BLOG BOARD_B
ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Email: sale@soccersuck.com
ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
Old Breathless
นักบอลถ้วย ค.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 1205
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Apr 13, 2025 08:36
ใครเป็นคนแปลเพลง BNK48
แปลได้แย่มาก แต่ละเพลง เกิน 90% คือภาษาฟังแล้วตลก

รู้ว่าท่อนฮุคต้องคงคำญี่ปุ่นไว้ แต่คนไทยไม่เข้าใจไง ทำไมไม่ไปเจรจาบอกขอเป็นคำไทย ไม่งั้นแฟนเพลงก็จะมีแต่คนชอบ AKB48 ซึ่งน้อยลงทุกวัน

ส่วนท่อนภาษาไทย เหมือนเอาคนที่ไม่ฟังเพลงญี่ปุ่น ไม่รู้ญี่ปุ่น มาแปลจาก sub eng
คือมันใช้คำตลก ไม่เข้ากับทำนอง และบริบท ทำให้คนทั่วไปฟังไม่ออก หรือตลก

นักร้องร้องเองยังขำเลยมั้ง

ไม่ใช่ไร อยากให้ทำให้ดี วงจะได้ดัง mass ขึ้นไปอีก
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Cannavaro.
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
My Locker
ออนไลน์
sharp91
ดาวเตะกัลโช่
Status: Aimyon
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Feb 2009
ตอบ: 7813
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Apr 13, 2025 08:53
[RE: ใครเป็นคนแปลเพลง BNK48]
ใน youtube ก็มีบอกนะ เพลงไหนก็ไปหาดู เช่น

BNK48 SPECIAL SINGLE
「RUMOR」
Lyrics: Yasushi Akimoto
Music: Kenta Urashima / H.Shing
Arrangement: Daisuke Imai / Yuichi Ono
Thai Lyrics Arrangement: Tanupop Notayanont

『Shonichi –วันแรก–』
Lyrics: Yasushi Akimoto
Music: Mio Okada
Arrangement: Yuichi Ichikawa
Thai Lyrics Arrangement: Prapop Chomtawon
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Aimyon's OFFICIAL SITE / YOUTUBE / TWITTER / INSTAGRAM
____________________________________________________

My Locker
ออฟไลน์
Operation Meetinghouse
ดาวซัลโวยุโรป
Status: ื❤️Niya❀janrybnk48❀❤️my january & Niya.
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 14077
ที่อยู่: อยู่ในใจ Niya
โพสเมื่อ: Sun Apr 13, 2025 09:01
[RE: ใครเป็นคนแปลเพลง BNK48]
คนแปลมีหน้าที่รับตรีนเฉย ๆ เพราะที่แปลออกมาแล้วมันดูตลก ๆ มันเป็นข้อจำกัดของทางญี่ปุ่นทั้งนั้น
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Save as...

เสาหลักเจ้าหญิง NIYA BNK48
My Locker
ออนไลน์
honig
นักเตะตำบล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Jan 2006
ตอบ: 596
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Apr 13, 2025 09:05
ใครเป็นคนแปลเพลง BNK48
ก็เจ้าของลิขสิทธิ์ ไม่ให้ แก้ไข ดัดแปลงจะทำยังไงอ่ะครับ??
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Save as...
My Locker
ออฟไลน์
Hidaka
เลขาสโมสร
Status: #MINJI #민지 #HAERIN #해린 #NewJeans #뉴진스
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 18781
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Apr 13, 2025 09:07
[RE: ใครเป็นคนแปลเพลง BNK48]
ไลฟ์ โค้ช ในตำนาน
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
มนุษย์แกะ
ดาวซัลโวยุโรป
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 29 Apr 2010
ตอบ: 11996
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Apr 13, 2025 09:17
[RE: ใครเป็นคนแปลเพลง BNK48]
https://www.patsonic.com/music/bnk48-thai-lyrics-arrangement/

มืออาชีพทุกคนนะ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
MildMind
ดาวซัลโวฟุตบอลโลก
Status: -KANING-
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 10 Dec 2009
ตอบ: 13654
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Apr 13, 2025 09:35
ใครเป็นคนแปลเพลง BNK48
จขม แม่งใครวะ

เพลงหลังๆ เค้าแปลดีจะตายห่าน ไปอยู่ที่ไหนมา

โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
PSyCHOPATH.
ซุปตาร์โอลิมปิก
Status: ไม่ใหญ่แต่ยาว
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 28 Dec 2017
ตอบ: 29461
ที่อยู่: ในใจเธอ งุงิ
โพสเมื่อ: Sun Apr 13, 2025 10:06
[RE: ใครเป็นคนแปลเพลง BNK48]
MildMind พิมพ์ว่า:
จขม แม่งใครวะ

เพลงหลังๆ เค้าแปลดีจะตายห่าน ไปอยู่ที่ไหนมา

 


ดีกี่โมง? ถถถถถถ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Old Breathless
My Locker
ออฟไลน์
thecentury303
นักเตะเทศบาล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2017
ตอบ: 396
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Apr 13, 2025 10:08
[RE: ใครเป็นคนแปลเพลง BNK48]
MildMind พิมพ์ว่า:
จขม แม่งใครวะ

เพลงหลังๆ เค้าแปลดีจะตายห่าน ไปอยู่ที่ไหนมา

 


ลองไปอ่านประวัติโดนแบนของเค้าแล้วจะเข้าใจเองครับ นี่ทัณฑ์บนหมดละเลยกลับมาเม้นหาตีนเหมือนเมื่อก่อน
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
Old Breathless
นักบอลถ้วย ค.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 1205
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Apr 13, 2025 10:24
[RE: ใครเป็นคนแปลเพลง BNK48]
honig พิมพ์ว่า:
ก็เจ้าของลิขสิทธิ์ ไม่ให้ แก้ไข ดัดแปลงจะทำยังไงอ่ะครับ??  


