นฮีโร่ได้น้อย เพราะอะไรคุณถึงไม่ฝึกเล่นฮีโร่เพิ่ม? คุณคิดว่าการที่เล่นฮีโร่ 3 ตัวได้ดี ดีกว่าเล่นได้ 6 ตัว แต่ฝีมือปานกลางงั้นเหรอ?
AdmiralBulldog: ผมคิดว่าผลงานของทีมจะบอกตัวมันเองนะ ผมเล่นฮีโร่ที่ซ้ำๆกันตลอดทั้งปีและมันก็ไม่เห็นจะมีปัญหาอะไรเลย ผมเตรียมพร้อมที่จะเล่นฮีโร่สักตัวให้ชำนาญมากกว่าที่จะเรียนรู้ฮีโร่หลายๆตัวพร้อมกัน ข้อดีของ Lone Druid และ Furion ก็คือพวกเขาเล่นได้หลากหลาย จึงมีวิธีไม่มากนักที่คุณจะรับมือกับมัน

ในฐานะที่คุณเป็นผู้เล่น Offlane มีฮีโร่ไหนมั้ยที่คุณอยากเล่นแต่มันไม่เป็นที่นิยม?
AdmiralBulldog: Broodmother ครับ ฮีโร่ Summons อีกแล้ว :)ตอนนี้ผมรู้สึกว่ามันยังกากอยู่ แต่แพทช์หน้าบางทีมันอาจถูกกลับมาเล่นอีกครั้ง

มีผู้เล่น Offlane ฝีมือดีมากมายทั่วโลก หนึ่งในนั้นมีผู้เล่นที่คุณชื่นชอบไหม?
AdmiralBulldog: ผมชอบ Iceiceice และ bone7 ครับ กับการสร้างสรรค์เกมของพวกเขา มันรู้สึกสนุกตลอดกับสิ่งที่พวกเขาโชว์มันออกมา

พูดถึงตำแน่ง Offlane กันบ้าง? ทำไมคุณถึงเลือกที่จะเล่นตำแหน่งนี้เหนือพวก Carry หรือ Support อะไรคือสิ่งพิเศษและน่าสนใจสำหรับคุณมากกว่าตำแหน่งอื่นๆ?
AdmiralBulldog: ผมชอบที่จะ Solo Lane ผมเคยพยายามที่จะเล่นซัพพอร์ตเมื่อผมเข้าทีม No Tidehunter ใหม่ๆ แต่ว่าตำแหน่ง Offlane ดูเข้ากับผมได้มากกว่า

นอกจากเพื่อนร่วมทีมของคุณและทีมคุณ ผู้เล่น และทีมไหนที่คุณชอบมากที่สุดครับ?
AdmiralBulldog: ผมเป็นแฟน Na`Vi มาตลอดครับ พวกเขาเล่นกันได้อย่างสนุกและผู้เล่นของเขาก็เก่งอีกด้วย Dendi Fanboy :D ผมชอบ Sylar และการเล่น Lone Druid ของเขาเช่นกัน :) แต่ทำไมถึงไม่หยิบมาเล่นอีกนะ!!??

ขอบคุณมากๆครับที่เสียสละเวลามาตอบคำถามของเรา คุณมีอะไรอยากจะบอกปิดท้ายไหมครับ?
AdmiralBulldog: Shoutout to our fans that keep supporting us, and to our sponsors XMG, Monster and Razer.



หวังว่าจะพออ่านกันได้นะ ยาวไปหน่อย แปลถูกผิดขออภัย เพราะไม่ชำนาญ แปลแบบอินดี้และตามฟีลลิ่งล้วนๆ

สุดท้ายอยากจะบอกว่า ชมรมดอทเอ 2 เปิดแล้วนะ ใครยังไม่ได้สมัครเข้าไปสมัครกันได้

ถ้าเล่นได้ฮีโร่เยอะๆตล่องๆเหมือนเล่น LD,NP นี่จะเป็นผู้เล่นที่โหดมากเลยนะเนี่ย แต่แค่สองสามตัวนั้นก็โหดละ

เหตุผลที่คิก EE ยังไงก็ฟังไม่ขึ้น
บอกมาเลยเถอะว่าต้องการสร้างทีมที่มีผู้เล่น Sweden ล้วน

EE

เลยทำทีมใหม่ซะเลย

ไม่ง้อ

เตะ EE ออกแล้วเอา EGM เข้ามา ผมว่ามันทำให้ [A] ดูดุดันขึ้นนะ


โดยเฉพาะ wisp กะ naga ของ EGM นี้แบบว่าสุดติ่งมากๆ

EE นี่อยู่ Speed ใช่ม่ะ

ใช่ครับ หลังจากออกจาก notide ก็ไปอยู่ kaipi , rsnake.int แล้วก็เปลี่ยนชือเป็น speed

ขอบคุณครับ เด็ดตรง singsing เนี่ยละ bone7 ก็ดี

อ่าว Loda ก็บอกอยู่โต้งๆว่าคิกเพราะอยากมีแต่คนสวีดิชอยู่ในทีม

แต่ ด๊อกเหมือนไม่ใช่คนตรงๆ เลยพูดเกี่ยวกับภาษามา ผมก็ว่าเป้นอีกเหตุผลนึง ไหนจะเรื่องเวลาคนละโซนกัน การซ้อมทีมที่อยู่กันคนละเซิร์ฟเวอร์ แล้วการที่ EGM เข้ามาก็ไม่ได้ทำให้ทีมแย่ลง นั่นคือการตัดสินใจที่ถูกแล้ว

ก้ตามนี้เล่นไม่ดีโดนถอดออก ก้ถูกหนิ -.-

อาจจะฟังดูโหด

มันก้เหมือนกับซื้อขายนักบอลอะ กัปตันก้โดนขายได้หนิ

อยากเข้าชมรม แต่แผล่บไม่พอ

แผล่บให้

แรกๆก็สงสาร EE นะโดนเตะเพราะเรื่องเชื้อชาติ ถึง nth จะไห้เหตุผลเรื่้อง ภาษาหรือแผนการเล่น

แต่มันก็จริงๆ เอา EGM มาโหดขึ้นเยอะ แชมป์หลายรายการ รวมถึง TI3


ยิ่งเห็น EE มันเล่นกับสปีดละ ก็นะสมควรแล้วละโดนเตะออก

ขาดแผล่บเหมือนกันนะ ขาดอีก 5 แผล่บ

อยากเข้าเหมียนกาน แผลบไม่พอเหมียนกาน