[size=18]

เรียกได้ว่าเป็นคำถามโลกแตกกันเลยทีเดียว กับคำถามที่ว่า พี่คะ ภาษาอังกฤษของคนอังกฤษ กับคนอเมกัน มันต่างกันหรอคะ ต่างกันยังไง ต่างกันมากมั้ย?!? อ้าว แล้วถ้าต่างกันอย่างงี้ หนูจะเรียนอันไหนดีคะ สับสนมากค่ะ

ผมขอตอบในฐานะที่ผมเคยไปอเมริกาและเคยทำงานในบริษัทที่ปกคลุมไปด้วยชาวอังกฤษละกันนะครับ ว่าคำตอบคือ "โครตต่างครับ!" ต่างในที่นี้ผมหมายถึงสำเนียงนะ ก็แตกต่างกันอยู่พอสมควรแหละ คนเมกันจะชอบพูดเสียงดัง ฟังชัด กรรโชก โฮกฮาก ซึ่งหลายคนว่าฟังง่าย (แอบเห็นด้วย!) ส่วนคนอังกฤษจะชอบพูดอยู่ในคอ อู้อี้ ช้า ๆ แต่แอบเซ็กซี่ (เค้าว่ามางั้น 55+) หลาย ๆ ท่านนึกภาพตามไม่ทัน! แนะนำให้ลองไปเปิด Harry Potter ดูนะ อันนี้แหละ สำเนียงอังกฤษแท้จ๋าเลย! ส่วนสำเนียงเมกานั้นคงไม่ต้องบอก เพราะหนังฮอลลี่วู๊ดทุกวันนี้เต็มห้างบ้านเราเลย

สรุปแล้ว สำเนียงต่าง แล้วทำไง?!? - มีคนหลายประเภทครับ บางคนชอบสำเนียงเมกัน ไม่ชอบอังกฤษ บางท่านชอบอังกฤษ เกลียดสำเนียงเมกัน อันนี้เราไม่ว่าครับ นานาจิตตัง แต่ประเด็นคือ ถึงคุณจะไม่ชอบ จะเกลียด แต่ถ้าฟังสำเนียงอื่นออกก็โอเคครับ (ถูกมั้ย!?!) เพราะฉะนั้นคือแค่ฟังสำเนียงอื่นให้ออก! (พูดง่าย ทำยาก! 55+) It took me for a while to get used to British accent. I totally understand your frustration. (ของผมใช้เวลาสักพักเลยนะครับกว่าจะคุ้นกับสำเนียงอังกฤษ ผมเข้าใจนะว่ามันท้อขนาดไหน)

หลายคนเถียง....ยังต่างที่การสะกดอีกด้วยครับ ซึ่งก็ใช่ครับ! แต่ผมมองว่าการสะกดต่างกันแค่นิดหน่อย มันไม่น่าจะเป็นปัญหาแต่อย่างใดนะ เช่น คนเมกันสะกด Organization แต่คนอังกฤษสะกดว่า Organisation ซึ่งต่างกันเล็กน้อยครับ ไม่มากหรอก (ที่สำคัญคือคุณฟังออกหรือเปล่า..)

แล้วสรุปเรียนสำเนียงไหนดี.... ตามใจเลยครับอันนี้ ถ้าอยากเป็นผู้ดี ก็เลือกสำเนียงอังกฤษโลดดดด แต่ถ้าอยากคุยกับ Mark Zuckerberg รู้เรื่องก็เรียนสำเนียงเมกันซะ (55+)

ปล. คนอังกฤษคิดว่าสำเนียงอเมริกัน "ตลก" ส่วนคนอเมริกันก็คิดว่า สำเนียงอังกฤษ "ตลก" เหมือนกัน เอาสิ!


==================================
Official Facebook Fanpage Slang A-hO-lic

<-- อ่านบทความเก่าทาง SS -->

1. พอเหอะนะ Again please , Again please เนี่ย
2. ฝรั่งใช้ How are you? กันจริงหรือ?????
3. ไม่เอาแล้วนะ It's suck เนี่ย!
4. วิธีบอกลาฝรั่งแบบ เบ ๆ
5. But ไม่ได้แปลว่า แต่ อย่างเดียว!
6. เรื่อง Shit Shit ภาค 1
7. Serious ไม่แปลว่าเครียดนะ!
8. Fighting เวอร์ชั่นฝรั่ง พูดยังไง
9. อารมณ์เซ็ง ๆ จะพูดไงละ(วุ้ย)!
10. ฝรั่งขอบคุณ จะตอบว่าไรดี
11. ทำไมเราต้องพูด check bill ด้วย มาจากไหน
12. ==ไม่เป็นไร== มีกี่แบบกันแน่
13. Shit จริง ๆ แล้ว แปลว่าอะไร??
14. จะพูดคำว่า "ไรเงี๊ย" เป็นอังกฤษว่ายังไงดี
15. สิ่งที่>ไม่<ควรทำอย่างแรงในการฝึกภาษาอังกฤษ
16. Are you high? แปลว่าไร
17. เหตุผลบอกเลิกเน่า ๆ กับวิธีบอกเลิกคลาสสิค!
18. เรื่องโง่โง่ ในภาษาอังกฤษ
19. คุณรู้จักคำว่า YESTERDAY ดีพอหรือยัง?
20. แปลกันให้ถูกถูกหน่อย ไอ้คำว่า IF เนี่ย!
21. จะเก่งพูดได้ แกรมม่าต้องเป้ะ ต้องมาก่อน จริงป่ะ?!?
22. Kind of คำฮิตติดปากฝรั่ง
23. ฮา ๆสาวไทยด่าผัวฝรั่ง
24. about แปลว่าอะไรอ่ะ
25. Get แปลว่า อะไร ใช้ยังไงกันแน่!
26. คำฮิตอังกฤษ >>ผิด ๆ<< ที่ติดปากคนไทย!!
27. เวลาฝรั่งขยะแขยง เค้าพูดไงกัน
28. Would คำง่าย ๆ ที่มักใช้กันไม่เป็น
29. เมื่อต้อง ต่อรอง ราคาเป็นภาษาอังกฤษ 55+
30. นั่นไง ไม่รู้อะดิ
31. ตายละเหว่ย..ฝรั่งทัก How are you? ตอบไงดีเนี่ย
32. ชิบ-ายแล้ว ฝรั่งถือแผนที่ เดินปรี่เข้ามาหา..!
33. Ever ใช้ยังไงอ่ะ เห็นแล้ว งง (วุ้ย)
34. แป๊ป แว๊บ เดี๋ยว พูดเป็นอังกฤษได้ยังไง?
35. พูด I'm sad. บ่อยไปป่าว? พูดอย่างอื่นมั่งสิ!
36. ###วัฒนธรรมฝรั่งที่ผิดแปลกไปจากบ้านเรา###
37. คุณแปล That ในประโยค(ถูกแล้วใช่มั้ย?)
38. ไม่เอานะ ไม่พูด SAME SAME
39. คำว่า "เสี้ยน" ในภาษาอังกฤษมีมั้ย?
40. มาเรียนรู้วิธีใช้ What about..? How about..? กันเต๊อะ
41. ไหนใครว่า คนไทยภาษาอังกฤษ ดีกว่า คนญี่ปุ่น คนเกาหลี (วะ!)
42. จะพูด "ช่างแม่งเหอะ" เป็นอังกฤษยังไงดี
43. พูดแค่ up to you จริง ๆ แล้วไม่เวิร์ค!
44. ไหน ๆ ใครไม่รู้เคลียร์กับคำว่า FUCK บ้าง?
45. สบถ "อะไรเนี่ย อะไรวะ" อย่างไรดี
46. Holy shit! ไม่ได้แปลว่า ขี้ศักสิทธิ์ นะเว้ยเห้ยยยย
47. 4 สาเหตุหลัก ๆ ที่ทำไม? ภาษาคุณถึงพัฒนาช้า!
48. เคยมั้ย หน้าป่วยชัด ๆ แต่ดันบอกฝรั่งว่า สบายดี
49. Play แปลว่าเล่นก็จริง แต่ Do you play FB.ไม่มีนะ
50. LIKE ไม่ได้แปลว่า ชอบ ซะหน่อย
51. กระแดะ ตอแหล ช่วยทำให้ออกเสียงดีขึ้น จริงมั้ย?!?
52. ฟังฝรั่งไม่เข้าใจ ทำไงดี!?!
53. So แปลว่าไร เห็นเยอะชะมัด ไม่เคยเก็ตซักที!
54. ออกเสียงเห่ย หายนะเกิด!
55. ตายหอง! อยู่ร้านอาหาร สั่งไงดี ไม่อยากจิ้ม T_T
56. ภาษาอังกฤษก็มีคำว่า ..ใช่มั้ย... นะ
57. คำทักที่ฝรั่ง...มักใช้!
58. By ไม่ได้แปลว่า..โดย..(อย่างเดียว) ซะหน่อย!!
59. ลืมใส่ s ที ... งานเข้าเลย!!
60. รู้อ้ะป่าว Menu ไม่ได้อ่านว่า..เมนู..ตึ่งโป้ะ!!
61. WHAT ก็แปลว่า..สิ่ง..ได้เว้ยเห้ย!
62. ศัพท์น่ารู้.."ในวงเหล้า"
63. ฮา ๆ ยามบ่าย! ภาษาอังกฤษ
64. โอ้ย! ใช้เทนส์ไหนดีละเนี่ย กะอีแค่ถามว่า......
65. Bitch Please!! - แปลว่าอะไรครับ
66. BTS , MRT ฝรั่งไม่ได้เรียกแบบนี้!!
67. Be, being จริง ๆ แล้ว มันคืออะไรล่ะ ในภาษาอังกฤษ
68. อ้าวเห้ยยย...ทำไงดี เมื่อต้องเตะบอลกับฝรั่ง?
69. เอาด้วย ร่วมด้วย ไปด้วยคน พูดยังไงดี!!
70. ประโยชน์ของการดูหนังฝรั่ง
71. There you go! Here you go! Go อะไรกันนักกันหนาฟะ
72. ใส่ s หรือไม่ใส่ s ดีน้า... ช่วยที
73. คำว่า Then มีอะไรมากกว่านั้น (อ้าวเห้ย!)
74. เด็กเสิร์ฟ(แม่ง)พูดอะไรเนี่ย ฟังแล้วไม่เก็ตเลย!
75. พักนี้เห็น 9gag เล่นมุกที่ตบมุกลงท้ายด้วย Said no one ever..
76. คำย่อที่คนไทย(ควร)จะรู้ได้แล้ว!
77. Pretty แปลว่า "น่ารัก" ก็จริง แต่.........
78. Dirty คำง่าย ๆ (จริงป้ะ?)
79. ร้อยแปดวิธีบ่น > แพ๊ง..แพง
80. At all คำนี้ แปลยังไง?
81. ไปเที่ยว ตปท ถ่ายรูปพูดไม่เป็น ทำไงดีล่ะ?
82. คนไทยมักใช้ Thank ผิด!
83. ความเชื่อผิด ๆ ของวัยรุ่นไทยใน เพลงฮิบฮอป
[url=http://www.soccersuck.com/soccer/viewtopic.php?p=20873193]84. Yet