ไปเจรจาสิ

ถ้าแปลดี ภาษาไทยได้ วงมันดีกว่านี้ เต้นของลิขสิทธิ์ที่ไหนจะไม่เอา
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
peth_pt
นักเตะตำบล
Status: Ma QianQian
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Sep 2006
ตอบ: 2048
ที่อยู่: เกาะ
โพสเมื่อ: Sun Apr 13, 2025 10:35
[RE: ใครเป็นคนแปลเพลง BNK48]
เพลงหลังๆแปลดีขึ้นจริง อย่างล่าสุด Rumor หรือ Green Flash นี่ผมชอบมาก แต่มันก็ดูแหม่งๆอยู่ดีในบางท่อนบางคำ เข้าใจได้ว่ามันต้องยัดคำให้ตรงความหมายแถมต้องให้ลงพยางค์เท่าญี่ปุ่นซึ่งมันยาก ไหนจะเจ้าของลิขสิทธิ์สั่งห้ามดัดแปลงอีก มันก็ต้องออกมารูปแบบนี้แหละ จริงๆถ้าอนุญาตให้แปลงเนื้อให้เข้าปากคนไทยหน่อยผมว่าบางเพลงจะดังกว่านี้ได้อีกอ่ะ ทุกวันนี้ยังกะเพลงแร๊ป เปิดให้คนรอบตัวฟังมีแต่คนบอกว่าร้องเร็วจนฟังไม่รู้เรื่อง 5555
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Old Breathless
My Locker
ออฟไลน์
Old Breathless
นักบอลถ้วย ค.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 1205
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Apr 13, 2025 10:41
[RE: ใครเป็นคนแปลเพลง BNK48]
peth_pt พิมพ์ว่า:
เพลงหลังๆแปลดีขึ้นจริง อย่างล่าสุด Rumor หรือ Green Flash นี่ผมชอบมาก แต่มันก็ดูแหม่งๆอยู่ดีในบางท่อนบางคำ เข้าใจได้ว่ามันต้องยัดคำให้ตรงความหมายแถมต้องให้ลงพยางค์เท่าญี่ปุ่นซึ่งมันยาก ไหนจะเจ้าของลิขสิทธิ์สั่งห้ามดัดแปลงอีก มันก็ต้องออกมารูปแบบนี้แหละ จริงๆถ้าอนุญาตให้แปลงเนื้อให้เข้าปากคนไทยหน่อยผมว่าบางเพลงจะดังกว่านี้ได้อีกอ่ะ ทุกวันนี้ยังกะเพลงแร๊ป เปิดให้คนรอบตัวฟังมีแต่คนบอกว่าร้องเร็วจนฟังไม่รู้เรื่อง 5555  


เข้าใจใช่มั้ยครับ ขอบคุณมาก
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
PostRock
ดาวซัลโวฟุตบอลโลก
Status: keep calm and listen to Post-Rock
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2016
ตอบ: 20008
ที่อยู่: 134340
โพสเมื่อ: Sun Apr 13, 2025 10:42
[RE: ใครเป็นคนแปลเพลง BNK48]
สิ่งแรกเลยอย่าไปให้ค่ายูสนี้ แม่งหลอน วันๆหาเรื่องมาถามเหมือนเด็กเรียกร้องความสนใจอะ

ทำตัวเหมือนรู้ทุกเรื่องแต่ไม่รู้ห่าอะไรเลย คนเขาเหม็นกันทั้งบอร์ดแล้ว
แก้ไขล่าสุดโดย PostRock เมื่อ Sun Apr 13, 2025 10:44, ทั้งหมด 1 ครั้ง
4
1
หากโดน 39 เรื้อน จะถูกแบน
TAE SHAW , thecentury303 , honig , United_is_my_mind
My Locker
ออฟไลน์
punzzz
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 06 Sep 2013
ตอบ: 194
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Apr 13, 2025 10:45
[RE: ใครเป็นคนแปลเพลง BNK48]
ผมว่าแปลดีมากแล้วนะครับในแง่ความหมาย บางคำอาจจะไม่ตรงแต่ยังเก็บประเด็นไว้อย่างครบถ้วน

หรือว่าท่านอยากให้แปลแบบเพลงช่อง 9 ลงคำไทยสวยๆแต่เนื้อหาไม่ตรง แดน แดน ช่วยดับไฟหัวใจคนๆหนึ่ง ใส่เลยด้วยเบย์เบลดพลังมังกรฟ้างี้
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน



My Locker
ออฟไลน์
KafeRazer
นักบอลถ้วย ก.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 22 Sep 2006
ตอบ: 5836
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Apr 13, 2025 10:46
[RE: ใครเป็นคนแปลเพลง BNK48]
มันแปลยากนะ ภาษาญี่ปุ่นคำสั้น แปลเป็นไทยให้สวยยาก ได้เท่านี้ก็เก่งมากแล้ว
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel