เขียน E-Mail ที่ทำงานใช้คำว่า Khun กันไหม

เช่น Dear Khun Somchai, ... ไรงี้

คือผมใช้ตามๆคนอื่นในที่ทำงานอ่ะนะ แต่ว่า คือเวลาใน Loop email มีทั้ง ต่างชาติ ทั้งไทย

ตอนต้องกล่าวถึงคนไทยก็จะ Khun ... ส่วนต่างชาติ ก็ห้วนๆเลย

มันเลยรู้สึกแปลกๆอ่ะครับ ผมแปลกไหม

พอดีเคยอยู่แต่ที่ทำงานที่มีแต่ต่างชาติล้วน จะเขียนถึงใคร ก็ใส่ชื่อเลยไม่ต้อง Khun

Dear K.ขอเติมอีกที

ใช้ตลอดครับ เวลาคุยกับต่างชาติที่มีมรรยาทเค้าก็จะพิม Khun เวลาเรียกเราด้วยเหมือนกันครับ

เวลาต่างชาติที่เปนคนญี่ปุ่นก็ตาม san

ถ้าภาษาไทย เรียน ค.

แล้วแต่ บ.

แต่ตอนนี้ใช้ รู้สึกแปลกๆแต่ก็ใช้ๆไป

Dear K. เป็นอะไรที่ผมไม่ชอบเลย

แต่ผมบอกให้ลูกน้องไม่ต้องใส่ Khun หรือ K. ให้ใส่ชื่อไปเลย

บางทีลูกน้องก็ใส่ ka ปิดท้ายอีก

ใช้ครับ คนต่างชาติก็เข้าใจใน culture เราเอง เหมือนเราใช่้ Mr. แหละ
เพิ่มคือลงท้ายด้วย Krub อีกด้วย

ของผม

ถ้าคุยกับคนต่างชาติที่ไม่ได้รู้จักอะไรกันมาก่อน ก็จะใส่ชื่อห้วนๆ

ถ้าต่างชาติที่ทำงานด้วยกันบ่อยๆหรืออยู่บริษัทเดียวกัน จะใส่ K.หรือ Khun

ผมเห็นคนต่างชาติที่คุยกับเราบ่อยๆหรือบริษัทเดียวกันก็จะใส่ Khun นำหน้ามาตลอดเหมือนกัน

เหมือนๆคนญี่ปุ่น เค้าจะชอบต่อท้ายชื่อเราว่า san เสมอ ถ้าเค้ารู้คนไทยพูดว่าคุณ เค้าก็จะใส่ Khun แทน

จริงๆตามหลักมันไม่ต้องใส่หรอก อย่างบางทีจะบอกกับหัวหน้าว่ารับทราบ รับเอกสารแล้วอะไรแบบนี้ ยังใส่ krup ตามหลังเลย

รู้แค่ว่าเขียนในนี้ ต้องเป็น piyakhun

ผมใช้กับคนไทยด้วยกัน

แต่ถ้าเป็นญี่ปุ่นก็ Conan-san

ต่างชาติที่ทำงานกับไทยยังใช้ Khun เลยครับ ไม่เห็นจะมีปัญหาอะไรเลย

ใช้บ้างกับคนไทย กับต่างชาติใส่ชื่อเลย

ถ้าเป็น internal ผมใช้หมดทั้ง Khun กับ K. แล้วแต่สะดวกแต่ถ้า external ออกไปสาขาต่างประเทศนี่ก็ Mr. ให้ดูดีหน่อย

คนไทยใช้ K.
ต่างชาติใช้ชื่อเขาเลย

ถ้าเป็นชาติอื่นที่เรารู้สรรพนามก็ใส่ด้วยบางครั้ง เช่นคนญี่ปุ่น ใช่ชื่อ + San

อีเมลกับต่างชาติ ถ้าผมเป็นคนส่งไปก่อน จะลองเปิดด้วย Dear Mr./Ms.(ชื่อลูกค้า) แต่ถ้าเค้า reply กลับมาด้วย K./Khun(ชื่อผม) ผมก็จะตอบกลับเค้าไปด้วย K./Khun(ชื่อลูกค้า) แปลว่าต่างชาติคนนี้เข้าใจวัฒนธรรมไทย