มู้มีประโยชน์มากกก

ขอบคุณครับ

British British British British British หล่อกว่า

สำเนียงไม่สำคัญ เท่ากับฟังออก ตอบโต้ได้ คนฟังเรารู้เรื่อง

ไปเลียนแบบสำเนียงอังกฤษโดยที่ "จงใจ" ให้เหมือน ไม่ได้เป็นเองตามธรรมชาติ
อันนี้ผมว่าตลกสุดๆๆ

ขอบคุณครับ ส่วนตัวผมว่าสำเนียงไทยฟังง่ายดีนะ

ส่วนตัวอยุ่เมกาตอนนี้คับ แต่อยุ่ซานฟราน

ฟังหมดไม่ว่าจะสำเนียงแม๊ก คนสเปนก้เยอะ เอเซียเพียบ จีน เกาหลี ญี่ปุ่น

แล้วยังมีซาอุอีก มั่นใจฟังมันเกือบครบทุกสำเนียงละ

ฟังง่ายๆก้พวกเกาหลี สเปน

ญี่ปุ่นกับซาอุ ไรงี้ฟังยากสุดละ มันจะใส่ รรรรรร เยอะมาก

แต่ปีหน้าอาจจะไปอังกฤษคับ เตรียมตัวเจอการปรับตัวได้เลย

British

ขอบคุณครับพี่ ผมว่าอเมริกันจ๋า ฟังง่ายสุดล่ะ

อินเดีย สำหรับผมฟังยากสุดในโลกใบนี้ละครับ

ไม่มีตัวอย่างหรอครับ วันนี้
อ้าว คนละคนกัน

ผมฟังสำเนียงอังกฤษ ง่ายกว่า เมกันนะ เพราะเคยเรียนอยู่นิว ที่นั้นเค้าพูดสำเนียง อังกฤษ กัน

แต่สำเนียง อินเดีย ฟิลิปปินส์ นี้แม่ง ฟังโคตรยากอ่ะ

ผมชอบฟังพวก ABCอ่ะครับ Australia boned china ฟังง่ายมากเลย

สำเนียง Aussie ก้อฟังไม่อยากเท่าสำเนียงอังกิด สำเนียง Kiwiจะยากกว่าเพราะตัดคำซะสั้นเลยเเถมทำเสียงเซกซี่เเบบอังกิดอีก

สำเนียง ฟิลิปปินส์ ฟังง่ายนะ แต่เข้าใจยาก

พูดชัด อะไรชัด แต่แม่งสะกดไม่เหมือนกัน

บางคน เดอะ พูดเป็น ด๊ะ ล่อซะกรุ สตั้นเลย

ผมฟังได้ทั้ง2แบบ แต่พูดแบบอเมริกาง่ายกว่ามาก มันไหลลื่นกว่า แต่ผมชอบบริทิชมากกว่าจริงๆ แต่ก็ยากจริง เคยฟังพวกนักบอลต่างชาติในพรีเมียร์ลีค พูดสำเนียงยังไม่เหมือนเลย

แต่สงสัยอย่าง คนผิวดำที่อเมริกาจะมีสำเนียงเฉพาะ แต่ที่อังกฤษไม่ต่างกับสำเนียงปกติเลย



เพลงนี้เลย อังกฤษโคตรๆ

ครู eng ปากเหม็นเยอะอ่ะ พูดแต่ในคอ

อินเดีย ฟังยากสุดแหละ

อังกฤษทางโซนเหนือ ก็มีสำเนียงท้องถิ่นที่ฟังยากโครต ๆ อยู่เหมือนกันนะครับ ^^

สำเนียงอังกฤษค่ะ มันเซะซี่จริงๆ นะ แอร๊ยยยย